1
00:01:23,563 --> 00:01:26,693
เราขัดจังหวะโปรแกรมของคุณ
เพื่อนำข้อความสำคัญนี้มาสู่คุณ

2
00:01:29,563 --> 00:01:32,153
ความวุ่นวายบริเวณชายแดนอินเดีย-บังกลาเทศ

3
00:01:34,273 --> 00:01:37,363
ซาร์ดาร์ คุณรู้ไหม
ความผิดพลาดที่คุณกำลังจะทำ?

4
00:01:38,023 --> 00:01:39,403
คุณได้รับเงินเท่าไหร่?

5
00:01:39,613 --> 00:01:41,193
คุณได้รับเงินเท่าไหร่
สำหรับการก่อกบฏ?

6
00:01:42,983 --> 00:01:44,443
บุคคลที่ไม่ปรากฏนาม,

7
00:01:44,523 --> 00:01:47,193
ลักพาตัวที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติอินเดีย
พี.เค. อับราฮัม.

8
00:01:48,863 --> 00:01:51,023
ล้อเล่นกับฉันก็เหมือน
ล้อเล่นกับประเทศของฉัน

9
00:01:51,693 --> 00:01:53,443
เชื้อสายทั้งหมดของคุณจะถูกทำลาย

10
00:01:53,693 --> 00:01:54,813
คุณถึงวาระแล้ว!

11
00:01:55,523 --> 00:01:57,653
ฉันเป็นที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ!

12
00:01:58,403 --> 00:02:00,273
ฝ่าบาท นี่เป็นเรื่องจริงหรือ?

13
00:02:00,563 --> 00:02:01,483
ซาร์ดาร์ของเราเหรอ?

14
00:02:03,523 --> 00:02:04,193
ใช่!

15
00:02:06,863 --> 00:02:09,273
สิ่งที่คุณทำคือการทรยศ
ไปยังประเทศของคุณ

16
00:02:09,443 --> 00:02:12,273
เนื่องจากไม่มีองค์กรก่อการร้าย
อ้างความรับผิดชอบ

17
00:02:14,023 --> 00:02:15,523
หน่วยยามฝั่งบังกลาเทศ

18
00:02:15,613 --> 00:02:17,523
ได้ดำเนินการอย่างจริงจัง
ภารกิจค้นหาที่ชายแดน

19
00:02:18,023 --> 00:02:19,483
คุณเป็นคนทรยศ!

20
00:02:20,153 --> 00:02:23,273
อย่าลืมว่าคุณไม่สามารถก้าวเท้าได้
ในอินเดียอีกต่อไป!

21
00:02:23,443 --> 00:02:26,733
วางอาวุธของคุณลง
นี่คือหน่วยยามฝั่งบังกลาเทศ

22
00:02:26,813 --> 00:02:28,403
- รู้ยัง!
- ฉันรู้!

23
00:02:45,563 --> 00:02:49,863
คำสาบานครั้งแรกที่ฉันทำ
ขณะถูกคัดเลือกให้เป็นสายลับ

24
00:02:50,063 --> 00:02:53,773
ไม่ใช่การทำบันทึกใดๆ
ถึงความจริงที่เราพบ

25
00:02:55,193 --> 00:02:57,443
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันไม่ได้ผิดคำสาบาน

26
00:02:58,113 --> 00:02:59,153
แต่ตอนนี้ฉันจะทำลายมัน!

27
00:02:59,903 --> 00:03:02,313
ฉันจะเขียนความจริงลงไป
เกี่ยวกับเขา

28
00:03:03,363 --> 00:03:06,983
ครั้งหนึ่งมีปราชญ์ถามคำถาม
นั่นกำลังแทงหัวฉัน

29
00:03:07,403 --> 00:03:08,733
ฉันเป็นใคร?

30
00:03:09,313 --> 00:03:09,983
ร่างกาย?

31
00:03:10,273 --> 00:03:10,903
วิญญาณ?

32
00:03:11,313 --> 00:03:11,903
หรือชื่อ?

33
00:03:12,733 --> 00:03:13,863
ตัวตนของเราคืออะไร?

34
00:03:16,023 --> 00:03:17,443
พ่อแม่ที่รัก.

35
00:03:17,483 --> 00:03:18,273
เพื่อนที่เชื่อถือได้

36
00:03:18,363 --> 00:03:19,313
พนักงานที่จริงใจ

37
00:03:19,443 --> 00:03:23,363
เรากำลังแข่งขันกันเพื่อค้นหาตัวตน
เพื่อตัวเราเอง

38
00:03:24,023 --> 00:03:26,813
แต่ไม่มีตัวตน
หรือชื่อของตนเอง

39
00:03:27,063 --> 00:03:29,733
กลุ่มปฏิบัติการที่ทำงานในเงามืด

40
00:03:30,403 --> 00:03:31,193
สายลับ!

41
00:03:32,653 --> 00:03:35,733
ทุกคนรู้จักอเล็กซานเดอร์
ผู้ทรงพิชิตโลก

42
00:03:35,983 --> 00:03:39,153
แต่ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับสายลับ
ที่ช่วยให้เขาพิชิตได้

43
00:03:39,983 --> 00:03:43,483
เครื่องมือสำคัญที่ทุกประเทศ
รัฐบาลลงทุนให้ความไว้วางใจ

44
00:03:44,193 --> 00:03:44,983
เป็นสายลับ!

45
00:03:45,813 --> 00:03:50,233
สายลับคือบุคคลที่ช่วยชีวิต
จากอันตรายที่ไม่รู้จัก

46
00:03:51,443 --> 00:03:55,443
ถ้าสายลับก่อกบฏ...

47
00:03:55,943 --> 00:03:58,363
หรือคิดค้นอันตรายที่ไม่ทราบ

48
00:03:58,653 --> 00:04:01,443
เราก็จะไม่ทราบ
ผลที่ตามมาทันที

49
00:04:02,523 --> 00:04:05,903
เราก็จะใช้ชีวิตได้ตามปกติ
โดยไม่รู้ถึงภยันตรายที่ใกล้เข้ามา

50
00:04:06,613 --> 00:04:08,273
เราไม่มีทางรู้ได้เลยว่ามันจะโจมตีเราเมื่อใด

51
00:04:08,403 --> 00:04:09,903
หรือเมื่อไรเราจะถูกทำลาย

52
00:04:10,523 --> 00:04:12,773
ฉันไม่สามารถเปิดเผยความจริงข้อนี้ได้

53
00:04:14,613 --> 00:04:17,113
แต่วันหนึ่งความจริงจะได้เห็น
กลางวัน

54
00:04:17,813 --> 00:04:21,273
จะมีคนเปิดเผยความจริง
สู่โลก

55
00:04:32,023 --> 00:04:36,563
วันนี้
เชนไน

56
00:04:44,443 --> 00:04:46,483
เราพยายามเพื่อลูกมาหลายปีแล้ว

57
00:04:46,773 --> 00:04:48,403
แต่พรรค MMAK ก็เข้ามาช่วยผม

58
00:04:48,523 --> 00:04:49,483
ตัด! ตัด! ตัด! ตัด!

59
00:04:49,613 --> 00:04:52,523
แสดงอารมณ์ออกมา
เพื่อให้ผู้คนได้สงสารคุณ

60
00:04:52,613 --> 00:04:54,653
ฉันแสดงออกเพียงพอสำหรับเพียงสิบโหวตเท่านั้น
เพื่อให้พรรคพวกของคุณได้รับ

61
00:04:54,693 --> 00:04:56,313
สิบเดือนแล้ว
ตั้งแต่เราเริ่มปาร์ตี้นี้

62
00:04:56,363 --> 00:04:58,443
ไม่ใช่ชื่อพรรคของฉัน
มีชื่อเสียง

63
00:04:58,523 --> 00:05:00,273
และไม่ได้ตั้งชื่อให้ฉัน
โดยคุณยายของฉันมีชื่อเสียง

64
00:05:00,563 --> 00:05:03,443
จริงครับหัวหน้า แม้กระทั่งเจ้าของบ้านของเรา
ไม่รู้จักพรรคของเรา

65
00:05:03,653 --> 00:05:05,983
เขาถามและมองไปยังฝูงชน
“มีผู้เสียชีวิตในครอบครัวหรือเปล่า?”

66
00:05:06,193 --> 00:05:07,733
หัวหน้า เราต้องมีชื่อเสียง

67
00:05:07,983 --> 00:05:09,443
ฉันมีความคิด

68
00:05:09,983 --> 00:05:13,233
มาร่วมทำอาหารกับโคมาลีกันเถอะ
การแสดงความเป็นจริง

69
00:05:13,363 --> 00:05:14,273
เราก็จะได้ TRP ที่ดี

70
00:05:14,403 --> 00:05:16,233
หัวหน้า ทำไมเราต้องขอความช่วยเหลือด้วย
จากช่องทีวีอื่น?

71
00:05:16,313 --> 00:05:17,693
มาเริ่มช่องทีวีของเรากันดีกว่า

72
00:05:18,233 --> 00:05:19,273
- ช่องทีวี?
- ใช่!

73
00:05:19,363 --> 00:05:20,443
คุณรู้ไหมว่ามันราคาเท่าไหร่?

74
00:05:20,613 --> 00:05:22,313
ไม่ใช่ช่อง YouTube ที่จะสร้าง
ตามที่คุณต้องการ

75
00:05:22,483 --> 00:05:24,153
ทุนเริ่มต้นเท่าไรครับ
ช่อง YouTube?

76
00:05:24,273 --> 00:05:26,653
ไม่มีค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้อง
สิ่งที่เราต้องมีคือรหัสอีเมล

77
00:05:26,943 --> 00:05:29,063
แล้วเราจะรออะไรล่ะ?
มาสร้างพวกมันกันนับพันกันเถอะ

78
00:05:29,313 --> 00:05:31,443
หัวหน้า เรายังเริ่มได้เลย
ล้านช่อง

79
00:05:31,983 --> 00:05:34,023
แต่เราต้องการเนื้อหา เนื้อหา.

80
00:05:34,233 --> 00:05:35,273
เนื้อหามันช่าง!

81
00:05:35,523 --> 00:05:37,563
ไปตั้งแคมป์ที่หาด Besant Nagar กัน

82
00:05:37,653 --> 00:05:39,443
และนั่งสมาธิเพื่อเหตุอันดี

83
00:05:40,153 --> 00:05:41,193
ถ้าอย่างนั้นเราจะต้องฆ่าคุณ!

84
00:05:41,313 --> 00:05:43,193
หัวหน้า เราไม่สามารถแพร่ระบาดด้วยการนั่งสมาธิได้

85
00:05:44,023 --> 00:05:44,693
จลาจล!

86
00:05:45,233 --> 00:05:46,523
การจลาจลคือเนื้อหาของเรา

87
00:05:46,983 --> 00:05:50,233
ระหว่างทางที่นี่ มีรูปปั้นถูกปกคลุมอยู่
ที่แยกทาวเวอร์

88
00:05:50,403 --> 00:05:53,153
- รูปปั้นอะไร?
- มันไม่สำคัญ

89
00:05:53,863 --> 00:05:55,903
เราควรออกมาประท้วง
เพื่อแกะรูปปั้น

90
00:05:56,813 --> 00:05:59,313
การประท้วงควรจะระเบิดเป็นจลาจล

91
00:06:00,023 --> 00:06:01,063
แล้วหลังจากก่อจลาจลล่ะ?

92
00:06:02,403 --> 00:06:05,023
หัวหน้า "กระแส" ก็เหมือนกระดานหก

93
00:06:05,363 --> 00:06:07,613
ผู้ที่ฉุดคนอยู่ข้างบนลงมา...

94
00:06:07,773 --> 00:06:08,983
จะมีอำนาจเพิ่มขึ้น!

95
00:06:09,943 --> 00:06:12,773
เจ้าหน้าที่ยอดนิยมของตำรวจทมิฬนาฑู...

96
00:06:12,943 --> 00:06:14,523
สารวัตร วิเจย์ ปรากาช.

97
00:06:15,523 --> 00:06:20,443
เขาคือเหตุผล
เป็นเรื่องที่ได้รับความนิยม

98
00:06:20,983 --> 00:06:23,313
การจลาจลครั้งนี้คือการทำให้ชื่อเสียงของเขาเสื่อมเสีย

99
00:06:23,943 --> 00:06:26,023
เมื่อชื่อของเขามัวหมอง...

100
00:06:26,113 --> 00:06:27,693
เราจะได้ชื่อเสียงที่ดี

101
00:06:29,523 --> 00:06:30,773
เราจะทำให้เขาเป็นผู้ร้าย

102
00:06:31,153 --> 00:06:32,273
และเปลี่ยนคุณให้เป็นฮีโร่!

103
00:06:34,863 --> 00:06:39,733
ระหว่างการประท้วงอย่างสันติ
กรมตำรวจก่อจลาจล!

104
00:06:40,023 --> 00:06:41,773
ความโหดร้ายในที่สาธารณะเป็นการประชาสัมพันธ์!

105
00:06:48,273 --> 00:06:49,443
พยากรณ์อะไร?

106
00:06:49,653 --> 00:06:51,903
คาดว่าจะมีฝนตกหนักและมีฟ้าผ่า
และฟ้าร้อง

107
00:06:52,193 --> 00:06:53,113
ที่ไหน?

108
00:06:53,193 --> 00:06:55,483
ด้านหน้าพระบรมรูป
ใกล้แยกทาวเวอร์.

109
00:07:00,523 --> 00:07:02,023
พรรคใหม่ต้องการก่อจลาจล

110
00:07:02,113 --> 00:07:03,812
ในขนาดใหญ่
ภายใต้งบประมาณขั้นต่ำ

111
00:07:03,813 --> 00:07:04,903
ฉันจะทำมันให้เสร็จ!

112
00:07:08,443 --> 00:07:10,813
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้ก่อการจลาจลดูเป็นอันตราย

113
00:07:10,903 --> 00:07:14,273
อย่าพาพ่อค้าขายของริมถนนไปด้วย
เหมือนที่คุณทำครั้งที่แล้ว

114
00:07:14,403 --> 00:07:17,313
สิ่งที่พวกเขาทำคือเคี้ยวยาสูบ
แทนที่จะสโลแกน

115
00:07:18,273 --> 00:07:21,153
มันไม่ใช่งานธรรมดา
เพื่อยุยงเจ้าหน้าที่ตำรวจ

116
00:07:21,233 --> 00:07:23,063
เรามีคนมาก่อจลาจล

117
00:07:23,233 --> 00:07:24,613
แต่เราต้องการใครสักคนที่จะยุยงพวกเขา

118
00:07:24,863 --> 00:07:27,153
บราเดอร์นี่คือฟิลิปส์
เขาเก่งในการปลุกปั่น

119
00:07:27,233 --> 00:07:29,063
- สวัสดี! สวัสดี!
- ผู้ชายคนนี้?

120
00:07:29,813 --> 00:07:32,313
- เขาเป็นคนผอม...
- คุณก็ดูเหมือนหมูเหมือนกัน!

121
00:07:32,403 --> 00:07:34,773
- อย่าจ้อง! ฉันจะฆ่าคุณ!
- เฮ้!

122
00:07:35,233 --> 00:07:36,943
มันเป็นอย่างไรบ้าง? ฉันจะทำมัน.

123
00:07:37,273 --> 00:07:39,153
ขอเวลาและสถานที่ด้วย
และฉันจะอยู่ที่นั่น!

124
00:07:39,733 --> 00:07:41,523
ไอ้บ้านั่นยุยงฉัน
ในเวลาไม่นาน

125
00:07:41,903 --> 00:07:43,063
- เขาชื่ออะไร?
- วิเจย์ ปรากาช.

126
00:07:43,153 --> 00:07:44,023
วิเจย์ ปรากาช!

127
00:07:49,443 --> 00:07:50,653
เราได้รับรายงานข่าวกรองแล้ว

128
00:07:50,903 --> 00:07:52,863
พรรค MMAK กำลังจัดการประชุม
พร้อมด้วยสมาชิกพรรคจำนวน 500 คน

129
00:07:53,113 --> 00:07:54,903
จำนวนสมาชิกเพิ่มขึ้นเมื่อไหร่?

130
00:07:54,983 --> 00:07:57,403
เฮ้ พวกเขาจ้างผู้สมรู้ร่วมคิดแล้ว
เพื่อกรอก

131
00:07:57,613 --> 00:07:59,523
สารวัตรวิเจย์ ปรากาชคือเป้าหมายของพวกเขา

132
00:07:59,773 --> 00:08:02,693
พวกเขาจะยุยงเขา
และก่อการจลาจล

133
00:08:02,943 --> 00:08:05,063
หากพวกเขาทำสำเร็จ
มันจะนำชื่อที่ไม่ดีมาสู่แผนก

134
00:08:05,483 --> 00:08:08,153
เจรจาด้วยคำพูดเพียงคำเดียว
และอย่าวางมือบนพวกเขา

135
00:08:08,403 --> 00:08:11,943
แม่นแล้ว วีเจย์ ปรากาช
ไม่ควรมาถึงที่เกิดเหตุ

136
00:08:11,983 --> 00:08:12,563
โอเคครับ.

137
00:08:12,653 --> 00:08:12,983
เฮ้!

138
00:08:13,023 --> 00:08:14,863
คุณไม่เพียงแค่ห่อรูปปั้นเท่านั้น

139
00:08:14,943 --> 00:08:18,903
คุณทำร้ายความภาคภูมิใจในตนเองของเรา
และความกล้าหาญ

140
00:08:18,943 --> 00:08:19,863
คุณทำร้ายความรู้สึกของทามิซของเรา

141
00:08:19,943 --> 00:08:21,653
เฮ้ คุณรู้ไหมว่ามันเป็นรูปปั้นอะไร?

142
00:08:21,943 --> 00:08:23,273
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าห่อแล้ว?

143
00:08:23,313 --> 00:08:24,403
แค่คุณแกะห่อเราก็จะรู้

144
00:08:24,443 --> 00:08:27,233
ดูสิ ฉันอาจจะเป็นตำรวจที่ใจเย็น

145
00:08:27,273 --> 00:08:29,443
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
ขอให้นายตรวจมา

146
00:08:29,523 --> 00:08:31,153
“ขอให้นายตรวจเข้ามา”

147
00:08:31,233 --> 00:08:33,653
สารวัตรจะไม่มา
ฉันอยู่ในอำนาจที่นี่

148
00:08:33,733 --> 00:08:36,483
อ่า! ราวกับว่าคุณเป็นพาวเวอร์แบงค์

149
00:08:36,563 --> 00:08:38,233
เข้ามาใกล้ๆ ฉันจะชาร์จโทรศัพท์

150
00:08:38,863 --> 00:08:39,483
สโลแกน!

151
00:08:39,563 --> 00:08:41,313
ท่านสารวัตรวิเจย์ ปรากาช
กำลังมาถึง

152
00:08:41,403 --> 00:08:42,403
โอ้พระเจ้า ไม่!

153
00:08:42,483 --> 00:08:45,653
แกะรูปปั้น!

154
00:08:52,653 --> 00:08:55,113
เซอร์แม้จะบอกเขาว่าอย่าทำ
เขามาถึงแล้ว

155
00:08:57,563 --> 00:08:58,363
รอ!

156
00:09:02,443 --> 00:09:03,943
ทำไมคุณถึงไม่ใส่ใจ.
ถึงลุงของคุณ?

157
00:09:03,983 --> 00:09:05,613
การปรากฏตัวของคุณจะทำให้สถานการณ์เกิดขึ้น
อยู่นอกการควบคุม

158
00:09:05,693 --> 00:09:08,063
สื่อทั้งหมดอยู่ที่นี่
อย่ามานะวีจิ

159
00:09:08,113 --> 00:09:09,233
ลุง สื่อทั้งหมดอยู่ที่นี่เหรอ?

160
00:09:09,273 --> 00:09:12,313
ได้จากช่องระดับชาติ
ไปยังช่อง YouTube ท้องถิ่นที่มีอยู่

161
00:09:12,443 --> 00:09:13,773
อย่าทำลายชื่อของคุณ มันอันตราย!

162
00:09:13,943 --> 00:09:16,023
มันไม่เป็นอันตรายครับลุง
แต่เป็นโอกาส

163
00:09:16,193 --> 00:09:18,113
เราควรจะใช้มันให้เกิดประโยชน์สูงสุด

164
00:09:39,233 --> 00:09:41,563
แกะ! แกะ! แกะรูปปั้น!

165
00:09:41,653 --> 00:09:43,523
แกะ! แกะ! แกะรูปปั้น...

166
00:09:43,983 --> 00:09:45,443
...แกะรูปปั้น!

167
00:09:45,983 --> 00:09:47,653
“ตำรวจเป็นเพื่อนคุณ”

168
00:09:49,193 --> 00:09:50,613
การประท้วงเป็นสิทธิของคุณ!

169
00:09:50,903 --> 00:09:53,983
ตราบเท่าที่ท่านประท้วงอย่างสงบ
โดยไม่สร้างความรำคาญ...

170
00:09:54,233 --> 00:09:55,773
กรมตำรวจ
จะให้ความคุ้มครอง

171
00:09:56,443 --> 00:09:57,153
กรุณาดำเนินการต่อ!

172
00:09:57,443 --> 00:09:58,943
- วิจิ คุณเป็นอะไรไป?
- เฮ้ตำรวจ!

173
00:09:59,023 --> 00:10:01,523
เราดูเหมือนพวกนั้นไหม.
ใครจะประท้วงอย่างสันติ?

174
00:10:01,653 --> 00:10:04,273
ดูสิ เราทำขวดแตกและ
กระจกแตกกระจายอยู่บนถนน

175
00:10:04,443 --> 00:10:05,193
ฉันไม่ได้เห็นมัน

176
00:10:05,363 --> 00:10:07,523
ฉันไม่สามารถดำเนินการกับบางสิ่งบางอย่างได้
ฉันไม่ได้เห็นมัน

177
00:10:07,653 --> 00:10:09,313
ฉันจะพิจารณาถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ยิ่งไปกว่านั้น

178
00:10:09,863 --> 00:10:11,313
ทำไมคุณถึงยุยงผู้ประท้วง?

179
00:10:11,403 --> 00:10:13,523
ความโหดร้ายของตำรวจลงแล้ว! ลง!

180
00:10:16,653 --> 00:10:18,483
วิจิ ทำไมคุณถึงยุยง
ผู้ประท้วงเหรอ?

181
00:10:19,313 --> 00:10:21,813
Jaanu ทุกวันนี้คุณไม่เขียน
อะไรเกี่ยวกับฉัน?

182
00:10:22,563 --> 00:10:24,983
แทนที่จะควบคุมการจลาจล
เขากำลังเจ้าชู้

183
00:10:25,153 --> 00:10:26,363
- ท่านขอให้เขาทำอะไรบางอย่าง
- วิจิ...

184
00:10:26,443 --> 00:10:28,903
- ...พวกมันกำลังสร้างความเสียหายให้กับรถเมล์
- นี่เป็นการตั้งค่าด้วย

185
00:10:29,023 --> 00:10:30,813
วีจิ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

186
00:10:31,983 --> 00:10:33,693
ไม่ว่าจะวุ่นวายขนาดไหนก็ตาม

187
00:10:34,113 --> 00:10:37,863
จนกระทั่งประชาชนที่ได้รับผลกระทบ
ยื่นเรื่องร้องเรียนอย่างเป็นทางการ

188
00:10:38,113 --> 00:10:39,613
เราไม่สามารถดำเนินการใดๆ ได้

189
00:10:39,813 --> 00:10:41,273
มือเราถูกมัด!

190
00:10:41,403 --> 00:10:44,733
แต่ถ้าคุณปลูกฝังความนับถือตนเอง
ของกรมตำรวจ,

191
00:10:44,813 --> 00:10:46,863
ฉันเตือนคุณว่าสิ่งต่างๆ จะควบคุมไม่ได้

192
00:10:46,983 --> 00:10:47,813
พวกเขาจะอยู่เหนือการควบคุม!

193
00:10:47,943 --> 00:10:50,563
- เผาหุ่นจำลอง
- เอาล่ะ!

194
00:10:51,193 --> 00:10:52,733
ตำรวจก่อเหตุ! ลง! ลง!

195
00:10:55,233 --> 00:10:56,153
ตำรวจก่อเหตุ!

196
00:10:56,233 --> 00:10:57,693
วิจิ พวกมันควบคุมไม่ได้แล้ว

197
00:10:57,773 --> 00:11:00,153
พวกเขากำลังยุยงตำรวจ
โดยการเผารูปจำลอง

198
00:11:00,193 --> 00:11:02,733
พวกเขากำลังเผาหุ่นจำลองยาม

199
00:11:02,983 --> 00:11:04,313
คุณไม่ได้ทำงานขึ้น

200
00:11:04,403 --> 00:11:06,773
- รอ!
- ตีครั้งเดียวพวกมันก็จะแยกย้ายกันไป!

201
00:11:08,153 --> 00:11:09,943
มาเลย มาเลย! วิ่งพวกเขาลงไป

202
00:11:10,023 --> 00:11:11,523
มาเร็ว!

203
00:11:17,023 --> 00:11:19,613
แม้แต่สึนามิก็ไม่สามารถทำให้เราจมน้ำได้

204
00:11:19,693 --> 00:11:22,613
และที่นี่เขาได้นำ
เรือบรรทุกน้ำเพื่อกระจายพวกเรา

205
00:11:23,563 --> 00:11:26,363
เฮ้! เรากำลังลุกเป็นไฟ!

206
00:11:26,483 --> 00:11:28,313
ฉันจะเผาศพด้วยซ้ำ
เพื่อเห็นแก่หัวหน้าของฉัน

207
00:11:28,523 --> 00:11:29,773
น้ำไม่เป็นอันตรายต่อฉัน

208
00:11:29,903 --> 00:11:31,983
เอาล่ะ ปืนใหญ่มัน มาเร็ว!

209
00:11:36,903 --> 00:11:38,563
เฮ้! เฮ้! มันคือน้ำมัน!

210
00:11:39,153 --> 00:11:39,773
อะไรวะ?

211
00:11:39,813 --> 00:11:43,693
เฮ้ตำรวจ! คุณไม่สามารถเผาหัวหน้าของเราได้
แบบนั้น

212
00:11:43,773 --> 00:11:44,693
ใครพูดอย่างนั้น?

213
00:11:44,863 --> 00:11:47,113
ฉันจะยื่นฟ้องโดยระบุว่าเขาเผาตัวเอง
ขณะจุดไฟรูปจำลอง

214
00:11:47,363 --> 00:11:48,653
- คุณพูดอะไร?
- แน่นอน มาทำกันเถอะ!

215
00:11:48,903 --> 00:11:51,523
ฉันได้ยินเสียงใครบางคนเรียกตัวเอง
เปลวไฟลุกโชน

216
00:11:51,653 --> 00:11:52,613
นั่นคือเขาตรงนั้น

217
00:11:52,693 --> 00:11:54,813
- เจ้าหน้าที่กำลังโทรหาคุณ
- เฮ้ วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ

218
00:11:55,313 --> 00:11:56,773
คนที่บอกว่าจะเผาศพ
สำหรับหัวหน้าของเขา

219
00:11:56,863 --> 00:11:59,613
- ดูสิ เขาอยู่ตรงนั้น
- เฮ้ วิ่งสิ ไอ้บ้า!

220
00:12:00,273 --> 00:12:01,813
แล้วคนที่ท้าทายล่ะ
สึนามิ?

221
00:12:01,863 --> 00:12:02,523
เชฟ!

222
00:12:02,613 --> 00:12:05,063
อย่าวิ่ง คุณไม่ตระหนัก
ความสำคัญของน้ำมัน

223
00:12:06,233 --> 00:12:10,313
เวนทวาราม กระดานหกเป็นกลอุบายเก่าๆ

224
00:12:10,483 --> 00:12:11,863
คุณไม่มีประสบการณ์เพียงพอ

225
00:12:12,813 --> 00:12:13,943
คลิกที่ภาพเรา!

226
00:12:20,563 --> 00:12:23,903
♪ เจ้าหน้าที่มาแล้ว
เจ้าหน้าที่ผู้กล้าหาญ ♪

227
00:12:24,113 --> 00:12:27,273
♪ ปล่อยหมัดอันทรงพลัง
ชกต่อย! ♪

228
00:12:30,773 --> 00:12:32,113
ท่านครับ เราสามารถสร้างมีมได้ 1,000 รายการ

229
00:12:33,563 --> 00:12:35,023
คุณชอบเทมเพลตอะไร?

230
00:12:35,113 --> 00:12:36,523
ฉันไม่ต้องการเทมเพลต

231
00:12:38,483 --> 00:12:39,563
ฉันอยากเป็นแม่แบบ

232
00:12:40,313 --> 00:12:41,773
♪ ตำรวจเข้มงวด ♪

233
00:12:41,863 --> 00:12:43,233
♪ คมเหมือนมีด ♪

234
00:12:43,563 --> 00:12:46,563
♪ ใครคือลา?
อิงค์กี้พิ้งกี้โพนี่ ♪

235
00:12:53,273 --> 00:12:56,313
♪ จะจับกุมแก๊งค์
และเล่นฮ็อกกี้ ♪

236
00:12:56,403 --> 00:12:59,363
♪ จะไม่ทิ้งสิ่งใดไว้ข้างหลัง
ฉันเป็นตำรวจที่แตกต่างออกไป ♪

237
00:13:05,563 --> 00:13:06,983
♪ ฉันเป็นตำรวจนะเพื่อน ♪

238
00:13:07,113 --> 00:13:08,653
♪ การเดินของฉันเองก็เป็นกระแส ♪

239
00:13:08,773 --> 00:13:11,693
♪ ถ้าฉันมาปฏิบัติหน้าที่
จะมีข่าว♪

240
00:13:11,943 --> 00:13:14,943
♪ BP ของฉันเย็นลง
เอาชาเขียวมาให้ฉันหน่อย♪

241
00:13:15,193 --> 00:13:18,063
♪ ฉันเป็นตำรวจที่ดี
เพื่อนของผู้คน ♪

242
00:13:25,063 --> 00:13:25,733
วิ่ง!

243
00:13:32,363 --> 00:13:34,153
ทำไมคุณถึงต้องการการประชาสัมพันธ์?

244
00:13:34,443 --> 00:13:37,773
การกระทำของเราอาจจะเล็กน้อย
แต่หลายคนควรรู้เกี่ยวกับพวกเขา

245
00:13:37,813 --> 00:13:41,063
♪ เฮ้ ถ้าคุณเป็นนักเลง
ฉันจะจับคุณไว้♪

246
00:13:41,153 --> 00:13:44,063
♪ ฉันเคารพกฎหมาย
และซื่อสัตย์ต่อมัน ♪

247
00:13:44,153 --> 00:13:47,443
♪ ฉันอาจขู่คุณด้วยไม้เท้าของฉัน ♪

248
00:13:47,613 --> 00:13:50,313
♪ ถ้าคุณสารภาพ
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณด้วยความเคารพ♪

249
00:13:50,773 --> 00:13:53,653
♪ ใช้ชีวิตร่วมกับเครื่องส่งรับวิทยุ ♪

250
00:13:54,063 --> 00:13:57,113
♪ จะขัดเกลาประเทศ
และทำให้มันปลอดภัย♪

251
00:13:57,443 --> 00:14:00,313
♪ ฉันจะไล่ล่าผู้ต้องหา
และทุบตีเขา♪

252
00:14:00,563 --> 00:14:03,563
♪ จากนั้นถ่ายรูปและทวีต ♪

253
00:14:19,523 --> 00:14:23,693
ข้อพิพาทเกี่ยวกับเขื่อนที่ผิดกฎหมาย:
จีนปะทะ อินเดีย

254
00:14:24,023 --> 00:14:27,403
นี่เป็นการพิจารณาคดีครั้งสุดท้าย

255
00:14:27,523 --> 00:14:28,653
ข้อร้องเรียนของอินเดีย:

256
00:14:28,863 --> 00:14:31,113
จีนได้สร้างเขื่อนผิดกฎหมาย
บนแม่น้ำพรหมบุตร

257
00:14:31,273 --> 00:14:34,523
ที่เป็นของอินเดีย

258
00:14:34,813 --> 00:14:36,523
มาฟังข้อโต้แย้งจากจีนกันดีกว่า

259
00:14:36,773 --> 00:14:38,313
ผู้พิพากษาศาลที่เคารพ

260
00:14:38,523 --> 00:14:39,903
ที่จะตรงไปตรงมาและซื่อสัตย์

261
00:14:40,153 --> 00:14:41,813
อินเดียเป็นก๊อกน้ำที่รั่ว

262
00:14:42,023 --> 00:14:43,983
หลักฐานสำหรับการประเมินของคุณ

263
00:14:44,153 --> 00:14:47,063
ชาวอินเดียบูชาน้ำฝน

264
00:14:47,273 --> 00:14:49,653
พวกเขาไม่รู้ว่าจะอนุรักษ์มันอย่างไร

265
00:14:49,903 --> 00:14:51,023
หรือปกป้องกองหนุนของพวกเขา

266
00:14:51,193 --> 00:14:53,733
แทนที่จะใช้
แม่น้ำพรหมบุตรได้อย่างมีประสิทธิภาพ

267
00:14:53,813 --> 00:14:55,733
พวกเขาปล่อยให้มันล้นออกมา
ลงสู่แม่น้ำบังกลาเทศ

268
00:14:55,943 --> 00:14:59,363
แต่เราได้สร้างเขื่อน
เพื่อใช้งานได้อย่างมีประสิทธิภาพ

269
00:14:59,523 --> 00:15:01,363
คนอินเดียรู้สึกอิจฉา

270
00:15:01,773 --> 00:15:02,813
มันเป็นความอิจฉาล้วนๆ!

271
00:15:03,363 --> 00:15:04,273
ขุนนางของคุณ!

272
00:15:07,863 --> 00:15:10,193
นั่นเป็นความพยายามที่ไม่ดีที่จะดูถูกเรา

273
00:15:10,863 --> 00:15:11,563
ความหึงหวง?

274
00:15:11,693 --> 00:15:15,233
ไม่ใช่ความอิจฉาที่จะต่อสู้เพื่อให้ได้มาซึ่ง
สมบัติที่เป็นของเรา

275
00:15:15,403 --> 00:15:16,563
มันเป็นสิทธิของเรา!

276
00:15:17,193 --> 00:15:21,483
มันเป็นเรื่องเก่าที่คนอินเดียไม่ได้ทำ
รู้วิธีการอนุรักษ์หรืออนุรักษ์น้ำ

277
00:15:21,813 --> 00:15:23,443
ก็จบลงที่รุ่นก่อนๆ

278
00:15:24,113 --> 00:15:27,363
อินเดียมีความพอเพียง
และประเทศที่สร้างขึ้นเอง

279
00:15:27,773 --> 00:15:30,733
ดังที่พวกเขากล่าวว่าเรายากจน
ในการจัดการทรัพยากรน้ำของเรา

280
00:15:31,113 --> 00:15:32,193
แต่ตอนนี้มันแตกต่างออกไป

281
00:15:32,863 --> 00:15:35,483
เรามีแผนการจัดการน้ำใหม่

282
00:15:36,443 --> 00:15:38,313
พร้อมกับบรรดาประชาชาติมารวมตัวกัน
ใต้หลังคาเดียวกัน

283
00:15:38,523 --> 00:15:44,063
ฉันภูมิใจนำเสนอบริษัทของฉัน
แผนใหม่ของโอเอซิสในนามของอินเดีย

284
00:15:45,023 --> 00:15:47,773
หนึ่งอินเดีย หนึ่งท่อ

285
00:15:49,813 --> 00:15:52,773
แหล่งน้ำในอินเดียกระจัดกระจาย
ทั่วประเทศ

286
00:15:53,063 --> 00:15:55,483
เราจะนำพวกเขาทั้งหมดมารวมกัน
และแจกจ่ายให้เท่าๆ กัน

287
00:15:56,063 --> 00:15:58,363
ไม่ว่าจะเป็นทะเลทรายหรือป่าไม้

288
00:15:58,863 --> 00:15:59,983
หรือเป็นดินแดนที่แห้งแล้ง

289
00:16:00,233 --> 00:16:04,313
ฉันจะรับรองทุกการแตะในอินเดีย
จะมีน้ำประปา

290
00:16:04,693 --> 00:16:08,233
เครือข่ายท่อแบบครบวงจรเดียว

291
00:16:08,653 --> 00:16:12,063
เฟส 1 ของโครงการนี้ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
ในอินเดียตอนใต้ที่เทือกเขาทศาราม

292
00:16:12,483 --> 00:16:13,483
การก่อสร้างเสร็จสมบูรณ์

293
00:16:13,903 --> 00:16:16,193
จะเริ่มจำหน่ายแล้ว
ตั้งแต่วันที่ 15 พฤศจิกายน

294
00:16:16,773 --> 00:16:20,813
เครือข่ายนี้จะกระจายไปหลายส่วน
ของอินเดียในอีกสามปีข้างหน้า

295
00:16:21,613 --> 00:16:25,023
เราจะเป็นผู้นำด้านการบริหารจัดการน้ำ
ทั่วโลก

296
00:16:25,523 --> 00:16:27,733
เราจะไปสอนโลก
การจัดการน้ำ

297
00:16:28,903 --> 00:16:29,903
รวมถึงจีนด้วย!

298
00:16:30,153 --> 00:16:32,943
ท่านครับ ผมขอให้ศาลพักไว้ก่อน

299
00:16:33,153 --> 00:16:36,403
บนเขื่อนที่ผิดกฎหมาย
ที่กำลังถูกสร้างโดยจีน

300
00:16:37,363 --> 00:16:40,943
ศาลแห่งนี้ให้คำแนะนำ
สาธารณรัฐประชาชนจีน

301
00:16:41,023 --> 00:16:43,523
เพื่อลงนามสนธิสัญญาฉบับใหม่กับอินเดีย

302
00:16:58,613 --> 00:17:03,193
เราเพิ่งแสดงให้จีนเห็นสถานที่ของตน

303
00:17:03,943 --> 00:17:04,943
เราชนะคดีแล้ว!

304
00:17:05,653 --> 00:17:09,733
ฉันกับบริษัทโอเอซิสรู้สึกภูมิใจ
เพื่อเป็นตัวแทนของประเทศอินเดีย

305
00:17:10,313 --> 00:17:15,193
เราได้นำเสนอโครงการ
นั่นจะทำให้ชาวอินเดียทุกคนภาคภูมิใจ

306
00:17:21,813 --> 00:17:22,733
รหัสมอร์ส!

307
00:17:45,233 --> 00:17:46,363
แมลงสาบ!

308
00:17:47,153 --> 00:17:48,193
หลายวันมานี้คุณอยู่ที่ไหน?

309
00:17:48,613 --> 00:17:50,193
ฉันอยู่ใต้ดิน เชตต้า!

310
00:17:50,443 --> 00:17:52,233
ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสมเท่านั้น
เพื่อให้ฉันออกมา

311
00:17:52,483 --> 00:17:53,653
ราธอร์ชนะคดี

312
00:17:53,983 --> 00:17:56,483
ทั้งหมดนี้ในขณะที่เขากำลังหลอกคนอินเดียนแดง

313
00:17:57,113 --> 00:17:59,023
แต่ตอนนี้เขาได้หลอกคนทั้งโลกแล้ว

314
00:18:01,363 --> 00:18:05,483
สู่โลก หนึ่งอินเดีย หนึ่งท่อส่ง
เป็นเครือข่ายจำหน่ายน้ำ

315
00:18:05,773 --> 00:18:09,403
แต่ในความเป็นจริงแล้ว
มันคือเครือข่ายควบคุมน้ำ

316
00:18:11,403 --> 00:18:13,563
ควบคุมได้อย่างสมบูรณ์!

317
00:18:13,733 --> 00:18:18,443
หากเราค่อยๆจุดไฟให้กบ
ติดอยู่ในน้ำดื่ม

318
00:18:19,113 --> 00:18:22,313
มันก็จะทำให้เกิดความสับสนเกี่ยวกับ
ไม่ว่าจะกำลังเดือดหรือกำลังจะตาย

319
00:18:22,613 --> 00:18:24,483
จู่ๆ วันหนึ่ง มันก็จะระเบิดตาย

320
00:18:24,943 --> 00:18:26,363
คล้ายกันจะเป็นของรัฐ
ของคนของเรา

321
00:18:26,523 --> 00:18:29,653
พวกเขาไม่รู้ตัว
ว่า One India One Pipeline เป็นอันตราย

322
00:18:30,023 --> 00:18:32,313
ผู้คนเชื่อว่า Rathore เป็นผู้ช่วยให้รอดของพวกเขา

323
00:18:32,443 --> 00:18:34,693
ทั้งระบบเต้นไป
เพลงของราธอร์

324
00:18:34,773 --> 00:18:36,403
มีคนว่าน้ำคือบลูโกลด์!

325
00:18:37,153 --> 00:18:38,313
แต่ตอนนี้มันไม่ใช่ทองแล้ว

326
00:18:38,653 --> 00:18:42,233
แต่กลับกระจัดกระจายไปทั่วประเทศ
เหมือนแม่น้ำและสระน้ำ

327
00:18:42,563 --> 00:18:44,523
เราจะนำพวกเขาทั้งหมดลงไป
เครือข่ายไปป์ไลน์

328
00:18:44,813 --> 00:18:47,813
หลังจากนั้นเราจะตัดสินใจ
ใครได้น้ำเท่าไหร่.

329
00:18:48,273 --> 00:18:50,113
คุณต้องสงสัยแน่ๆ
วิธีเปลี่ยนน้ำให้เป็นทองคำ

330
00:18:50,403 --> 00:18:51,233
มิเตอร์น้ำ!

331
00:18:51,563 --> 00:18:53,563
ในทุกครัวเรือน เช่นเดียวกับเครื่องวัด EB

332
00:18:54,113 --> 00:18:56,903
ราคาที่แสดงจะเปลี่ยนไป
น้ำเป็นทอง

333
00:18:57,273 --> 00:18:59,693
ประตูทุกบานปิดพวกเราแล้ว

334
00:19:00,443 --> 00:19:02,113
- ไปศาล...
- ไปศาลไม่มีประโยชน์

335
00:19:02,613 --> 00:19:04,403
ทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้ว!

336
00:19:04,903 --> 00:19:07,483
เพื่อยุติเรื่องนั้น เขาควรจะกลับมา

337
00:19:08,363 --> 00:19:09,693
ซาร์ดาร์ควรกลับมา!

338
00:19:10,023 --> 00:19:11,903
- คุณพบเขาไหม?
- ฉันยังคงตามหาเขาอยู่

339
00:19:12,983 --> 00:19:14,193
ฉันเชื่อว่าเขายังมีชีวิตอยู่

340
00:19:14,563 --> 00:19:17,733
แม้ว่าซาร์ดาร์จะยังมีชีวิตอยู่ก็ตาม
เขาจะไม่ออกมาจนกว่าจะถึงโค้ด-เรด!

341
00:19:18,023 --> 00:19:20,943
ฉันแน่ใจว่าคุณคงรู้ว่า Code-Red อยู่ที่ไหน
เราไม่สามารถเรียกคืนได้!

342
00:19:21,563 --> 00:19:22,563
ฉันแน่ใจว่าไม่สามารถเรียกคืนได้

343
00:19:23,443 --> 00:19:24,063
เราต้องขโมยมัน!

344
00:19:24,943 --> 00:19:26,193
ทั้งคุณและฉันไม่สามารถขโมยมันได้

345
00:19:26,733 --> 00:19:27,903
เราต้องการคนที่จะทำมัน

346
00:19:28,233 --> 00:19:30,153
ฉันจะไปหาซาร์ดาร์

347
00:19:30,523 --> 00:19:31,943
คุณกำลังมองหาขโมย

348
00:19:34,613 --> 00:19:36,483
วิจิ! วีจิ ทางนี้!

349
00:19:36,733 --> 00:19:38,313
แฟนสาวของคุณ ชาลินี
ได้ยื่นฟ้องข้าพเจ้าแล้ว

350
00:19:38,813 --> 00:19:39,443
กรณีอะไร?

351
00:19:39,613 --> 00:19:41,693
ฉันค่อยๆ ดึงรถขึ้นมา
โดยการแตะไม้เท้า

352
00:19:41,773 --> 00:19:45,983
แต่เธอได้ยื่นฟ้องโดยระบุว่า
ฉันใช้กำลังและเรียกร้องสินบน

353
00:19:46,063 --> 00:19:47,483
ห้าร้อยรูปีได้ยังไง
ถือเป็นสินบน?

354
00:19:47,693 --> 00:19:49,483
เธอได้ยื่นฟ้องคดีลักทรัพย์กับฉัน

355
00:19:49,563 --> 00:19:51,613
เธอได้ยื่นฟ้องคดีชิงทรัพย์
ต่อต้านฉันด้วย

356
00:19:51,653 --> 00:19:53,983
ฉันสงสัยว่าคุณจะจัดการอย่างไร
ภรรยาที่เป็นทนายความ

357
00:19:54,023 --> 00:19:56,113
เฮ้ มันยังไม่พอ
ที่คุณเรียกเธอว่าแฟนของฉัน

358
00:19:56,313 --> 00:19:58,273
เธอใจเย็นกับคุณ

359
00:19:58,403 --> 00:19:59,733
วิจิ ฉันจะถูกพักงานหกเดือน

360
00:19:59,863 --> 00:20:01,613
มนุษย์ไม่สามารถให้เหตุผลได้
กับแฟนของคุณ

361
00:20:01,983 --> 00:20:03,483
แต่คุณกรุณาพูดกับเธอ
และแก้ไขมัน

362
00:20:03,613 --> 00:20:04,903
ก็ได้ ฉันจะคิดดู

363
00:20:23,153 --> 00:20:23,813
ลืมมันซะ!

364
00:20:24,733 --> 00:20:25,653
เกิดอะไรขึ้น

365
00:20:25,773 --> 00:20:28,483
มันเขียนไว้ทั่วใบหน้าของคุณ
ว่าคุณถูกโจมตี

366
00:20:28,733 --> 00:20:29,863
พี่ชายทำได้ยังไง?

367
00:20:30,023 --> 00:20:30,903
เรามาจากชุมชนเดียวกัน

368
00:20:31,113 --> 00:20:32,363
ฉันจะไม่ยอมแพ้กับคุณ

369
00:20:32,563 --> 00:20:33,233
ชวนใช่ไหม?

370
00:20:34,313 --> 00:20:35,153
ฉันจะจัดการเธอ.

371
00:20:37,733 --> 00:20:40,363
ยินดีต้อนรับเด็กๆ ต้องการเซลฟี่ไหม?

372
00:20:40,653 --> 00:20:43,113
- พี่ชายของคุณ?
- ฉันไม่เห็นในภาพ

373
00:20:43,193 --> 00:20:44,363
คุณจะอยู่ในภาพ

374
00:20:45,273 --> 00:20:47,273
- ตกลง! แท็กฉัน
- โอเค ขอบคุณ

375
00:20:50,193 --> 00:20:51,983
แฟนๆ! ว่าไง?

376
00:20:52,363 --> 00:20:54,023
คุณมาที่นี่เพื่อปกป้องมานิคคัม

377
00:20:54,193 --> 00:20:55,233
ลุกขึ้นมาลุย!

378
00:20:55,563 --> 00:20:57,443
มานิคัม? เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

379
00:20:57,773 --> 00:20:59,563
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ไม่ที่รัก!

380
00:20:59,773 --> 00:21:01,983
ฉันมาที่นี่เพื่อต้อนรับคุณ
สู่งานครอบครัวของเรา

381
00:21:02,313 --> 00:21:03,113
คุณต้องการจะดื่มนมอัลมอนด์ไหม?

382
00:21:03,363 --> 00:21:04,653
- คุณมาที่นี่เพื่อต้อนรับเหรอ?
- ใช่!

383
00:21:04,943 --> 00:21:06,233
นี่ไม่ใช่คำเชิญที่ฉันส่งไปเหรอ?

384
00:21:08,863 --> 00:21:11,443
โอ้ใช่แล้ว! มันมีชื่อของคุณอยู่บนนั้น

385
00:21:11,903 --> 00:21:13,443
- คุณไม่เคยพูดถึงมันเลย
- ใช่แล้ว!

386
00:21:14,233 --> 00:21:17,153
ต่างจากคุณ
ฉันไม่ประชาสัมพันธ์งานที่ฉันทำ

387
00:21:17,443 --> 00:21:19,443
เฮ้ ชาลินี มันไม่ยุติธรรมเลย!

388
00:21:19,813 --> 00:21:21,113
ฉันไม่ชอบการประชาสัมพันธ์

389
00:21:22,273 --> 00:21:22,903
ตกลง!

390
00:21:23,693 --> 00:21:24,773
คุณเป็นคนช่างพูดไม่เก่ง!

391
00:21:25,153 --> 00:21:26,023
ฟิบสเตอร์?

392
00:21:32,563 --> 00:21:34,653
ชาลู พวกเขาไร้เดียงสา
กรุณาถอนกรณีของคุณ

393
00:21:34,733 --> 00:21:36,483
วิจิคุณรู้จักฉันมาตั้งแต่เด็ก

394
00:21:36,613 --> 00:21:39,483
ฉันไม่ชอบคนที่สนับสนุนผู้คน
ที่ทำสิ่งที่ผิดศีลธรรม

395
00:21:39,563 --> 00:21:41,523
มิตรภาพตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้
แต่คุณยังไม่เข้าใจฉัน

396
00:21:41,693 --> 00:21:43,983
คุณกำลังซ้อนอยู่โดยไม่สนใจฉัน

397
00:21:44,153 --> 00:21:45,443
คุณจะพูดอะไร?

398
00:21:45,903 --> 00:21:47,063
สิ่งที่คุณไม่พูด

399
00:21:47,233 --> 00:21:48,233
ฉันรู้มันทั้งหมด

400
00:21:48,563 --> 00:21:50,523
เฮ้ คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?

401
00:21:51,193 --> 00:21:52,443
คุณมาเพื่อโกหก?

402
00:21:52,813 --> 00:21:54,233
หรือคุณมาที่นี่เพื่อเสนอ...

403
00:21:54,613 --> 00:21:56,733
ใบหน้าของคุณทำให้คุณออกไป
พร้อมคำบรรยาย

404
00:22:00,193 --> 00:22:01,063
- สวัสดี!
- สวัสดี!

405
00:22:01,903 --> 00:22:03,693
- พี่สาวคุณต้องการน้ำไหม?
- หลงทาง!

406
00:22:03,773 --> 00:22:04,193
ตกลง.

407
00:22:07,153 --> 00:22:08,273
เฮ้ ชาลินี!

408
00:22:09,773 --> 00:22:11,863
เฮ้ ฉันเสนอเมื่อไหร่?

409
00:22:11,903 --> 00:22:12,653
ครั้งแรก!

410
00:22:13,273 --> 00:22:16,023
คุณลืมไปว่าฉันยังเป็นเด็ก
ในงานแต่งงานของลุงบาลา

411
00:22:16,153 --> 00:22:17,443
และมาขอดอกกุหลาบด้วย

412
00:22:17,523 --> 00:22:19,613
และคุณก็เคยฟัง
ไปที่ All India Radio เพื่อเรียนรู้ภาษาฮินดี

413
00:22:20,403 --> 00:22:21,523
- ชาลินี!
- เฮ้ ฟังนะ!

414
00:22:22,483 --> 00:22:24,023
- คุณต้องการอะไร?
- ไม่มีอะไร!

415
00:22:24,363 --> 00:22:24,863
ไปกันเลย!

416
00:22:26,733 --> 00:22:28,653
ครั้งที่สอง: คนรักใบ้!

417
00:22:29,193 --> 00:22:30,813
- ชาลินี!
- ครับแม่!

418
00:22:31,403 --> 00:22:34,313
คุณส่งลูกโป่งให้แม่ของฉัน
คิดว่ามันเป็นสำหรับฉัน

419
00:22:35,113 --> 00:22:36,153
เฮ้ ใครอยู่ข้างนอกนั่น?

420
00:22:36,983 --> 00:22:40,693
ครั้งที่สาม: คุณกำลังจะไปเพื่อ
ตำรวจสัมภาษณ์และผมไปสอบเนติบัณฑิต

421
00:22:40,943 --> 00:22:42,983
รถบัส 29-C ว่างเปล่า

422
00:22:43,363 --> 00:22:47,113
คุณเข้าใกล้จดหมายรักมากพอแล้ว
และจากไปโดยไม่ให้ฉัน

423
00:22:48,313 --> 00:22:50,313
ที่นี่! รูปลักษณ์เดียวกันนี้อยู่บนใบหน้าของคุณ

424
00:22:51,903 --> 00:22:55,023
ดูสิ สองครั้งแรก...

425
00:22:56,193 --> 00:22:58,693
ฉันเห็นด้วยในระดับหนึ่ง

426
00:22:59,313 --> 00:23:01,773
ครั้งที่สามเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้

427
00:23:02,023 --> 00:23:04,113
ฉันเครียดเพราะการสอบ
ฉันจึงไม่เคยเห็นคุณเลย

428
00:23:04,273 --> 00:23:05,273
- ฉันเชื่อคุณ!
- ชาลินี!

429
00:23:06,443 --> 00:23:07,733
ฉันตามหาคุณทุกที่

430
00:23:07,903 --> 00:23:08,943
- ฉันกำลังมา.
- สวัสดีคุณป้า

431
00:23:14,523 --> 00:23:15,943
- วีจิ มานี่หน่อย
- ใช้ได้.

432
00:23:16,023 --> 00:23:18,113
ถ่ายรูปคู่กับคุณจะทำให้เราอินเทรนด์ไปด้วย

433
00:23:18,313 --> 00:23:19,233
มาเร็ว!

434
00:23:20,233 --> 00:23:20,943
ขอบคุณ!

435
00:23:21,733 --> 00:23:23,693
วิจิ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

436
00:23:24,023 --> 00:23:27,113
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันหวังว่าคุณจะรู้จักเขา
พบกับสารวัตรวิเจย์ ปรากาช

437
00:23:27,563 --> 00:23:29,903
มันเป็นเพราะเขาที่ผ่านมา
สามเดือนสิบแปดครั้ง

438
00:23:30,023 --> 00:23:32,733


439
00:23:32,813 --> 00:23:33,903
- ฉันภูมิใจในตัวคุณ
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

440
00:23:34,193 --> 00:23:37,313
ฉันกำลังคิดที่จะทำให้เขาเป็นมาสคอต
สำหรับโครงการเผยแพร่ประชาสัมพันธ์ของเรา

441
00:23:38,063 --> 00:23:40,903
ฉันคิดว่าเขาควรจะเป็นใบหน้าของ
ตำรวจทมิฬนาฑู

442
00:23:42,403 --> 00:23:45,113
ถ้าเขาเป็นหน้าเป็นตาตำรวจทมิฬนาฑู
เราเป็นใคร?

443
00:23:45,363 --> 00:23:47,193
เราประสบความสำเร็จมากมาย
สำหรับแผนก

444
00:23:47,483 --> 00:23:48,613
และเราภูมิใจกับมัน

445
00:23:49,813 --> 00:23:51,273
โดยไม่รู้ประวัติที่แท้จริงของเขา

446
00:23:51,363 --> 00:23:53,023
กรุณาอย่าโทรหาเขา
ใบหน้าของแผนก

447
00:23:53,153 --> 00:23:54,193
ฉันเจ็บ.

448
00:23:54,813 --> 00:23:57,193
เขาเอาแต่บอกว่าเป็นงานครอบครัวของเขา

449
00:23:57,363 --> 00:23:59,403
ถามเขาว่าจริงมั้ย.
งานครอบครัวของเขา

450
00:24:00,023 --> 00:24:02,443
พ่อของเขาเป็นคนทรยศและเป็นฆาตกร!

451
00:24:03,273 --> 00:24:05,563
ฉันรู้สึกผิดที่จะรับสมัครเขา
ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ

452
00:24:05,733 --> 00:24:08,523
แต่คุณต้องการทำให้เขา
ใบหน้าของแผนกของเรา

453
00:24:08,903 --> 00:24:11,613
- ช่างน่าเสียดายจริงๆ!
- ท่านปล่อยมันไป

454
00:24:11,863 --> 00:24:13,113
วีจิคุณกรุณาออกไป

455
00:24:13,313 --> 00:24:14,483
กรุณาดูแลแขก. ไป!

456
00:24:15,943 --> 00:24:17,443
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ
เกี่ยวกับครอบครัวของเขาเหรอ?

457
00:24:17,523 --> 00:24:18,863
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

458
00:24:18,903 --> 00:24:21,273
สิ่งที่คุณทำคือการทรยศ
ไปยังประเทศของคุณ

459
00:24:21,693 --> 00:24:23,363
พ่อของเขาเป็นคนทรยศ!

460
00:24:23,863 --> 00:24:25,903
ลูกชายของคุณเป็นคนทรยศ!

461
00:24:26,613 --> 00:24:27,863
คุณได้รับเงินเท่าไหร่?

462
00:24:28,193 --> 00:24:29,903
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ
เกี่ยวกับครอบครัวของเขาเหรอ?

463
00:24:39,653 --> 00:24:40,523
มาดื่มกาแฟกันเถอะ

464
00:24:41,983 --> 00:24:42,903
ดื่ม!

465
00:24:49,483 --> 00:24:51,563
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ที่ไร้ประโยชน์

466
00:24:51,653 --> 00:24:53,693
อย่าเอามันมาใส่ใจ.

467
00:24:54,113 --> 00:24:56,983
เขาไม่สมควรได้รับดาว
บนไหล่ของเขา

468
00:24:57,563 --> 00:25:00,403
หากฉันรับสินบนถึง 25% ด้วยซ้ำ

469
00:25:00,733 --> 00:25:03,733
ดวงดาวบนท้องฟ้าทั้งหมดก็คงจะเป็น
บนไหล่ของฉัน

470
00:25:04,403 --> 00:25:06,693
เขาไม่สามารถพูดได้ตามใจชอบ
เพราะเขาคือพ่อของแฟนคุณ

471
00:25:07,153 --> 00:25:08,233
ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้นที่พูด

472
00:25:09,863 --> 00:25:11,193
ทุกคนมีความเห็นเหมือนกัน

473
00:25:12,063 --> 00:25:13,733
ฉันจำหน้าพ่อไม่ได้เลยด้วยซ้ำ

474
00:25:14,903 --> 00:25:16,653
แต่ฉันชดใช้บาปของเขา

475
00:25:18,153 --> 00:25:19,153
พระองค์ทรงทอดทิ้งเรา

476
00:25:20,313 --> 00:25:21,563
ครอบครัวของฉันทั้งหมดเสียชีวิต

477
00:25:22,273 --> 00:25:23,773
- พวกเขาควรจะทิ้งฉันให้ตาย...
- เฮ้!

478
00:25:24,613 --> 00:25:25,443
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณเหรอ?

479
00:25:25,813 --> 00:25:26,773
ภาวนาอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ

480
00:25:27,113 --> 00:25:28,983
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม
คุณตื่นตกใจ...

481
00:25:29,193 --> 00:25:31,653
ฉันจะนำกาแฟร้อนมาให้คุณ

482
00:25:32,153 --> 00:25:33,733
สิ่งนี้มีความเกี่ยวข้องอย่างไร?

483
00:25:34,403 --> 00:25:35,563
ถามเกี่ยวกับฉันในแผนก

484
00:25:36,063 --> 00:25:37,193
ฉันมีรอยดำอันหนึ่งหรือเปล่า?

485
00:25:38,023 --> 00:25:39,903
ใครเป็นคนตั้งตำรวจทมิฬนาฑู
กำลังมาแรงบน Twitter?

486
00:25:40,653 --> 00:25:41,733
พวกเขาจะไม่มีวันพิจารณามัน

487
00:25:42,233 --> 00:25:43,063
เมื่อฉันเข้าร่วมแผนก

488
00:25:43,113 --> 00:25:44,863
มีเพียงไฟล์เดียว
ที่บอกว่าพ่อของฉันเป็นคนทรยศ

489
00:25:45,113 --> 00:25:47,363
ฉันทำสิ่งดีๆมากมาย
และไฟล์ซ้อนกัน

490
00:25:47,653 --> 00:25:50,863
พวกเขานำไฟล์กลับมาด้านบน
และลืมความดีที่ฉันทำ

491
00:25:52,023 --> 00:25:53,613
ฉันไม่มีตัวตนของตัวเอง

492
00:25:54,313 --> 00:25:58,153
วิจิหากคุณกำลังมองหาตัวตน
คุณจะไม่พบมัน

493
00:25:58,443 --> 00:26:00,023
มันจะมาหาคุณ

494
00:26:02,903 --> 00:26:03,863
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

495
00:26:04,363 --> 00:26:06,563
คุณสามารถเลี้ยงดูฉันเป็นของคุณเองได้

496
00:26:06,863 --> 00:26:07,813
ทำไมคุณถึงเลี้ยงฉันให้เป็นหลานชายของคุณ?

497
00:26:08,063 --> 00:26:09,563
คุณจะเชื่อมัน
ถ้าฉันบอกว่าฉันเป็นพ่อของคุณ

498
00:26:10,153 --> 00:26:11,113
แต่ประชาชนจะไม่เชื่อ

499
00:26:11,693 --> 00:26:12,523
ดื่มกาแฟและนอนหลับ

500
00:26:12,653 --> 00:26:14,943
ไม่ต้องพูดถึงการเป็นพ่อของคุณ
พวกเขาไม่เชื่อว่าฉันเป็นลุงของคุณ

501
00:26:16,863 --> 00:26:18,273
หมายเลขรายการ - 73

502
00:26:18,483 --> 00:26:20,563
อ่านเลขที่คำร้อง - 11/20

503
00:26:20,813 --> 00:26:22,773
ผู้ร้อง: สมีรา โธมัส

504
00:26:23,863 --> 00:26:24,903
เป็นหน้าที่ของรัฐบาล...

505
00:26:25,233 --> 00:26:27,563
เพื่อให้มีน้ำประปาที่มีคุณภาพ
ฟรี

506
00:26:27,903 --> 00:26:29,523
ไม่ควรส่งมอบ
ให้กับบริษัทเอกชน

507
00:26:29,863 --> 00:26:31,023
เพื่อการบริการประชาชน...

508
00:26:31,233 --> 00:26:33,063
เราขอความกรุณาให้เข้าพัก

509
00:26:33,193 --> 00:26:35,193
โครงการ One India One Pipeline
ลอร์ดของฉัน!

510
00:26:35,313 --> 00:26:37,483
โครงการนี้กำลังดำเนินการอยู่
เพื่อสาธารณประโยชน์

511
00:26:37,733 --> 00:26:39,313
รัฐบาลไม่สามารถดำเนินโครงการได้
ด้วยตัวของมันเอง

512
00:26:39,443 --> 00:26:41,443
เราจะต้องได้รับความช่วยเหลือจาก
บริษัทเอกชน

513
00:26:41,653 --> 00:26:44,983
ไม่มีอะไรที่ขัดต่อรัฐธรรมนูญเกี่ยวกับ
โครงการ One India One Pipeline

514
00:26:45,113 --> 00:26:47,363
จึงมีคำสั่งยกฟ้อง

515
00:26:47,523 --> 00:26:48,113
ต่อไป!

516
00:26:55,943 --> 00:26:58,233
คุณเป็นใคร?
และคุณต้องการอะไร?

517
00:27:00,063 --> 00:27:02,813
คุณเหลือทางเลือกเดียวเท่านั้น
เพื่อหยุดโครงการนี้

518
00:27:03,273 --> 00:27:05,443
ไปที่สถานีรถไฟ
และพบกับคนนี้

519
00:27:06,023 --> 00:27:06,863
ตรงต่อเวลา.

520
00:27:07,693 --> 00:27:08,813
แต่พลาดรถไฟ

521
00:27:12,813 --> 00:27:14,363
นัดแพทย์ของคุณกี่โมง?

522
00:27:14,523 --> 00:27:16,193
พ่อครับ ถ้าเราไปก่อนเวลา
เราสามารถกลับมาเร็วกว่านี้

523
00:27:16,313 --> 00:27:18,233
- ตกลง! ฉันไม่ต้องการมัน
- พี่สาว เอาล่ะ

524
00:27:18,523 --> 00:27:19,563
- ทานโดซาไข่
- ฉันไม่ต้องการมัน.

525
00:27:21,773 --> 00:27:23,983
วิจิ ทำโดซากรอบให้ฉันด้วย

526
00:27:24,193 --> 00:27:24,903
คุณพอแล้ว!

527
00:27:25,363 --> 00:27:26,903
ล่าช้าก็ยากที่จะมองเห็นความแตกต่าง
ว่าใครกำลังตั้งครรภ์อยู่ในบ้านนี้

528
00:27:26,943 --> 00:27:29,313
คุณเป็นกองหนุนติดอาวุธ (AR)
และฉันคือ LMO

529
00:27:29,563 --> 00:27:30,693
ฉันต้องเข้ารอบตลอดเวลา

530
00:27:31,443 --> 00:27:33,613
การทานอาหารมื้อหนักมักจะทำให้ท้องผูก

531
00:27:33,653 --> 00:27:35,443
ไม่ใช่ว่ากองทัพจะได้รับอาหาร
ส่งถึงหน้าประตูบ้าน

532
00:27:35,563 --> 00:27:36,363
พวกเขาดูไม่พอดีเหรอ?

533
00:27:36,443 --> 00:27:39,813
พวกเขาได้รับโอกาส
พวกเขาอยากให้ส่งอาหารด้วย

534
00:27:40,193 --> 00:27:41,363
เอิ่ม... ใช่!

535
00:27:43,363 --> 00:27:43,983
ที่ไหน?

536
00:27:45,773 --> 00:27:46,483
เอาล่ะดี

537
00:27:47,733 --> 00:27:49,063
- วิจิ!
- ใช่!

538
00:27:49,313 --> 00:27:51,983
ประชาชนได้ออกมาประท้วง
ที่ราชภักดิ์โดยไม่ได้รับอนุญาต

539
00:27:52,063 --> 00:27:53,063
เราต้องสลายผู้ประท้วง

540
00:27:53,483 --> 00:27:54,863
- ทำโดซาหนึ่งอันให้ฉัน
- คุณทำเสร็จแล้ว ล้างมือของคุณ.

541
00:27:56,023 --> 00:27:57,563
คุณอ่าน
รายงานข่าวกรอง?

542
00:27:57,813 --> 00:27:59,233
ผมได้อ่านรายงานแล้วครับท่าน ฉันกำลังตื่นตัว

543
00:27:59,403 --> 00:28:00,523
- ไม่ต้องกังวล!
- ท่าน!

544
00:28:02,313 --> 00:28:03,813
มัลลิไกครับคุณกินข้าวหรือยัง?

545
00:28:04,023 --> 00:28:07,363
ไม่ครับ. ผู้ประท้วงก็ได้
ทำให้ชีวิตของฉันตกนรก

546
00:28:07,483 --> 00:28:09,193
อย่าแปรรูปแหล่งน้ำ

547
00:28:09,363 --> 00:28:10,983
อย่าแปรรูปแหล่งน้ำ

548
00:28:11,023 --> 00:28:12,483
- กลุ่ม Whatsapp?
- ครับท่าน.

549
00:28:12,653 --> 00:28:14,653
มันลุกลามราวกับไฟบนโซเชียลมีเดีย

550
00:28:14,983 --> 00:28:15,943
- นำ Jammer เข้ามา!
- โอเคครับ.

551
00:28:16,063 --> 00:28:17,273
นำรถ Jammer มาที่ไซต์งาน

552
00:28:18,023 --> 00:28:20,443
- สื่อมวลชนมาแล้วเหรอ?
- ใช่แล้ว พวกเขาอยู่ที่นี่

553
00:28:20,523 --> 00:28:22,773
- ผมของฉันดูดีไหม?
- เอ... ใช่ครับ สบายดีครับ

554
00:28:22,943 --> 00:28:25,023
ยุติความอยุติธรรมนี้

555
00:28:25,273 --> 00:28:26,403
เฮ้ สัญญาณโทรศัพท์ฉันหาย

556
00:28:26,983 --> 00:28:28,613
มาลินี อีกห้าคนกำลังจะไป
เข้าร่วมการประท้วง

557
00:28:28,693 --> 00:28:29,863
นอกเหนือจากนั้น
ฉันไม่สามารถแจ้งใครได้

558
00:28:29,943 --> 00:28:31,193
อินเตอร์เน็ต เครือข่าย ทุกอย่างล่ม!

559
00:28:31,523 --> 00:28:33,903
- ใครเป็นผู้นำการประท้วง?
- สตรีในชุดซัลวาสีน้ำเงิน

560
00:28:33,943 --> 00:28:34,653
เธอชื่อสมีรา

561
00:28:34,733 --> 00:28:35,983
มาดาม กรุณามาที่นี่

562
00:28:37,443 --> 00:28:38,563
คุณดูเหมือนมีความรู้ดี

563
00:28:38,693 --> 00:28:40,193
คุณไม่รู้เหรอว่าคุณต้องได้รับอนุญาต
เพื่อประท้วง?

564
00:28:40,403 --> 00:28:41,443
เราขอแล้วแต่ถูกปฏิเสธ!

565
00:28:41,693 --> 00:28:43,522
มันเป็นประเทศประชาธิปไตย
คงจะดีที่สุดถ้าคุณมีความอดทน

566
00:28:43,523 --> 00:28:46,193
ประชาธิปไตยไม่ได้มีไว้สำหรับเราเท่านั้น
มันใช้ได้กับบริษัทโอเอซิสด้วย

567
00:28:46,233 --> 00:28:48,113
เราต้องการหยุดโครงการท่อส่งน้ำมัน

568
00:28:48,153 --> 00:28:49,483
การประท้วงเป็นสิทธิของเรา

569
00:28:49,733 --> 00:28:50,773
ยอมแล้วคุณหญิง!

570
00:28:50,903 --> 00:28:52,023
แต่เราต้องยุติการประท้วง

571
00:28:52,113 --> 00:28:54,563
เซอร์ คุณจะสนับสนุนได้อย่างไร
บริษัทเอกชนเหรอ?

572
00:28:54,693 --> 00:28:56,113
การก่ออาชญากรรมก็เรื่องหนึ่ง

573
00:28:56,193 --> 00:28:59,403
แต่สนับสนุนอาชญากรรม
คือความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุด

574
00:29:01,153 --> 00:29:02,483
เพียงคำพูดอาจเป็นของคุณ

575
00:29:02,773 --> 00:29:04,813
แต่อุดมคติของคุณดูเหมือนจะส่งกลิ่นเหม็น
คนอื่น

576
00:29:05,313 --> 00:29:06,653
ฉันคิดมาก!

577
00:29:08,693 --> 00:29:10,233
- ซามี เขากำลังเรียกร้องสินบนหรือเปล่า?
- อะไร?

578
00:29:10,313 --> 00:29:12,363
- อย่าสร้างปัญหาใดๆ เลย
- ไม่ต้องกังวล เขามาจากละแวกบ้านของฉัน

579
00:29:12,483 --> 00:29:13,273
ละแวกบ้าน?

580
00:29:13,653 --> 00:29:15,153
มาดาม คุณไม่สามารถหาทนายความที่ดีกว่านี้ได้เหรอ?

581
00:29:15,443 --> 00:29:17,563
กรุณาแยกย้าย.
ถ้าไม่อย่างนั้นฉันก็ต้องใช้กำลัง

582
00:29:17,813 --> 00:29:18,863
ใช้กำลังไม่ได้!

583
00:29:19,733 --> 00:29:21,983
ในปาริเดลิคโต

584
00:29:22,273 --> 00:29:23,523
ต่างฝ่ายต่างก็ทำผิด

585
00:29:23,733 --> 00:29:25,863
คุณสามารถจับกุมเราได้เท่านั้น
แต่ไม่อาจยุติการประท้วงได้

586
00:29:25,943 --> 00:29:27,653
- คุณมีคำสั่งจับกุมหรือไม่?
- เลขที่!

587
00:29:27,903 --> 00:29:29,733
แล้วเรามาประท้วงกันต่อไป
จนกว่าคุณจะได้รับคำสั่งซื้อ

588
00:29:29,863 --> 00:29:30,903
เมื่อคุณมีแล้วคุณสามารถจับกุมเราได้

589
00:29:32,113 --> 00:29:33,733
เอาล่ะ ประท้วงต่อไป
แต่ย้ายไปด้านข้าง

590
00:29:33,903 --> 00:29:34,773
ทุกคนไปที่มุม

591
00:29:35,023 --> 00:29:36,023
มาเลยย้าย!

592
00:29:36,273 --> 00:29:38,063
สาวๆทั้งหลายโปรดย้าย

593
00:29:38,273 --> 00:29:40,313
ดูเหมือนว่าวันนี้
ฉันจะได้รับความบันเทิง

594
00:29:41,233 --> 00:29:43,113
ท่านครับ ดูเหมือนพวกเขาจะไม่ฟัง
ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร?

595
00:29:43,193 --> 00:29:44,733
ลูกสาวของฉันกำลังถูกทอดภายใต้แสงแดด

596
00:29:46,903 --> 00:29:48,403
อย่าปิดกั้นถนนและย้ายไปด้านข้าง

597
00:29:48,483 --> 00:29:49,653
ฉันบอกให้ขยับไปด้านข้าง!

598
00:29:49,733 --> 00:29:51,443
กรุณาฟังฉันออก ย้ายไปด้านข้าง

599
00:29:51,483 --> 00:29:53,063
อย่าเปลี่ยนมันเป็นธุรกิจ

600
00:29:53,403 --> 00:29:54,113
มาเลยย้าย!

601
00:29:54,693 --> 00:29:57,443
- ย้ายไปด้านข้าง
- อย่าเปลี่ยนเป็น...

602
00:29:59,193 --> 00:30:01,063
- ...เข้าสู่ธุรกิจ!
- คุณผู้หญิงโปรดหลีกทางหน่อย

603
00:30:01,233 --> 00:30:03,313
เดินหน้าต่อไป ทำไมคุณไม่ฟัง?

604
00:30:03,363 --> 00:30:04,983
- เดินหน้าต่อไป!
- ตกลง?

605
00:30:06,523 --> 00:30:08,153
ฉันบอกว่าไป ไป!

606
00:30:10,313 --> 00:30:12,523
มันร้อนแผดเผา สวมชุด Stohl ของคุณ

607
00:30:16,443 --> 00:30:17,363
ปัญญาอ่อน!

608
00:30:18,483 --> 00:30:19,483
ปัญญาอ่อน?

609
00:30:22,153 --> 00:30:23,443
- เฮ้ ปิด Jammer ซะ
- โอเคครับ.

610
00:30:23,693 --> 00:30:25,113
สวิตช์ของ Jammer เกิน!

611
00:30:26,273 --> 00:30:27,403
คุณผู้หญิง กรุณาหลีกทางหน่อย

612
00:30:27,443 --> 00:30:28,403
ผู้หญิงนองเลือด!

613
00:30:28,653 --> 00:30:30,483
เปิด Jammers
เธอกำลังทำให้ฉันรำคาญ!

614
00:30:30,813 --> 00:30:31,863
มีเรียนออนไลน์ไหม
เรียนภาษาอังกฤษ?

615
00:30:31,943 --> 00:30:33,063
- เรามี Google สำหรับสิ่งนั้น!
- ท่าน!

616
00:30:33,483 --> 00:30:34,403
เราได้รับหมายจับแล้ว

617
00:30:35,273 --> 00:30:36,563
- เร็ว ๆ นี้?
- ครับท่าน.

618
00:30:36,903 --> 00:30:38,813
จับทุกคนไว้เลย
ในหอประชุม

619
00:30:38,863 --> 00:30:41,313
มาขึ้นรถบัสกันเถอะ รีบหน่อย!

620
00:30:43,813 --> 00:30:46,313
นี่คืออะไร?
ตำรวจทำร้ายคุณหรือเปล่า?

621
00:30:46,563 --> 00:30:48,233
- ไม่พวกเขาไม่ได้ทำ
- เร็วเข้า เรากำลังสายแล้ว

622
00:30:48,363 --> 00:30:49,733
ขึ้นรถบัส คุณด้วย!

623
00:30:50,273 --> 00:30:52,903
ชาลู ฉันขอส่งคุณขึ้นรถได้ไหม?

624
00:30:53,313 --> 00:30:55,903
ฉันก็ลงมาประท้วงเหมือนกัน
ฉันจะขึ้นรถบัส

625
00:30:56,273 --> 00:30:57,063
ตามที่คุณต้องการครับคุณผู้หญิง!

626
00:31:01,653 --> 00:31:03,113
คุณไม่มีรถของคุณเหรอ?
ทำไมคุณถึงอยู่บนรถบัส?

627
00:31:03,273 --> 00:31:04,443
ฉันมียานพาหนะ,

628
00:31:05,233 --> 00:31:07,403
แต่ความทรงจำเก่าๆ กลับผุดขึ้นมา
เมื่อมองดูมัน

629
00:31:07,983 --> 00:31:08,773
แก้ไขไม่ได้!

630
00:31:13,813 --> 00:31:14,523
ชาลู่...

631
00:31:15,773 --> 00:31:19,023
เอาไปเผื่อสามครั้ง

632
00:31:20,113 --> 00:31:21,233
หากฉันได้รวบรวมความกล้าแล้ว

633
00:31:21,483 --> 00:31:23,443
และเสนอให้คุณ

634
00:31:24,153 --> 00:31:25,233
คุณจะตอบกลับว่าอย่างไร?

635
00:31:26,693 --> 00:31:27,653
ทำไมคุณถึงถามฉัน?

636
00:31:28,653 --> 00:31:31,483
ย้อนความทรงจำของคุณ
ทบทวนกรณีเหล่านั้นอีกครั้ง

637
00:31:32,233 --> 00:31:34,403
และขอชาลินี
จากไทม์ไลน์นั้น ตกลง?

638
00:31:43,523 --> 00:31:45,983
สวัสดีทุกคน
นี่คือเชห์นาซ

639
00:31:46,443 --> 00:31:50,403
เอาล่ะ มาจมดิ่งลงสู่ความรักกันเถอะ
ในระหว่างการออกอากาศครั้งนี้

640
00:31:54,403 --> 00:31:56,113
ฉันไม่สนใจมัน

641
00:31:56,613 --> 00:31:59,443
แต่ควรกังวลไหม...

642
00:31:59,523 --> 00:32:02,903
♪ ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน ♪

643
00:32:07,773 --> 00:32:10,773
♪ ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน ♪

644
00:32:20,313 --> 00:32:23,733
♪ ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน
อย่าไปจากฉันนะ♪

645
00:32:23,863 --> 00:32:27,273
♪ ที่รักของฉัน หัวใจของฉัน
อย่าทำให้ฉันต้องร้องขอ♪

646
00:32:27,483 --> 00:32:30,773
♪ ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน
อย่าทิ่มหัวใจของฉัน♪

647
00:32:31,063 --> 00:32:34,613
♪ ที่รักของฉัน หัวใจของฉัน
อย่าทิ้งฉัน♪

648
00:32:34,903 --> 00:32:36,693
♪ แม้ว่าฉันจะได้พบคุณ ♪

649
00:32:36,943 --> 00:32:41,313
♪ สวนจะบานสะพรั่ง
คุณทำอะไรที่รักของฉัน? ♪

650
00:32:41,943 --> 00:32:43,903
♪ แม้ว่าคุณจะอยู่ห่างไกล ♪

651
00:32:44,023 --> 00:32:48,563
♪ กลิ่นหอมของคุณตามหาฉัน
คุณทำให้ฉันมึนเมา♪

652
00:32:48,943 --> 00:32:52,193
♪ มีอะไรระหว่างคุณและฉัน ♪

653
00:32:52,483 --> 00:32:55,983
♪ แม้ว่าคุณจะมาในฝันของฉันก็ตาม
ฉันโซเซที่จะพูด♪

654
00:33:00,563 --> 00:33:02,613
ท่านครับ เธอต้องการจากไปในฐานะลูกชายของเธอ
รักษาไม่ดีเลย

655
00:33:09,983 --> 00:33:13,233
♪ ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน
อย่าไปจากฉันนะ♪

656
00:33:13,363 --> 00:33:16,733
♪ อย่าให้ฉันต้องวนเวียนเป็นวงกลม ♪

657
00:33:16,903 --> 00:33:20,273
♪ ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน
อย่าฆ่าฉันนะ♪

658
00:33:20,443 --> 00:33:24,023
♪ อย่าทำให้ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน
ด้วยการเคลื่อนไหวอันละเอียดอ่อนของคุณ ♪

659
00:33:24,403 --> 00:33:26,233
♪ แม้ว่าฉันจะได้พบคุณ ♪

660
00:33:26,403 --> 00:33:30,523
♪ สวนจะบานสะพรั่ง
คุณทำอะไรที่รักของฉัน? ♪

661
00:33:31,403 --> 00:33:33,313
♪ แม้ว่าคุณจะอยู่ห่างไกล ♪

662
00:33:33,483 --> 00:33:37,903
♪ กลิ่นหอมของคุณตามหาฉัน
คุณทำให้ฉันมึนเมา♪

663
00:33:38,483 --> 00:33:41,813
♪ มีอะไรระหว่างคุณและฉัน ♪

664
00:33:42,023 --> 00:33:45,483
♪ แม้ว่าคุณจะมาในฝันของฉันก็ตาม
ฉันโซเซที่จะพูด♪

665
00:33:45,653 --> 00:33:47,363
- ฉันมอบให้เธอ.
- มันเป็นแค่ FIR!

666
00:33:51,113 --> 00:33:51,693
ไปได้เลย!

667
00:33:58,733 --> 00:33:59,563
ชาลู่...

668
00:34:01,063 --> 00:34:03,613
- เราจะทบทวนความทรงจำเก่า ๆ ของเราอีกครั้งไหม?
- อะไร?

669
00:34:04,403 --> 00:34:05,313
อย่างที่คุณกล่าวไว้ก่อนหน้านี้

670
00:34:06,443 --> 00:34:07,483
รถบัส 29-C เดียวกัน

671
00:34:08,563 --> 00:34:09,943
เราอยู่คนเดียวบนรถบัส

672
00:34:11,273 --> 00:34:13,113
คุณแน่ใจหรือว่าเราอยู่คนเดียวบนรถบัส?

673
00:34:15,773 --> 00:34:17,403
- ฟังนะลงจากรถบัส
- ท่าน!

674
00:34:17,903 --> 00:34:19,733
- อย่าลืมส่งภาพ
- โอเคครับ.

675
00:34:21,153 --> 00:34:21,863
บอกฉันความจริง

676
00:34:22,903 --> 00:34:23,903
ฉันรู้ว่าคุณชอบฉัน

677
00:34:24,363 --> 00:34:26,063
ใช่. ฉันเคยชอบคุณ

678
00:34:26,693 --> 00:34:27,813
ในฐานะวีจิเฒ่า!

679
00:34:29,113 --> 00:34:31,193
ฉันยังเหมือนเดิม
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

680
00:34:31,813 --> 00:34:34,153
วิจิเฒ่าทำสิ่งที่เขาต้องการ

681
00:34:34,813 --> 00:34:35,733
เขาใช้ชีวิตตามเงื่อนไขของเขา

682
00:34:36,523 --> 00:34:40,613
แต่ตอนนี้คุณใช้ชีวิตตามเงื่อนไขที่แตกต่างออกไป
เพื่อเอาใจประชาชน

683
00:34:43,563 --> 00:34:44,613
ฉันไม่ได้หวังว่าคุณจะเข้าใจ

684
00:34:44,733 --> 00:34:46,063
ฉันรู้ว่าคุณจะบอกพ่อของคุณ
เป็นข้อแก้ตัว

685
00:34:46,113 --> 00:34:48,193
คุณจะไปนานแค่ไหน
พิณกับข้อแก้ตัวนี้?

686
00:34:49,063 --> 00:34:51,273
คุณกำลังใช้ชีวิตอยู่ภายใต้ความกลัว
ถึงภาพลักษณ์ของพ่อคุณ

687
00:34:52,233 --> 00:34:53,403
คุณหลงทางแล้ว!

688
00:34:53,863 --> 00:34:56,523
คุณต้องการรูปภาพของคุณ
เพื่อมาออกทีวีและแบนเนอร์

689
00:34:56,943 --> 00:34:59,653
คุณกำลังใช้ชีวิตเพื่อรับการสรรเสริญ
จากคน...

690
00:35:00,313 --> 00:35:01,193
คุณกลายเป็นตัวปลอมแล้ว วิจิ

691
00:35:03,063 --> 00:35:03,653
ลืมมันซะ

692
00:35:04,733 --> 00:35:05,983
คุณชอบฉันหรือเปล่า?

693
00:35:06,483 --> 00:35:07,733
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

694
00:35:08,313 --> 00:35:10,403
เมื่อคุณปลอมและตื้นเขิน...

695
00:35:10,523 --> 00:35:13,113
สำหรับคนที่ใช้ชีวิตอย่างไร้รอยแผลเป็น
จะไม่เข้าใจความเจ็บปวดของฉัน

696
00:35:13,863 --> 00:35:16,363
พวกเขาถามอะไรคุณเมื่อคุณไป
การเขียนข้อสอบของคุณ?

697
00:35:17,363 --> 00:35:18,443
ไม่ว่าคุณจะมีตั๋วฮอลล์?

698
00:35:19,153 --> 00:35:20,233
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาถามอะไรฉัน?

699
00:35:20,903 --> 00:35:23,273
พวกเขาขอให้ฉันขอใบรับรอง
โดยระบุว่าฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับพ่อของฉัน

700
00:35:24,153 --> 00:35:24,943
และพี่สาวภาวนี...

701
00:35:26,113 --> 00:35:27,153
คู่ครองแปดคนปฏิเสธเธอ

702
00:35:27,363 --> 00:35:29,153
ทั้งหมดเป็นเพราะพ่อของฉัน

703
00:35:29,653 --> 00:35:31,733
เมื่อใดก็ตามที่ฉันเห็นรูปถ่ายหรือข่าวของฉันในทีวี

704
00:35:32,193 --> 00:35:34,363
ฉันเชื่อว่าฉันกำลังชดใช้บาป
ของพ่อของฉัน

705
00:35:36,153 --> 00:35:38,153
ทุกครั้งที่ฉันลงมาขอเธอแต่งงาน

706
00:35:39,563 --> 00:35:41,773
ฉันเคยกลัวว่าคุณจะเห็นฉัน
เช่นเดียวกับที่ผู้คนทำ

707
00:35:42,813 --> 00:35:45,563
เป็นครั้งแรกในวันนี้
ฉันเอาชนะความกลัวของฉันได้

708
00:35:47,313 --> 00:35:48,653
ฉันเชื่อว่าคุณเข้าใจฉัน

709
00:35:50,983 --> 00:35:51,983
แต่คุณไม่ได้

710
00:35:54,023 --> 00:35:55,563
ฉันสูญเสียไปมากเพราะพ่อของฉัน

711
00:35:58,613 --> 00:36:00,443
ฉันจะพิจารณา
ว่าฉันสูญเสียความรักในชีวิตไป

712
00:36:01,443 --> 00:36:03,193
คนขับหยุดรถบัส!

713
00:36:05,773 --> 00:36:07,903
วิจิ! วิจิ! มาที่นี่

714
00:36:09,063 --> 00:36:09,613
มันคืออะไร?

715
00:36:09,863 --> 00:36:12,773
ถูกส่งไปสลายการประท้วง
ที่เกิดขึ้นที่ราชภวัน?

716
00:36:12,813 --> 00:36:13,523
ใช่!

717
00:36:13,733 --> 00:36:15,773
คุณมีรายละเอียด
ของผู้ประท้วงทั้งหมดเหรอ?

718
00:36:15,903 --> 00:36:17,733
- ฉันมี FIR อยู่กับฉัน
- เอา FIR มาให้ฉัน

719
00:36:17,813 --> 00:36:18,693
ฉันจะได้รับมัน

720
00:36:26,903 --> 00:36:27,733
มีอะไรร้ายแรงไหม?

721
00:36:27,983 --> 00:36:30,233
ฉันได้รับแจ้งว่ามีไฟล์สำคัญ
หายไปแล้ว

722
00:36:30,483 --> 00:36:32,153
- ที่ราชาชีภวันเหรอ?
- ใช่.

723
00:36:32,523 --> 00:36:34,153
- แล้วกล้องวงจรปิดล่ะ?
- สิ้นหวัง!

724
00:36:34,233 --> 00:36:36,813
ขณะที่เราใช้ Jammer เพื่อหยุดการประท้วง...

725
00:36:36,943 --> 00:36:39,023
กล้องวงจรปิดก็พัง

726
00:36:39,273 --> 00:36:41,773
ในช่วงหยุดทำงาน
มีคนบุกเข้ามาและขโมยไฟล์ไป

727
00:36:42,813 --> 00:36:44,813
Rajaji Bhavan มีความสำคัญอะไร?

728
00:36:45,983 --> 00:36:48,193
ราชชีภวันได้ถูกสร้างขึ้น
ในสมัยของชาวอังกฤษ

729
00:36:48,313 --> 00:36:51,193
มีอุโมงค์ลับอยู่
ที่ทำงานอยู่ใต้โครงสร้างของมัน

730
00:36:51,653 --> 00:36:55,023
ห้องบันทึก RAW อยู่ภายในอุโมงค์

731
00:36:55,363 --> 00:36:56,363
ห้องบันทึก RAW?

732
00:36:56,483 --> 00:36:59,233
ใช่. มันมีความลับของกองทัพเก่า

733
00:36:59,443 --> 00:37:01,983
พวกเขากำลังเรียก CODE-RED และตัวอักษรสีแดง

734
00:37:02,153 --> 00:37:04,233
ใครขโมยไป.
จะต้องเป็นผู้ทรยศต่อประเทศของตน

735
00:37:04,483 --> 00:37:05,983
มันเป็นไฟล์ที่สำคัญ

736
00:37:06,063 --> 00:37:09,863
ตั้งแต่ CBI ไปจนถึง RAW กำลังยุ่งวุ่นวาย
พยายามที่จะถอดรหัสมัน

737
00:37:09,983 --> 00:37:11,273
ฉันออกไปดีกว่า ให้มันกับฉัน.

738
00:37:11,363 --> 00:37:12,773
ถ้าไม่อย่างนั้นพวกเขาจะโจมตีฉัน

739
00:37:13,233 --> 00:37:13,983
ลาก่อน วีจิ!

740
00:37:24,063 --> 00:37:25,483
- สวัสดี!
- ทนายแหม่ม!

741
00:37:25,613 --> 00:37:28,063
ในนามของการสอบสวน
ตำรวจกำลังปราบปรามเรา

742
00:37:28,113 --> 00:37:30,523
- เร็วเข้า!
- ธัมมะ ใจเย็นๆ นะ เกิดอะไรขึ้น

743
00:37:30,693 --> 00:37:32,523
เมื่อเราแสดงการประท้วงก่อนหน้านี้...

744
00:37:32,733 --> 00:37:38,023
ในนามของการสอบสวน
ตำรวจกำลังปราบปรามเรา

745
00:37:38,153 --> 00:37:39,863
อย่าพูดอะไรกับตำรวจ

746
00:37:40,193 --> 00:37:41,943
ฉันจะโทรกลับหาคุณภายในสิบนาที ตกลง!

747
00:37:44,113 --> 00:37:45,863
- สวัสดี?
- เกิดอะไรขึ้นวีจิ?

748
00:37:46,363 --> 00:37:48,943
ตำรวจกำลังฝนตกกับความโหดร้าย
บนผู้ประท้วง

749
00:37:49,063 --> 00:37:50,943
แบบไหน
นี่เป็นเรื่องไร้สาระวิสามัญฆาตกรรมเหรอ?

750
00:37:51,023 --> 00:37:52,193
การก่ออาชญากรรมก็เรื่องหนึ่ง

751
00:37:52,613 --> 00:37:54,903
แต่สนับสนุนอาชญากรรม
คือความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุด

752
00:37:55,193 --> 00:37:57,363
อย่าโวยวายโดยไม่รู้ตัว
ความรุนแรงของสถานการณ์

753
00:37:58,193 --> 00:38:01,113
ตำรวจรู้หน้าที่ของตนดี
ใครและใครไม่ควรสอบสวน

754
00:38:04,863 --> 00:38:06,563
- ไมอิล!
- ทำไมคุณถึงขอให้ฉันอยู่?

755
00:38:06,613 --> 00:38:08,903
- อับดุลอยู่ที่ไหน?
- เขากำลังสวดมนต์อยู่ข้างใน

756
00:38:09,313 --> 00:38:10,653
เลือดนอนเหมือนหมู!

757
00:38:10,983 --> 00:38:12,313
นำภาพการประท้วงมาให้ฉันดู

758
00:38:12,483 --> 00:38:13,983
- แน่นอน!
- วิจิ ในสัปดาห์ที่ผ่านมา

759
00:38:14,023 --> 00:38:16,813
เราหมดหวังที่จะมองดู
เพื่อเผยแพร่เนื้อหาใหม่

760
00:38:16,943 --> 00:38:18,273
ให้ข่าวภายในแก่เราบ้าง

761
00:38:18,313 --> 00:38:20,063
นั่นจะช่วยเราเผยแพร่
ข่าวที่น่าตื่นเต้น

762
00:38:26,903 --> 00:38:28,563
- ดี?
- ทำไมคุณถึงทำให้ฉันรำคาญ?

763
00:38:28,943 --> 00:38:29,863
เป็นภาพที่ดี...

764
00:38:29,903 --> 00:38:32,023
ให้ฉันดูภาพการประท้วง

765
00:38:33,063 --> 00:38:33,563
ต่อไป!

766
00:38:34,313 --> 00:38:34,943
ต่อไป!

767
00:38:36,443 --> 00:38:38,233
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- แค่นั้นแหละ.

768
00:38:38,363 --> 00:38:40,193
บางทีก็หลุดโฟกัสไป
รูปภาพในถังรีไซเคิล

769
00:38:41,653 --> 00:38:42,273
เปิดถังรีไซเคิล

770
00:38:43,153 --> 00:38:43,653
ต่อไป!

771
00:38:45,403 --> 00:38:45,943
ต่อไป!

772
00:38:50,693 --> 00:38:51,523
คุณได้รับบาดเจ็บได้อย่างไร?

773
00:38:52,273 --> 00:38:54,733
ท่านครับ เธอต้องการจากไปในฐานะลูกชายของเธอ
รักษาไม่ดีเลย

774
00:38:55,233 --> 00:38:56,563
นายบอกว่าคุณสามารถออกไปได้

775
00:38:58,523 --> 00:39:00,523
หลังจากส่งให้ฉันแล้ว
ลบสี่ภาพนี้ออก

776
00:39:00,613 --> 00:39:01,653
แน่นอนอย่างที่คุณพูด

777
00:39:02,563 --> 00:39:03,902
คุณมาถึงโกรธเคืองไปหมด

778
00:39:03,903 --> 00:39:05,363
บอกฉันว่ามันคืออะไร?
ฉันจะเผยแพร่ข่าว

779
00:39:06,113 --> 00:39:07,273
คุณถามฉันเกี่ยวกับเนื้อหา

780
00:39:08,113 --> 00:39:10,193
ฉันจะกลับมาในตอนเช้าพร้อมพาดหัวข่าว

781
00:39:10,863 --> 00:39:11,773
พาดหัวข่าว?!

782
00:39:12,113 --> 00:39:13,903
- คาธีร์ มันเป็นคดีสำคัญ
- บอกฉันสิวีจิ

783
00:39:14,023 --> 00:39:16,193
ฉันต้องรายงานต่อ ABP
ผู้หญิงคือรูปลักษณ์ที่หายไปทุกที่

784
00:39:16,363 --> 00:39:17,523
แจ้งห้องควบคุมทั้งหมด

785
00:39:17,693 --> 00:39:19,773
ชื่อ: สมีรา
อายุ: 30-35

786
00:39:20,193 --> 00:39:21,483
เฮ้ ย้ายจักรยานของคุณ

787
00:39:22,113 --> 00:39:23,233
เธอสวมชุดซัลวาสีน้ำเงิน
และเกรย์ สโตห์ล

788
00:39:23,523 --> 00:39:26,153
- ฟังนะ CBI อาจติดต่อคุณ
- ซีบีไอ?

789
00:39:26,313 --> 00:39:27,693
ฉันเชื่อว่ามันเป็นคดีที่มีชื่อเสียง

790
00:39:27,813 --> 00:39:29,863
ใช่. ฉันได้รับเบาะแส

791
00:39:30,063 --> 00:39:31,983
ดังนั้นอย่าเป็นคนโง่และโพล่งมันออกไป

792
00:39:32,443 --> 00:39:34,233
ตรงมาหาฉัน
เมื่อคุณติดตามสถานที่

793
00:39:35,693 --> 00:39:37,313
- หลังจากนั้นคุณสามารถบอกคนอื่นได้
- แน่นอน.

794
00:39:39,943 --> 00:39:42,273
- มันคืออะไรลุง?
- ทำไมคุณไม่อยู่บ้าน?

795
00:39:42,613 --> 00:39:44,653
- ฉันได้รับบางสิ่งที่ยอดเยี่ยม
- มันคืออะไร?

796
00:39:44,813 --> 00:39:46,943
ทุกปีเหล่านี้
ฉันถูกตราหน้าว่าเป็นลูกของคนทรยศ

797
00:39:48,023 --> 00:39:50,613
พรุ่งนี้ฉันจะเฉลิมฉลอง
เพื่อจับกุมคนทรยศ

798
00:39:50,983 --> 00:39:51,813
คุณกินและนอน

799
00:39:52,773 --> 00:39:53,653
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันเสร็จแล้ว

800
00:40:18,523 --> 00:40:19,693
ท่านทิโมธี...

801
00:40:20,563 --> 00:40:22,273
- ทิโมธี?
- 29/6 ครับท่าน

802
00:40:23,813 --> 00:40:24,523
ขอบคุณท่าน.

803
00:40:30,563 --> 00:40:31,023
เฮ้!

804
00:40:33,563 --> 00:40:34,733
เฮ้ เปิดประตู!

805
00:40:36,113 --> 00:40:38,273
เปิดประตู
เฮ้ เปิดประตู!

806
00:40:40,653 --> 00:40:42,523
- สวัสดี... นี่ 100 เหรอ?
- เฮ้!

807
00:40:42,693 --> 00:40:44,483
- เฮ้!
- โจรบุกเข้ามาในบ้านของเรา

808
00:40:44,773 --> 00:40:46,193
กรุณาส่งตำรวจ.

809
00:40:49,363 --> 00:40:51,272
- เขาดูมีโครงสร้างดี.
- เฮ้! เฮ้!

810
00:40:51,273 --> 00:40:53,403
- ส่งเจ้าหน้าที่ตำรวจเข้ามายี่สิบนาย
- เฮ้ เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

811
00:40:56,983 --> 00:40:58,363
นี่คือสารวัตรวิเจย์ ปรากาช

812
00:41:04,153 --> 00:41:04,983
คุณไม่เคยโทรออกเหรอ?

813
00:41:05,403 --> 00:41:07,983
ฉันคิดว่าคุณคงจะกลัว
เพื่อฟังชื่อตำรวจ

814
00:41:08,233 --> 00:41:10,903
ไม่เลว. คุณเป็นโจรที่กล้าหาญมาก

815
00:41:11,063 --> 00:41:12,773
เฮ้ ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

816
00:41:12,943 --> 00:41:15,613
ฉันจะเชื่อได้อย่างไร?
คุณไม่สวมเครื่องแบบ

817
00:41:16,563 --> 00:41:19,733
มาที่นี่ ดูสิ นั่นคือรถจี๊ปของฉัน

818
00:41:20,693 --> 00:41:23,943
โอ้ คุณก็ขโมยรถจี๊ปตำรวจด้วย

819
00:41:25,563 --> 00:41:26,443
เชื่อฉัน.

820
00:41:26,983 --> 00:41:27,983
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

821
00:41:29,063 --> 00:41:31,273
มาจับแม่ฉันเหรอ?

822
00:41:33,693 --> 00:41:34,443
ทำไมคุณถาม?

823
00:41:34,653 --> 00:41:37,443
ตำรวจถึงบ้านบ่อย
เพื่อจับกุมแม่ของฉัน

824
00:41:37,653 --> 00:41:38,613
ฉันก็เลยถาม

825
00:41:39,233 --> 00:41:40,903
ไม่ ฉันแค่อยากคุย

826
00:41:41,363 --> 00:41:43,813
หากเป็นเช่นนั้น
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ไป!

827
00:41:46,733 --> 00:41:48,193
แม่ของฉันไม่อยู่ที่นี่

828
00:41:50,483 --> 00:41:52,153
- คุณวาดทุกอย่างแล้วหรือยัง?
- ใช่.

829
00:41:52,653 --> 00:41:54,653
- นี่คือแล็ปท็อปของแม่คุณเหรอ?
- ใช่.

830
00:41:56,153 --> 00:41:58,363
- ให้รหัสผ่านกับฉัน
- ฉันไม่สามารถให้รหัสผ่านแก่คุณได้

831
00:42:04,523 --> 00:42:06,563
$@RDR

832
00:42:08,773 --> 00:42:10,233
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
แม่ของคุณพูดกับคุณเหรอ?

833
00:42:11,813 --> 00:42:13,193
อาจจะสองชั่วโมงก่อน

834
00:42:13,483 --> 00:42:15,653
เธอพูดว่า "ฉันจะส่งเค้กไปให้คุณ
กรุณากินมัน."

835
00:42:15,863 --> 00:42:18,733
แถมยังบอกว่าจะกลับบ้านด้วย
เฉพาะตอนเช้าเท่านั้น

836
00:42:20,773 --> 00:42:21,983
มีความคิดใดที่เธอโทรจากที่ไหน?

837
00:42:22,193 --> 00:42:24,273
เธอคงจะโทรมาจากร้านเค้ก

838
00:42:24,733 --> 00:42:27,153
ไม่ใช่ว่าเธอโทรมาได้
จากร้านตัดผม

839
00:42:29,063 --> 00:42:29,983
นั่นคือนาฬิกาอัจฉริยะใช่ไหม

840
00:42:30,193 --> 00:42:32,903
เพื่อให้แม่สามารถติดตามฉันได้

841
00:42:34,523 --> 00:42:36,273
เป็นไปได้ไหมที่จะติดตามแม่ของคุณ
กับนาฬิกาเรือนนี้เหรอ?

842
00:42:40,023 --> 00:42:41,563
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ขโมย

843
00:42:41,733 --> 00:42:42,733
ฉันขออนุญาตคุณแล้ว

844
00:42:43,563 --> 00:42:44,563
ฉันจะคืนให้เมื่อแม่ของคุณกลับมา

845
00:42:45,063 --> 00:42:45,613
อยู่อย่างปลอดภัย!

846
00:42:46,273 --> 00:42:48,363
คุณพังล็อคและประตู

847
00:42:48,483 --> 00:42:50,313
คุณคาดหวังให้ฉันอยู่อย่างปลอดภัยได้อย่างไร?

848
00:43:04,563 --> 00:43:06,023
- สวัสดีครับท่าน
- สวัสดี!

849
00:43:06,313 --> 00:43:07,273
ทำไมคุณถึงวางเครื่องกีดขวาง?

850
00:43:07,363 --> 00:43:08,653
เอกสารหายไป.

851
00:43:08,983 --> 00:43:11,863
พวกเขาขอให้ตรวจสอบผู้หญิงทุกคน
ในกลุ่มอายุ 35-45 ปี

852
00:43:12,193 --> 00:43:13,233
ย้ายสิ่งกีดขวางออกไป

853
00:43:13,313 --> 00:43:15,153
- แน่นอนครับท่าน
- เคลียร์สิ่งกีดขวาง

854
00:43:17,733 --> 00:43:19,613
พวกเขาตามหาแม่ของฉันเหรอ?

855
00:43:21,113 --> 00:43:21,863
ไม่พวกเขาไม่ได้

856
00:43:26,983 --> 00:43:27,693
สวัสดีท่าน.

857
00:43:30,113 --> 00:43:30,983
ผู้หญิงคนนี้มาที่นี่เหรอ?

858
00:43:31,443 --> 00:43:32,733
ไม่ครับ. ฉันไม่รู้จักเธอ

859
00:43:33,653 --> 00:43:36,273
- ท่านครับ ผมจำเธอได้
- เมื่อไร?

860
00:43:36,813 --> 00:43:38,813
- อาจจะสองชั่วโมงที่แล้ว
- ที่ไหน?

861
00:43:39,193 --> 00:43:40,403
เธอนั่งอยู่ตรงนี้

862
00:43:40,523 --> 00:43:42,773
จู่ๆเธอก็ลุกขึ้นมาเดินเข้ามา
และขอให้จัดกระเช้า

863
00:43:43,113 --> 00:43:44,403
คุณช่วยแพ็คตะกร้านี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

864
00:43:44,483 --> 00:43:46,193
- ซื้อกลับบ้านหรือจัดส่ง?
- จัดส่ง!

865
00:43:46,653 --> 00:43:48,443
หลังจากนั้นเธอก็ให้ที่อยู่แก่ฉัน
และทิ้งเงินสดไว้บนเคาน์เตอร์

866
00:43:48,523 --> 00:43:50,523
เมื่อพบใครคนหนึ่งเธอก็ออกไปต่างจังหวัด
ผ่านประตูหลัง

867
00:43:56,403 --> 00:43:58,523
- เปิดมัน
- ท่านคะ กุญแจอยู่บนเคาน์เตอร์

868
00:43:58,733 --> 00:43:59,363
นำมันมา

869
00:44:00,813 --> 00:44:02,363
เฮ้ จับมันไว้ตรงนั้น!

870
00:44:15,733 --> 00:44:16,813
มีใครถามถึงเธออีกไหม?

871
00:44:17,903 --> 00:44:19,193
ไม่มีใครถามเราเลย

872
00:44:19,943 --> 00:44:21,653
แต่ชายสี่คนก็ก้าวออกมาจาก
รถราชการ...

873
00:44:21,773 --> 00:44:23,653
และสอบถามลูกค้าที่ร้านกาแฟ

874
00:44:24,483 --> 00:44:25,233
ยานพาหนะประเภทใด?

875
00:44:25,363 --> 00:44:27,233
ไม่แน่ใจว่าชนิดไหน.

876
00:44:28,193 --> 00:44:31,363
แต่ด้านหน้าของรถก็มี
สัญลักษณ์ของดาบไขว้

877
00:44:32,943 --> 00:44:33,983
แผนกข่าวกรอง.

878
00:44:37,153 --> 00:44:39,773
ฉันคือพระพิฆเนศ
หมายเลขของฉันคือ 8055058065

879
00:44:39,903 --> 00:44:40,943
- ฉันจะโทรหาคุณ
- โอเคครับ.

880
00:44:42,063 --> 00:44:43,523
- สวัสดี!
- ฉันได้ตำแหน่งของเธอแล้ว

881
00:44:43,613 --> 00:44:45,733
- เธออยู่ที่ร้านไอศกรีมบน ECR...
- คนงี่เง่า ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว

882
00:44:46,273 --> 00:44:48,153
- เธอหลบหนี!
- ลักพาตัวเหรอ?

883
00:44:48,653 --> 00:44:50,733
พื้นที่ทั้งหมดถูกปิดกั้น
และมีการกำหนดขอบเขตไว้แล้ว

884
00:44:50,813 --> 00:44:52,523
ไม่มีทางที่เธอจะหนีไปได้

885
00:44:55,483 --> 00:44:56,193
เรียน...

886
00:44:57,063 --> 00:45:00,483
คุณรู้จักใครในบริเวณนี้หรือไม่
ใครรู้จักแม่ของคุณบ้าง?

887
00:45:02,153 --> 00:45:02,863
ฉันไม่รู้.

888
00:45:03,903 --> 00:45:04,653
คุณต้องการช็อคโกแลตไหม?

889
00:45:05,653 --> 00:45:07,563
คุณคาดหวังให้ฉันกินกี่อัน?

890
00:45:07,653 --> 00:45:09,153
ฉันมีอาการฟันผุ

891
00:45:11,483 --> 00:45:12,483
แล้วไอศกรีมล่ะ?

892
00:45:14,653 --> 00:45:15,363
กุปปุซามี

893
00:45:15,733 --> 00:45:16,483
หมายเลข - 5

894
00:45:17,063 --> 00:45:17,813
ถนนสายหลักสายแรก

895
00:45:18,363 --> 00:45:19,023
อินทิรานคร.

896
00:45:23,733 --> 00:45:25,613
- คุณเป็นใคร?
- คุณรู้จักซามีราไหม?

897
00:45:25,983 --> 00:45:27,903
- คุณเป็นใคร?
- สารวัตร วิเจย์ ปรากาช

898
00:45:28,273 --> 00:45:30,153
สมีราถูกตั้งข้อหา
IPC 124-A ข้อหากบฏ

899
00:45:30,943 --> 00:45:33,313
หากคุณช่วยเหลือเธอ
คุณจะถูกเรียกเก็บเงินเช่นเดียวกัน

900
00:45:33,653 --> 00:45:34,613
คดีระงับประสาท?

901
00:45:35,233 --> 00:45:37,903
- ท่านครับ คุณมีความรู้สึกผิด
- ฉันจะเป็นผู้ตัดสินมัน

902
00:45:38,613 --> 00:45:41,273
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง?
- ฉันเป็นหมอของทิมมี่

903
00:45:41,943 --> 00:45:43,773
ฉันรู้จักเขาตั้งแต่เขาเกิด

904
00:45:44,523 --> 00:45:46,153
ฉันพบว่ามันยากที่จะแจ้งให้คุณทราบ

905
00:45:46,563 --> 00:45:48,523
แต่เราไปยอมรับความจริงนะสมีรา

906
00:45:49,153 --> 00:45:51,443
ทิมมี่เป็นโรคซาร์คอยโดซิส
โรคอักเสบ

907
00:45:51,733 --> 00:45:53,273
ปอดของเขาได้รับผลกระทบ

908
00:45:53,653 --> 00:45:55,863
เขามีสูงสุดสี่ถึงห้าปี
แค่นั้นแหละ!

909
00:45:58,613 --> 00:46:00,653
คุณหมอคะ สาเหตุเกิดจากอะไรคะ?

910
00:46:00,943 --> 00:46:02,653
หากฉันเป็นหมออีกคน

911
00:46:02,863 --> 00:46:05,153
สาเหตุด้านสิ่งแวดล้อมนั้นยากต่อการวินิจฉัย

912
00:46:05,313 --> 00:46:07,313
และฉันจะโทษโชคชะตาเป็นข้อแก้ตัว

913
00:46:07,443 --> 00:46:08,563
ฉันพูดในฐานะเพื่อนในครอบครัว...

914
00:46:08,653 --> 00:46:12,063
น้ำแร่บรรจุขวดเป็นสาเหตุ

915
00:46:12,313 --> 00:46:13,693
เมื่อขวดน้ำเก่า

916
00:46:14,153 --> 00:46:15,363
หรือโดนแสงแดด

917
00:46:15,403 --> 00:46:19,023
สารเคมี BPA ในขวด
ผสมกับน้ำ

918
00:46:19,313 --> 00:46:22,773
ทิมมี่กินน้ำ
ผสมกับสาร BPA ได้ทำให้เกิดความมัน

919
00:46:23,733 --> 00:46:24,813
- แม่...
- อืม!

920
00:46:24,983 --> 00:46:28,113
เราขอแค่ของขวัญได้ไหม
เพื่อตัวเราเองจากซานต้า?

921
00:46:28,523 --> 00:46:30,113
คุณมีใครในใจอีกบ้าง?

922
00:46:30,523 --> 00:46:32,813
ไม่มีใครควรป่วยเหมือนฉัน

923
00:46:32,983 --> 00:46:35,903
คุณแม่ที่ดีก็เช่นกัน
ไม่ควรร้องไห้

924
00:46:37,063 --> 00:46:39,443
เราจะส่งข้อความนี้ถึงซานต้าได้อย่างไร?

925
00:46:42,863 --> 00:46:46,153
ใส่ในคำขอ
โดยการเขียนจดหมายถึงเขา

926
00:46:46,693 --> 00:46:48,863
ซานต้าจะแน่นอน
ทำให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริง

927
00:46:49,193 --> 00:46:51,193
หมอครับ ไม่มีทางรักษาได้เหรอ?

928
00:46:51,403 --> 00:46:54,693
เราไม่สามารถปิดบริษัทเหล่านี้ได้
ยกลูกชายของฉันเป็นตัวอย่าง?

929
00:46:54,903 --> 00:46:56,153
สมีรา พิสูจน์ไม่ได้!

930
00:46:56,773 --> 00:46:59,153
BPA ไม่สามารถติดตามได้เมื่ออยู่ในระบบของเรา

931
00:46:59,403 --> 00:47:01,613
เป็นเพียงการติดตามเท่านั้น
เมื่อมันอยู่ในขวด

932
00:47:02,113 --> 00:47:07,693
รายวัน เรือบรรทุกน้ำมัน 650 คัน และรถบรรทุก 700 คัน
นั่งรถไฟใต้ดินเจนไน

933
00:47:07,903 --> 00:47:12,773
ทุกวันปริมาณน้ำ 230 ลิตร
กระจายไปทั่วเมือง

934
00:47:13,023 --> 00:47:16,313
และคุณกำลังคุกคามที่นี่
โดยถือขวดเล็กๆ

935
00:47:16,443 --> 00:47:19,113
หากคุณสามารถ
แล้วนำน้ำจากบ่อหรือแม่น้ำ

936
00:47:19,233 --> 00:47:20,063
ฉันจะทำการทดสอบ

937
00:47:20,443 --> 00:47:22,363
ฉันเห็นด้วยว่าคุณจะไม่ทดสอบน้ำบรรจุขวด

938
00:47:22,693 --> 00:47:24,023
มีกฎเกณฑ์ใด ๆ ผูกมัดคุณหรือไม่?

939
00:47:24,233 --> 00:47:25,773
กฎเกณฑ์ไม่ผูกมัดฉัน

940
00:47:25,863 --> 00:47:27,363
นี่คือวิธีการทำงานของเรา

941
00:47:27,653 --> 00:47:29,483
คุณสามารถระบุสิ่งเดียวกันนี้บนกล้องได้ไหม?

942
00:47:30,233 --> 00:47:33,443
มาดาม เหตุใดคุณจึงหยิบกล้องออกมา?

943
00:47:33,693 --> 00:47:35,693
ถ้าพูดถึงก่อนหน้านี้แล้ว...

944
00:47:35,813 --> 00:47:37,863
ฉันจะได้ดูแลตัวเอง

945
00:47:38,153 --> 00:47:39,233
ฉันไม่สามารถระบุอะไรได้ หลงทาง!

946
00:47:39,443 --> 00:47:41,443
เธอกำลังทำให้ฉันเครียด
ในนามของบีพีเอ

947
00:47:41,523 --> 00:47:42,193
ผู้หญิงนองเลือด!

948
00:47:42,523 --> 00:47:45,563
คุณรู้ไหมว่าคุณมีความรับผิดชอบ
สำหรับภัยพิบัติด้านสาธารณสุข?

949
00:47:45,653 --> 00:47:48,653
บดขวดหลังการใช้งาน

950
00:47:48,733 --> 00:47:50,523
เก็บให้ห่างจากแสงแดดโดยตรง

951
00:47:50,653 --> 00:47:52,903
เราได้พิมพ์คำเตือนที่ชัดเจน
ในทุกขวด

952
00:47:53,023 --> 00:47:54,273
เรามีความรับผิดชอบอย่างไร?

953
00:47:54,443 --> 00:47:57,363
คุณไม่เลื่อนจากการพิมพ์
ชื่อแบรนด์ของคุณในทุกภาษา

954
00:47:57,483 --> 00:47:58,233
ด้วยตัวอักษรหนา!

955
00:47:58,403 --> 00:48:03,563
แต่ป้ายเตือนของคุณมีขนาดเล็ก
และละเลยคนธรรมดาคนหนึ่ง

956
00:48:03,693 --> 00:48:05,733
ป้ายคำเตือนถูกพิมพ์
ไม่ใช่เพื่อช่วยผู้คน

957
00:48:06,113 --> 00:48:07,863
แต่เพื่อช่วยตัวเอง!

958
00:48:07,903 --> 00:48:09,273
ฉันจะไม่ปล่อยให้สไลด์นี้

959
00:48:09,563 --> 00:48:11,733
เธอได้ออกมาประท้วงต่อต้าน
บริษัทน้ำดื่มบรรจุขวด

960
00:48:12,313 --> 00:48:13,983
เธอกลายเป็นนักรบแห่งน้ำ!

961
00:48:14,613 --> 00:48:16,313
คุณจะกล่าวหาเธอเรื่องการทรยศได้อย่างไร?

962
00:48:17,023 --> 00:48:19,403
ประมาณปีละครั้ง
เด็กสองพันคนได้รับผลกระทบ

963
00:48:19,523 --> 00:48:21,363
เมื่อเด็กป่วยมาหาฉัน
สำหรับการรักษา...

964
00:48:21,483 --> 00:48:23,403
แม้จะมีสาเหตุมาจาก BPA

965
00:48:23,613 --> 00:48:26,943
ฉันลงชื่อออกโดยบอกว่าสิ่งแวดล้อม
และสาเหตุทางพันธุกรรม

966
00:48:27,483 --> 00:48:28,523
ฉันควรถูกตั้งข้อหากบฏ

967
00:48:29,023 --> 00:48:31,813
เธอกำลังประท้วงเพื่อเด็กๆ ทุกคน

968
00:48:32,233 --> 00:48:33,443
เธอเป็นคนมีเกียรติ

969
00:48:48,693 --> 00:48:49,613
คุณกินข้าวหรือยัง?

970
00:48:50,403 --> 00:48:51,563
จำเป็นต้องทานยาอะไรมั้ย?

971
00:48:52,113 --> 00:48:53,733
หมอโพล่งออกมาหรือเปล่า?

972
00:48:54,113 --> 00:48:55,523
ฉันไม่เสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

973
00:48:55,653 --> 00:48:57,063
ทำไมคุณถึงรู้สึกเศร้า?

974
00:48:57,193 --> 00:48:58,773
สตาร์ทรถ.
ไปพบแม่กันเถอะ

975
00:49:00,403 --> 00:49:01,483
สารวัตร วิเจย์ ปรากาช.

976
00:49:01,693 --> 00:49:02,813
สารวัตร วิเจย์ ปรากาช.

977
00:49:03,233 --> 00:49:04,233
นี่คือสารวัตรพูด

978
00:49:04,403 --> 00:49:06,363
เรามีผลลัพธ์ใน APB ของคุณ

979
00:49:06,443 --> 00:49:08,863
ซัลวาสีฟ้า. เกรย์ สโตห์ล.
หญิงอายุ 35 ปี.

980
00:49:09,443 --> 00:49:10,363
คุณจับเธออยู่ที่ไหน?

981
00:49:10,653 --> 00:49:13,273
ท่านคะ เราไม่พบเธอมีชีวิตอยู่
เราพบเพียงร่างกายของเธอเท่านั้น

982
00:49:36,813 --> 00:49:38,943
ลูกนี่คือแม่ของคุณเหรอ?

983
00:49:40,983 --> 00:49:43,363
การพยักหน้าไม่ได้ช่วยอะไร พูดว่าใช่หรือไม่ใช่

984
00:49:44,113 --> 00:49:44,903
แม่...

985
00:49:46,653 --> 00:49:48,983
เด็กชายได้รับการระบุแล้ว
เอาล่ะ ยกเธอขึ้น

986
00:49:49,113 --> 00:49:49,943
ลูกชายหลีกทางหน่อย

987
00:49:55,983 --> 00:49:59,313
สมีราขโมยเอกสารสำคัญ
จากราชชีภวัน.

988
00:49:59,773 --> 00:50:01,943
หลังจากที่เจ้าหน้าที่ต้อนเธอจนจนมุม

989
00:50:02,113 --> 00:50:03,813
ไม่มีทางเลือกเหลืออยู่
เธอฆ่าตัวตาย

990
00:50:04,563 --> 00:50:06,363
เราเชื่อว่าเธอได้รับเงินแล้ว
เงินจำนวนมหาศาล

991
00:50:07,063 --> 00:50:08,653
รู้รายละเอียดแล้ว
ของเอกสาร?

992
00:50:10,523 --> 00:50:12,023
นั่นเป็นข้อมูลที่เป็นความลับ

993
00:50:12,153 --> 00:50:13,443
แม้เราจะไม่ทราบรายละเอียดก็ตาม

994
00:50:13,653 --> 00:50:15,483
แต่เธอก่อกบฏ

995
00:50:15,563 --> 00:50:17,563
เธอขโมยความลับทางการทหาร

996
00:50:18,113 --> 00:50:21,113
แม้ว่าเธอจะจากไป
เธอจะถูกมองว่าเป็นคนทรยศ

997
00:50:21,273 --> 00:50:24,273
เราจะไปสอบสวน
ญาติทางสายเลือดและคนรู้จักของเธอ

998
00:50:24,523 --> 00:50:27,773
พวกเขาก็จะถูกตั้งข้อหากบฏเช่นกัน
หากพบว่ามีความผิด

999
00:50:39,523 --> 00:50:41,563
- เฮ้ อย่าถ่ายรูปเด็กนะ
- ท่านครับ แค่รูปเดียว

1000
00:50:41,733 --> 00:50:42,363
อย่าทำ!

1001
00:50:42,523 --> 00:50:44,523
ท่านครับ ลูกชายของผู้ตายอยู่ที่นี่

1002
00:50:44,733 --> 00:50:47,773
- คุณไม่สามารถถ่ายรูปผู้เยาว์ได้
- ฉันมาจาก YouTube ฉันทำได้!

1003
00:51:11,903 --> 00:51:16,693
เราคุยกันว่าแม่จะทำอะไร
เมื่อฉันไม่อยู่

1004
00:51:18,363 --> 00:51:24,233
แต่เราไม่เคยคุยกันว่าฉันจะทำอะไร
เมื่อแม่ไม่อยู่

1005
00:51:24,863 --> 00:51:26,483
ฉันควรทำอย่างไร?

1006
00:51:33,273 --> 00:51:34,523
คุณมีใครบ้างไหม?

1007
00:51:35,063 --> 00:51:36,733
ฉันมีคุณปู่วิคเตอร์

1008
00:51:37,153 --> 00:51:42,733
แม่กำลังจะพาฉันไปหาเขา
ในวันคริสต์มาส

1009
00:51:43,653 --> 00:51:49,153
เราก็กำลังจะไปเช่นกัน
ส่งจดหมายถึงซานตาคลอส

1010
00:51:51,903 --> 00:51:53,113
ฉันมีจดหมายอยู่กับฉัน

1011
00:51:54,063 --> 00:51:56,483
แต่แม่ไม่อยู่ที่นี่

1012
00:51:56,813 --> 00:52:00,773
คุณช่วยฉันโพสต์จดหมายได้ไหม

1013
00:52:15,863 --> 00:52:18,813
ท่านคะ เรามีคำสั่งให้คัดกรอง
ลูกชายของสมีรา.

1014
00:52:19,403 --> 00:52:20,113
คุณจะพาเขาไปที่ไหน?

1015
00:52:20,153 --> 00:52:21,733
ขออภัยครับ ฉันไม่สามารถเปิดเผยได้
มันเป็นโปรโตคอล

1016
00:52:22,153 --> 00:52:23,403
ท่านครับ มันเกิดขึ้นที่ไหน?

1017
00:52:23,653 --> 00:52:24,653
เด็กคนนี้ไร้เดียงสา

1018
00:52:25,193 --> 00:52:27,363
ทิมมี่ กรุณาตอบคำถามของพวกเขาด้วย
ด้วยความจริง

1019
00:52:28,113 --> 00:52:29,443
อย่ากลัวเลย สวมนาฬิกาของคุณ

1020
00:52:29,653 --> 00:52:30,943
พวกเขาจะพาคุณไปหาคุณปู่วิคเตอร์

1021
00:52:36,903 --> 00:52:38,233
วิเจย์ ลองดูสิ

1022
00:52:38,523 --> 00:52:41,063
คุณเป็นคนแรกที่ทำ
ยื่น FIR ในกรณีนี้

1023
00:52:41,153 --> 00:52:42,733
คุณเป็นคนแรกที่ใส่ APB

1024
00:52:42,813 --> 00:52:45,403
เนื่องจากเป็นกรณีของคุณ
ฉันนำสำนวนคดีมา

1025
00:52:45,733 --> 00:52:47,653
หัวข้อข่าวสำหรับวันพรุ่งนี้:

1026
00:52:47,693 --> 00:52:51,733
“สารวัตรวิเจย์ ปรากาช
จับคนทรยศได้แล้ว”

1027
00:52:51,903 --> 00:52:54,193
คุณจะเป็นข่าวด่วน
ทางสถานีโทรทัศน์แห่งชาติ

1028
00:52:54,773 --> 00:52:56,113
ทำไมคุณดูเศร้า?

1029
00:52:56,813 --> 00:52:58,813
- เป็นคดีระดับชาติ
- หลงทาง!

1030
00:52:59,363 --> 00:53:01,733
เฮ้! วีเจย์ เกิดอะไรขึ้น?

1031
00:53:02,063 --> 00:53:03,063
มีบางอย่างผิดปกติลุง

1032
00:53:03,523 --> 00:53:05,233
พวกเขากำลังโกหกว่าเธอเป็นคนทรยศ

1033
00:53:07,193 --> 00:53:08,693
พวกเขาจองคดี
เฉพาะคืนก่อนหน้าเท่านั้น

1034
00:53:09,773 --> 00:53:11,233
แต่เธอถูกพบว่าเสียชีวิตแล้ว
ที่ฝั่งในตอนเช้า

1035
00:53:12,653 --> 00:53:14,563
พวกเขารีบปิดคดี
โดยอ้างว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

1036
00:53:16,733 --> 00:53:17,733
ฉันรู้สึกถึงการสมรู้ร่วมคิด

1037
00:53:18,813 --> 00:53:21,863
ทุกครั้งที่ฉันมองดูเด็ก
ฉันนึกถึงความฝันของฉัน

1038
00:53:22,563 --> 00:53:25,363
เขาอยู่ในที่ของฉัน และฉันก็อยู่ในที่ของคุณ

1039
00:53:27,153 --> 00:53:28,653
- เราไม่ควรยอมแพ้
- วิเจย์?

1040
00:53:28,863 --> 00:53:31,313
ลุง พ่อของฉันเป็นอาชญากร

1041
00:53:31,773 --> 00:53:33,063
มันเป็นชะตากรรมที่ไม่ดีของฉัน ฉันกำลังอดทนกับมัน

1042
00:53:33,943 --> 00:53:34,983
แต่แม่ของเขาก็มีจิตใจดี

1043
00:53:35,443 --> 00:53:36,903
เช่นเดียวกับฉัน เด็กคนนั้นไม่ควรทน

1044
00:53:37,113 --> 00:53:39,443
- ฉันเข้าใจ. เดินอย่างระมัดระวัง...
- ฉันไม่ยอมแพ้.

1045
00:53:40,063 --> 00:53:41,023
เฮ้ วิเจย์!

1046
00:53:43,483 --> 00:53:45,193
แพทย์ยืนยันเป็นการฆ่าตัวตาย

1047
00:53:46,273 --> 00:53:46,943
เธอถูกฆ่าตาย!

1048
00:53:47,063 --> 00:53:49,363
อะไรทำให้คุณแน่ใจ?
น้ำสี่ลิตรเข้าไปในปอดของเธอ

1049
00:53:49,693 --> 00:53:50,773
พลิกไปหน้าที่สาม

1050
00:53:51,563 --> 00:53:52,733
มันคือน้ำดื่ม

1051
00:53:53,523 --> 00:53:55,153
เธอไปเกยตื้นที่ชายฝั่งได้อย่างไร
ถ้าเป็นน้ำดื่ม?

1052
00:53:56,403 --> 00:53:58,903
หน้า 5 มีเขียนว่า.
น้ำมีคลอรีน 75%

1053
00:53:59,563 --> 00:54:01,233
พวกเขาคงทำให้เธอจมน้ำตาย
ในถังคลอรีน

1054
00:54:01,613 --> 00:54:02,693
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1055
00:54:02,863 --> 00:54:04,813
เราจะหาถังคลอรีนได้ที่ไหน
นั่นอาจทำให้คนจมน้ำได้เหรอ?

1056
00:54:05,403 --> 00:54:07,693
เอิ่ม...สระว่ายน้ำ...

1057
00:54:07,903 --> 00:54:09,193
บริษัทน้ำ...

1058
00:54:10,313 --> 00:54:11,613
- อะไรอีก?
- น้ำประปา?

1059
00:54:12,863 --> 00:54:15,653
อาจารย์ครับ ลองดูภาพนี้ครับ

1060
00:54:16,023 --> 00:54:19,363
ท่านคะ มันไม่ใช่ว่าเธอถูกฆ่านะ
โดยเรือบรรทุกน้ำ

1061
00:54:19,733 --> 00:54:21,773
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- ท่านโปรดให้ความร่วมมือ

1062
00:54:21,863 --> 00:54:23,233
ฉันไม่สามารถให้ความร่วมมือได้

1063
00:54:23,653 --> 00:54:25,613
- บางทีฉันอาจจะรู้สึกสงสารเธอก็ได้
- สงสาร?

1064
00:54:28,023 --> 00:54:30,063
ฉันรู้สึกสงสาร เพียงพอแล้วเหรอ? หลงทาง!

1065
00:54:33,193 --> 00:54:36,363
วิจิเขากำลังจะลงน้ำ

1066
00:54:37,313 --> 00:54:40,403
สวัสดี! คุณเคยยื่นเรื่องร้องเรียน
ที่สถานีตำรวจเหรอ?

1067
00:54:41,233 --> 00:54:42,813
เราก็จะทำเช่นเดียวกัน ไปกันเลย!

1068
00:54:43,193 --> 00:54:44,273
สิ่งนี้เรียกร้องให้มีเทคนิคที่แตกต่าง

1069
00:54:45,313 --> 00:54:46,813
หญิงชรา ขอพวงมาลัยครึ่งฟุตให้ฉันหน่อย

1070
00:54:47,023 --> 00:54:49,363
ครึ่งฟุตคุณจะทำอย่างไร?

1071
00:54:49,403 --> 00:54:50,983
อย่างน้อยก็ได้สองฟุต!

1072
00:54:51,023 --> 00:54:52,983
แล้วพี่สาวก็ต้องซื้อวิก
เพื่อสวมดอกไม้

1073
00:54:53,023 --> 00:54:56,062
น้องสาวของคุณไม่ได้ผมยาวเหรอ?

1074
00:54:56,063 --> 00:54:57,363
มองเธอแล้วบอกฉัน

1075
00:54:57,903 --> 00:54:59,023
เธอเป็นน้องสาวของคุณเหรอ?

1076
00:54:59,733 --> 00:55:00,653
คุณรู้จักพี่สาวของฉันไหม?

1077
00:55:00,903 --> 00:55:02,983
ใช่ ฉันรู้จักเธอดี

1078
00:55:03,483 --> 00:55:06,773
ที่รัก ฉันเห็นคุณกรีดร้องออกมาเต็มปอด

1079
00:55:06,863 --> 00:55:08,363
น้ำดื่มบรรจุขวดดูเหมือนจะดี

1080
00:55:08,403 --> 00:55:10,023
น้ำเป็นสิ่งที่ดี

1081
00:55:10,113 --> 00:55:11,273
แต่ขวดนี้มีพิษ

1082
00:55:11,313 --> 00:55:14,613
พิษ? เราซื้อน้ำขวดเพราะเป็นน้ำบริสุทธิ์

1083
00:55:14,693 --> 00:55:18,773
เพราะขวดนั้น
เราอยู่ในสถานการณ์ที่ต้องจ่ายค่าน้ำ

1084
00:55:18,983 --> 00:55:21,773
ขั้นแรกเราถูกขอให้จ่ายเงิน
สำหรับน้ำดื่ม

1085
00:55:21,943 --> 00:55:24,943
แต่ตอนนี้เราจ่ายค่าน้ำแล้ว
เพื่อล้างและปรุงอาหาร

1086
00:55:25,113 --> 00:55:26,193
คุณพูดถูกที่รัก!

1087
00:55:26,483 --> 00:55:29,273
ฉันจ่ายหม้อละสิบรูปีทุกวัน

1088
00:55:29,613 --> 00:55:32,483
โดยที่เราไม่รู้ตัว
เราคุ้นเคยกับมันแล้ว

1089
00:55:32,693 --> 00:55:38,693
พวกเขาจะระบายน้ำใต้ดินและ
ทำเงินจากมันหากสิ่งนี้ดำเนินต่อไป

1090
00:55:38,903 --> 00:55:41,733
เราก็จะไม่เหลือน้ำ
แม้กระทั่งสาดดอกไม้

1091
00:55:41,943 --> 00:55:44,193
- ฉันกำลังบอกว่าจะไม่มีดอกไม้!
- อ่า!

1092
00:55:44,313 --> 00:55:46,443
น้องสาวของคุณพยายามอย่างเต็มที่

1093
00:55:46,653 --> 00:55:50,193
ได้จาก Logu ผู้รับเหมารถบรรทุก
ถึงเจ้าของบริษัทน้ำ

1094
00:55:50,363 --> 00:55:52,113
พวกมันเป็นหมาล่าเนื้อ!

1095
00:55:52,193 --> 00:55:54,653
- โปรดดูแลน้องสาวของคุณ
- ฉันจะลาพักร้อน

1096
00:55:54,693 --> 00:55:56,363
แน่นอน! พระเจ้าอวยพร!

1097
00:56:04,363 --> 00:56:06,983
วิจิ ดูสิ พวกเขากำลังดูดน้ำ
จากบ่อเดียวกัน

1098
00:56:07,153 --> 00:56:09,233
พวกเขากำลังเติมน้ำมันบรรทุกในประเทศ
สำหรับห้ารูปีต่อหม้อ

1099
00:56:09,483 --> 00:56:12,443
และหม้อละสิบรูปีสำหรับต้มน้ำ

1100
00:56:12,693 --> 00:56:15,063
พวกเขาหลอกประชาชน
กับสีของตัวถัง

1101
00:56:15,653 --> 00:56:18,193
สองพัน? เฮียขึ้นราคา..

1102
00:56:18,443 --> 00:56:19,813
ไต่ขึ้นไปถึง 2,800 รูปี

1103
00:56:20,113 --> 00:56:22,773
นั่นเป็นพื้นที่แห้งแล้ง
เรามีมือบน

1104
00:56:22,943 --> 00:56:24,313
- โลกู!
- ฮะ?

1105
00:56:25,613 --> 00:56:26,813
คุณจำเธอได้ไหม?

1106
00:56:27,363 --> 00:56:29,313
คุณเป็นพนักงานสอบสวนใช่ไหม?

1107
00:56:29,443 --> 00:56:30,733
เพียงแค่ตอบคำถาม.

1108
00:56:30,943 --> 00:56:32,483
ในเมื่อคุณไม่อยู่ อย่ารบกวนฉันเลย

1109
00:56:32,613 --> 00:56:33,523
ฉันจะโทรหา AC ไหม?

1110
00:56:34,233 --> 00:56:35,273
หรือฉันจะโทรหา DC?

1111
00:56:35,363 --> 00:56:38,063
ลุงครับ เขาคุ้นเคยกับ AC และ DC

1112
00:56:38,613 --> 00:56:40,153
- ขอโทษเขา.
- แน่นอนฉันจะทำ

1113
00:56:40,613 --> 00:56:41,153
ขออภัยครับ.

1114
00:56:41,613 --> 00:56:42,943
ด้วยความเคารพ ขออภัยครับท่าน.

1115
00:56:43,113 --> 00:56:44,273
ขออภัยอย่างจริงใจครับท่าน.

1116
00:56:44,693 --> 00:56:45,813
กราบขออภัยครับท่าน

1117
00:56:46,153 --> 00:56:48,273
ขอบคุณ. คุณก็ขอโทษเช่นกัน

1118
00:56:48,403 --> 00:56:49,443
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่พนักงานสอบสวน

1119
00:56:50,313 --> 00:56:52,483
- ฉันควรจะขอโทษด้วยไหม?
- ไม่ครับ. กรุณาอย่า!

1120
00:56:52,613 --> 00:56:53,363
คุณทำอะไรกับเธอ?

1121
00:56:53,523 --> 00:56:54,983
เจ้านายฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1122
00:56:55,193 --> 00:56:57,483
สมีราไม่ได้ไว้ชีวิตใคร

1123
00:56:57,523 --> 00:56:59,273
เธอเดือดร้อนไปหมด
บริษัทน้ำดื่มบรรจุขวด

1124
00:56:59,563 --> 00:57:01,063
เธอเองก็เป็นสาเหตุเช่นกัน
เก้าบริษัทถูกปิดผนึก

1125
00:57:01,313 --> 00:57:02,813
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา

1126
00:57:02,903 --> 00:57:04,813
ในท้ายที่สุด
เธอปลุกสัตว์ร้ายของพวกเขาทั้งหมดให้ตื่น

1127
00:57:04,983 --> 00:57:06,613
เธอปล่อยวิดีโอ

1128
00:57:06,693 --> 00:57:09,233
หลังจากดูวิดีโอแล้ว
ฉันกลัวตาย

1129
00:57:09,653 --> 00:57:12,023
เธอเปิดเผยพวกเขาทั้งหมดแต่ไม่ได้ทำ
ไว้ชีวิตใครก็ได้

1130
00:57:12,193 --> 00:57:14,483
จู่ๆ วิดีโอก็ถูกดึงลงมา

1131
00:57:14,653 --> 00:57:15,943
และหญิงสาวก็เสียชีวิต!

1132
00:57:16,113 --> 00:57:18,613
ฉันแน่ใจว่าเจ้าของบริษัทน้ำ
คงได้ทำไปแล้ว

1133
00:57:25,273 --> 00:57:26,943
ใช่ ฉันอยู่ที่สนามบิน

1134
00:57:27,193 --> 00:57:28,443
ฉันอยู่ในเครื่องแบบ

1135
00:57:28,613 --> 00:57:30,613
ฉันจะระวังตัวให้มาก!
โอเคครับ.

1136
00:57:30,983 --> 00:57:32,983
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ที่สิ้นหวัง
เขาเชื่อสิ่งที่ฉันพูด

1137
00:57:34,613 --> 00:57:35,863
บริษัทนี้ก็ปิดตัวเหมือนกัน

1138
00:57:37,983 --> 00:57:39,363
ฉันสงสัยว่า TMS ผ่านมันไปได้อย่างไร?

1139
00:57:39,403 --> 00:57:39,983
ฉันไม่รู้.

1140
00:57:40,563 --> 00:57:42,233
เฮ้ คุณปีนขึ้นไปเร็วมาก!

1141
00:57:42,483 --> 00:57:43,153
เฮ้ วีจิ!

1142
00:57:46,113 --> 00:57:48,523
ลุงครับมีกล้องวงจรปิด

1143
00:57:48,693 --> 00:57:49,693
แต่มันปิดอยู่

1144
00:57:50,063 --> 00:57:50,983
- ฉันแน่ใจว่าข้างใน...
- ปีนขึ้นไป!

1145
00:57:51,313 --> 00:57:52,523
อย่ายอมแพ้!

1146
00:57:54,563 --> 00:57:55,693
ฉันจะทำมัน!

1147
00:57:57,403 --> 00:57:59,563
เฮ้ ฉันสงสัยว่าคุณถูกเลือกได้อย่างไร
ในฐานะตำรวจ

1148
00:57:59,733 --> 00:58:01,403
ฉันเองที่พาคุณเข้าตำรวจ

1149
00:58:01,563 --> 00:58:02,563
เป็นคนแรกที่จะให้เคาน์เตอร์

1150
00:58:03,153 --> 00:58:03,773
ช่วยฉันด้วย!

1151
00:58:03,943 --> 00:58:06,063
- ใช้หินแล้วปีนขึ้นไป
- หิน?

1152
00:58:12,943 --> 00:58:14,363
พระเจ้า ฉันได้รับเหตุการณ์สำคัญแล้ว

1153
00:58:14,903 --> 00:58:17,523
ชั่วโมงนี้ฉันมักจะจอดรถ
รถแผนกเข้ามุม...

1154
00:58:19,403 --> 00:58:23,113
และคุกคามคนขี่กลางคืน
และคนขายชา

1155
00:58:23,483 --> 00:58:25,903
นอกจากนี้ฉันยังงีบหลับสั้นๆ

1156
00:58:26,063 --> 00:58:28,563
แต่ผู้ชายคนนี้พาฉันมาที่นี่ วุ้ย

1157
00:58:35,773 --> 00:58:37,983
ตอนนี้ดูฉันบินผ่านมัน

1158
00:58:38,563 --> 00:58:41,903
ฉันคุ้นเคยกับการมีความยืดหยุ่น

1159
00:58:42,443 --> 00:58:44,733
ฉันจะเลื่อนผ่านมันไป

1160
00:58:45,903 --> 00:58:46,363
ฉันมานี่

1161
00:58:48,523 --> 00:58:51,113
- ฉันทำให้คุณติดใจ!
- พี่ชาย ไม่มีโจ๊กเกอร์แม้แต่คนเดียว!

1162
00:58:52,363 --> 00:58:54,153
อ้าว ทำไมไฟกระพริบล่ะ?

1163
00:58:54,483 --> 00:58:55,483
ตรวจสอบว่าใครอยู่ข้างนอกนั่น

1164
00:58:56,193 --> 00:58:57,313
เฮ้ ใครอยู่ข้างนอกนั่น?

1165
00:59:00,863 --> 00:59:02,483
สวัสดีฉันถาม คุณเป็นใคร?

1166
00:59:03,153 --> 00:59:03,903
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงนี้?

1167
00:59:03,943 --> 00:59:05,483
อย่าส่องมันใส่หน้าฉันนะ
ชี้มันไปตรงนั้น

1168
00:59:06,023 --> 00:59:08,233
คุณไม่มีปัญหาในการเล่นไพ่
แต่กลัวการตรวจสอบ..

1169
00:59:08,483 --> 00:59:11,193
สวัสดีพี่ชายคุณเป็นใคร?
คุณไม่ได้ยินฉันพูดเหรอ?

1170
00:59:11,313 --> 00:59:12,523
- สวัสดี?
- มีเรือบรรทุกน้ำมันกี่ลำที่นี่?

1171
00:59:12,693 --> 00:59:14,233
มันสำคัญกับคุณอย่างไร?

1172
00:59:14,863 --> 00:59:17,443
หยุด! คุณเป็นใคร?
และสิ่งที่คุณกำลังมองหา?

1173
00:59:18,523 --> 00:59:19,693
ฉันพูดได้แค่ว่าถ้าฉันพบมัน

1174
00:59:20,443 --> 00:59:20,943
หลีกทาง!

1175
00:59:21,313 --> 00:59:23,273
พี่ชายเขากล้าดูหมิ่นคุณได้อย่างไร?

1176
00:59:23,403 --> 00:59:26,613
- ลุง?
- คุณบุกเข้ามาเหมือนซากเรือเก่า ๆ

1177
00:59:26,983 --> 00:59:29,403
คุณไม่สนใจฉัน

1178
00:59:30,063 --> 00:59:32,863
- ท้องของฉันติดขัด
- คุณกำลังกลายเป็นตัวน่ารำคาญ

1179
00:59:34,613 --> 00:59:36,773
ยาม พุงของลุงฉันติดอยู่

1180
00:59:36,903 --> 00:59:38,403
- เปิดประตูด้านข้าง
- ยาม?

1181
00:59:38,523 --> 00:59:40,313
- ส่งใครสักคน
- พี่ชายกล้าดียังไง?

1182
00:59:40,563 --> 00:59:42,863
เฮ้ คุณตรึงเราไว้เพื่อใคร?

1183
00:59:43,403 --> 00:59:45,273
ฉันเองที่ฆ่า Manali Gaja

1184
00:59:46,023 --> 00:59:48,113
- ฉันอยู่ที่โรงงานขวด.
- ดูเหมือนเขาจะไม่กลัว

1185
00:59:48,233 --> 00:59:49,863
- ใช้ได้. ฉันจะจัดการมัน
- เฮ้!

1186
00:59:50,313 --> 00:59:51,733
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังยุ่งอยู่กับใคร

1187
00:59:52,273 --> 00:59:53,863
ฉันฆ่ามานาลี กาจา

1188
00:59:54,813 --> 00:59:57,113
ลุงจำ Manali Gaja ได้ไหม?

1189
00:59:57,483 --> 00:59:58,943
Twin Tail Sekar ฆ่าเขาใช่ไหม?

1190
00:59:58,983 --> 01:00:01,023
- ใช่! ทำไมคุณถาม?
- เขายืนยันแล้ว

1191
01:00:02,063 --> 01:00:03,693
นี่ตำรวจเอง!

1192
01:00:04,523 --> 01:00:07,273
พวกเขาทั้งหมดเป็นลูกศิษย์ พวกเขาไม่สามารถโกหกได้

1193
01:00:07,403 --> 01:00:08,113
ฉันกำลังสอนบทเรียนให้พวกเขา

1194
01:00:08,233 --> 01:00:10,193
ฉันติดอยู่และเจ็บปวด

1195
01:00:10,313 --> 01:00:11,613
แต่คุณกำลังสอนบทเรียนให้พวกเขา

1196
01:00:12,063 --> 01:00:14,233
เฮ้ ฉันจริงจังนะ

1197
01:00:14,733 --> 01:00:16,563
พวกเขาเปิดโรงงานที่ปิดสนิท

1198
01:00:16,653 --> 01:00:17,863
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาแข็งแกร่ง

1199
01:00:18,233 --> 01:00:19,313
เราต้องก้าวอย่างระมัดระวัง

1200
01:00:24,613 --> 01:00:25,613
เขาไปแล้ว!

1201
01:00:25,983 --> 01:00:28,653
วิจิ ส่งยามมาให้ฉันหน่อย
แล้วต่อสู้

1202
01:00:30,483 --> 01:00:31,983
ลุง ทุกคนที่นี่ยุ่งมาก

1203
01:00:40,563 --> 01:00:42,193
ครับท่านครับท่าน หูของฉันนาย มันเจ็บ.

1204
01:00:43,403 --> 01:00:45,903
- หู หู หู!
- นักเลงสามารถโกหกได้

1205
01:00:46,193 --> 01:00:48,483
แต่ไม่ควรโกหกว่าพวกเกะกะ
มา!

1206
01:00:48,613 --> 01:00:50,943
- หูของฉัน!
- ฉันกำลังพักผ่อนอย่างสงบ

1207
01:00:51,313 --> 01:00:52,363
ครับท่านครับท่าน!

1208
01:00:54,563 --> 01:00:55,983
ครับท่านครับท่านกรุณาครับ

1209
01:00:57,903 --> 01:01:00,193
ครับท่าน! โอ้พระเจ้า ไม่!

1210
01:01:02,733 --> 01:01:04,313
ท่านครับท่าน...ท่าน!

1211
01:01:07,693 --> 01:01:10,773
ครับท่านครับท่าน หูของฉัน. ไม่นะ!

1212
01:01:12,733 --> 01:01:14,193
เฮ้ มาช่วยฉันหน่อยสิ

1213
01:01:14,233 --> 01:01:15,563
ไม่มีทาง ฉันไม่มา

1214
01:01:15,653 --> 01:01:17,113
เฮ้ ช่วยฉันด้วย!

1215
01:01:22,773 --> 01:01:24,153
- นายมันเจ็บนะ
- มันคืออะไร?

1216
01:01:24,483 --> 01:01:25,483
คุณกำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

1217
01:01:25,983 --> 01:01:27,403
ท่านไม่จำเป็นต้องใช้กำลัง

1218
01:01:27,443 --> 01:01:28,273
ฉันเป็นเพื่อนกับตำรวจ

1219
01:01:28,363 --> 01:01:30,363
อีกอย่าง ฉันเป็นแฟนของคุณนะ

1220
01:01:30,483 --> 01:01:32,403
- คนโกหกเปื้อนเลือด
- โอ้?

1221
01:01:33,483 --> 01:01:34,943
คุณติดตามฉันเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

1222
01:01:35,273 --> 01:01:38,563
- ฉันได้รับการแจ้งเตือน!
- ท่านครับ บอกฉันสิว่าคุณกำลังมองหาอะไร

1223
01:01:38,653 --> 01:01:41,733
ฉันจะประสานงานกับทุกคน
และค้นหามันให้กับคุณ

1224
01:01:42,813 --> 01:01:44,153
- ฉันมาตามหาความจริง
- ท่าน?

1225
01:01:44,313 --> 01:01:47,313
โอ้ไม่ครับท่าน ไม่จำเป็นต้องมีปรัชญา

1226
01:01:47,613 --> 01:01:48,773
เราไม่คุ้มค่า

1227
01:01:49,023 --> 01:01:50,563
เพียงบอกฉันสิ่งที่คุณกำลังมองหา

1228
01:01:51,023 --> 01:01:52,563
- ฉันจะยอมแพ้. ฉันจะ.
- ครับท่าน.

1229
01:01:54,193 --> 01:01:55,363
ถังคลอรีนอยู่ไหน?

1230
01:02:37,693 --> 01:02:38,983
- คุณทำอะไรกับผู้หญิงคนนั้น?
- ท่านครับ ผมจะสารภาพ!

1231
01:02:39,613 --> 01:02:40,903
นายครับ ผมได้รับสายแล้ว

1232
01:02:41,443 --> 01:02:42,613
พวกเขาขอให้ฉันเปิดประตู

1233
01:02:43,313 --> 01:02:45,813
รถที่มาถึงดูเหมือน.
รถของรัฐบาล.

1234
01:02:46,523 --> 01:02:49,273
ชายสี่คนนำหญิงสาวคนหนึ่งมาเป็นเชลย
และเข้าไปในโรงงาน

1235
01:02:55,483 --> 01:02:56,983
ต่อมามีชายคนหนึ่งมาถึง

1236
01:02:57,693 --> 01:02:59,563
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

1237
01:03:01,983 --> 01:03:05,613
เป็นผู้ชายคนนั้นที่ทรมาน
สาวน้อยในถังคลอรีน

1238
01:03:07,693 --> 01:03:08,613
นักรบน้ำ!

1239
01:03:09,273 --> 01:03:10,653
หายใจใต้น้ำไม่ได้ใช่ไหม?

1240
01:03:12,153 --> 01:03:13,023
พวกเขาถามเธอว่าอะไร?

1241
01:03:13,403 --> 01:03:15,653
พวกเขาสอบถามเกี่ยวกับไฟล์.

1242
01:03:15,773 --> 01:03:17,483
คุณรู้ได้อย่างไรเกี่ยวกับ
ทางเข้าลับเหรอ?

1243
01:03:17,733 --> 01:03:19,233
ใครบอกคุณเกี่ยวกับไฟล์นี้?

1244
01:03:20,773 --> 01:03:21,653
พวกเขาถามอะไรอีก?

1245
01:03:21,863 --> 01:03:24,113
สิงห์! พวกเขาถามถึงสิงห์

1246
01:03:28,863 --> 01:03:30,403
พี่มันไม่ใช่สิงห์

1247
01:03:31,653 --> 01:03:32,443
ซาร์ดาร์!

1248
01:03:36,733 --> 01:03:37,983
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับซาร์ดาร์บ้าง?

1249
01:03:38,363 --> 01:03:39,943
ฉันไม่เคยพบกับซาร์ดาร์เลย

1250
01:03:40,443 --> 01:03:44,693
แต่ฉันรู้ว่าพวกท่านกลัว
การกล่าวถึงชื่อของเขา

1251
01:03:46,653 --> 01:03:49,653
หลังจากที่ได้ยินชื่อของซาร์ดาร์เท่านั้น
พวกเขาฆ่าเธอ

1252
01:03:52,563 --> 01:03:54,193
เธอปล่อยวิดีโอ

1253
01:03:54,653 --> 01:03:57,063
เธอเปิดเผยพวกเขาทั้งหมด
และไม่ได้ละเว้นใครเลย

1254
01:03:57,563 --> 01:04:00,113
- ให้รหัสผ่านกับฉัน
- $@RDR

1255
01:04:03,063 --> 01:04:04,113
ฉันต้องการแล็ปท็อปของ Sameera

1256
01:04:04,193 --> 01:04:06,023
ฉันกำลังเสี่ยง คุณควรส่งคืนดีกว่า

1257
01:04:09,023 --> 01:04:09,773
ไปกันเลย!

1258
01:04:15,693 --> 01:04:19,113
ถ้าได้ซื้อ
กระป๋องน้ำราคา 35 รูปี...

1259
01:04:19,363 --> 01:04:22,363
หรือคุณซื้อน้ำดื่มบรรจุขวดในราคา 20 รูปี
เมื่อคุณก้าวออกไปข้างนอก?

1260
01:04:22,983 --> 01:04:24,023
วิดีโอนี้เหมาะสำหรับพวกคุณ

1261
01:04:24,153 --> 01:04:27,773
ขณะที่ลูกชายของฉันล้มป่วย
เนื่องจากการดื่มน้ำบรรจุขวด...

1262
01:04:27,983 --> 01:04:29,063
ฉันเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้

1263
01:04:29,233 --> 01:04:30,863
เมื่อฉันขุดลึกลงไปเท่านั้น
ฉันมารู้...

1264
01:04:30,983 --> 01:04:34,233
ที่ในอนาคตถึงแม้จะได้รับน้ำ
จะกลายเป็นการต่อสู้

1265
01:04:34,273 --> 01:04:37,193
อันตรายร้ายแรงกำลังใกล้เข้ามา

1266
01:04:37,313 --> 01:04:39,063
หนึ่งอินเดีย หนึ่งท่อส่งน้ำ!

1267
01:04:39,273 --> 01:04:41,943
โครงการนี้ริเริ่มโดย
คณะรัฐมนตรีจากทั้งสามรัฐ

1268
01:04:42,063 --> 01:04:43,983
ถือเป็นทางออก
ถึงปัญหาเรื่องน้ำ

1269
01:04:44,113 --> 01:04:46,563
แต่นี่คือจุดเริ่มต้นของ
ธุรกิจน้ำ

1270
01:04:46,653 --> 01:04:48,653
พวกเขาจะทำธุรกิจจนกว่าสินค้าจะหมด

1271
01:04:48,693 --> 01:04:50,813
เมื่อของหมดสต๊อกแล้ว
พวกเขาจะปิดร้านค้า

1272
01:04:50,863 --> 01:04:54,773
เช่นเดียวกัน มันเกิดขึ้นในเคปทาวน์
และผู้คนก็ดิ้นรนหาน้ำ

1273
01:04:55,023 --> 01:04:57,233
พวกเขารอคิวอยู่ที่
ห้างสรรพสินค้า

1274
01:04:57,443 --> 01:05:01,943
อ้างถึงวันศูนย์แม้กระทั่งเด็กเล็ก
มีน้ำแห้งแล้ง

1275
01:05:02,193 --> 01:05:04,773
เช่นเดียวกับเคปทาวน์ที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากการขาดแคลนน้ำ

1276
01:05:04,983 --> 01:05:08,523
ในเมืองโกชาบัมบา ชาวโบลิเวียต้องทนทุกข์ทรมาน
แม้จะอุดมสมบูรณ์ไปด้วยแหล่งน้ำ

1277
01:05:08,773 --> 01:05:10,813
บริษัทจำหน่ายน้ำประปาเอกชน...

1278
01:05:11,193 --> 01:05:13,313
ยิงคนที่ไปตักน้ำ
จากแม่น้ำ

1279
01:05:13,523 --> 01:05:14,483
ผู้คนถูกเรียกว่าขโมย

1280
01:05:14,523 --> 01:05:15,863
เพื่อตักน้ำ
อันเป็นของพวกเขาโดยชอบธรรม

1281
01:05:16,153 --> 01:05:18,613
มีการกำหนดกฎเกณฑ์
ไม่แม้แต่จะอนุรักษ์น้ำฝน

1282
01:05:19,153 --> 01:05:22,903
การจลาจล การทหาร และการกดขี่
พวกเขาทรมานประชาชน

1283
01:05:23,063 --> 01:05:23,943
มันเป็นหายนะ!

1284
01:05:24,613 --> 01:05:26,063
สิ่งนี้ไม่ได้หยุดอยู่กับโบลิเวีย

1285
01:05:26,273 --> 01:05:27,773
อาร์เจนตินา, ฟิลิปปินส์

1286
01:05:27,943 --> 01:05:31,563
ความขัดแย้งนี้ขยายไปถึงเรา
ประเทศเพื่อนบ้านอย่างปากีสถาน

1287
01:05:33,233 --> 01:05:35,563
ประวัติศาสตร์จะซ้ำรอย!

1288
01:05:35,813 --> 01:05:37,903
สิ่งนี้กำลังจะเกิดขึ้นในประเทศของเราด้วย

1289
01:05:38,233 --> 01:05:41,193
แทนที่จะบำบัดน้ำ
เป็นแหล่งหรือทรัพยากร

1290
01:05:41,443 --> 01:05:43,483
ตอนนี้เราคุ้นเคยกับการเห็นมันแล้ว
เป็นผลิตภัณฑ์ทางธุรกิจ

1291
01:05:43,613 --> 01:05:45,233
เราคุ้นเคยกับการซื้อน้ำ

1292
01:05:45,403 --> 01:05:47,483
จะมีใครเอาเปรียบ.
นิสัยของเรา

1293
01:05:47,983 --> 01:05:49,313
พวกเขากำลังจะเอาไป
น้ำจากเรา

1294
01:05:49,903 --> 01:05:51,733
พวกเขาจะซ่อนมันไว้โดยไม่มี
ส่งน้ำ

1295
01:05:51,983 --> 01:05:53,773
มันจะสร้างความต้องการ

1296
01:05:53,903 --> 01:05:54,813
ราคาจะขึ้น!

1297
01:05:54,903 --> 01:05:56,773
ในที่สุดประชาชนก็จะเดือดร้อน

1298
01:05:58,863 --> 01:06:02,983
ราธอร์และโอเอซิส
ไม่ใช่แค่บริษัทน้ำเท่านั้น

1299
01:06:03,193 --> 01:06:04,113
มาเฟีย!

1300
01:06:04,813 --> 01:06:05,943
มาเฟียน้ำ!

1301
01:06:06,483 --> 01:06:10,773
ผู้คนนับล้านกำลังต่อสู้กับโครงการนี้
ทั่วโลก

1302
01:06:10,983 --> 01:06:14,653
แต่เราไม่มีโอกาส
ก่อนราธอร์

1303
01:06:16,483 --> 01:06:17,653
เพื่อหยุดพวกเขา

1304
01:06:18,113 --> 01:06:21,153
หากใครมีช่องทางใดๆ
โปรดให้คำแนะนำ

1305
01:06:22,363 --> 01:06:24,023
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ

1306
01:06:25,023 --> 01:06:27,443
ทิมมี่เป็นโรคซาร์คอยโดซิส
โรคอักเสบ

1307
01:06:27,523 --> 01:06:29,443
คุณบอกว่าเราจะไม่รดน้ำ
แม้กระทั่งสาดดอกไม้

1308
01:06:29,563 --> 01:06:31,733
ขวดนี้ประกอบด้วย
สารเคมีอันตรายที่เรียกว่า BPA

1309
01:06:31,863 --> 01:06:32,693
มันไม่สามารถติดตามได้

1310
01:06:32,733 --> 01:06:35,563
คุณไม่ว่างแม้แต่บ่อน้ำ
ขุดออกมาเพื่อการเกษตร

1311
01:06:35,943 --> 01:06:37,483
น้ำปรุงอาหารราคาสิบรูปีต่อหม้อ

1312
01:06:37,523 --> 01:06:39,193
ฉันไม่สามารถทดสอบน้ำดื่มบรรจุขวดได้

1313
01:06:39,313 --> 01:06:41,273
ถือเป็นหายนะด้านสาธารณสุขครั้งใหญ่!

1314
01:06:41,313 --> 01:06:43,063
เขาซื้อมา 600 ขาย 60,000.

1315
01:06:43,153 --> 01:06:44,733
ฉันบอกว่าจะไม่มีดอกไม้

1316
01:06:59,523 --> 01:07:01,443
ถือมันไว้ เอาล่ะ!

1317
01:07:06,863 --> 01:07:07,313
น้องสาว!

1318
01:07:09,733 --> 01:07:10,983
- อย่าดื่มสิ่งนี้
- ทำไม?

1319
01:07:11,063 --> 01:07:13,193
- ดื่มน้ำต้มสุก
- น้ำต้มสุก?

1320
01:07:17,563 --> 01:07:18,363
บอกฉัน!

1321
01:07:18,523 --> 01:07:20,733
วีจิ ด่วน!
ตรงไปที่บ้านของ Sameera

1322
01:07:26,063 --> 01:07:27,563
คุณกำลังทำอะไรที่ไซต์ที่ถูกจำกัด?

1323
01:07:27,733 --> 01:07:30,813
ฉันมาเพื่อพิสูจน์
ว่าสมีราไม่มีความผิด

1324
01:07:31,023 --> 01:07:33,733
แต่หลังจากที่ฉันมาถึงที่นี่เท่านั้น
ฉันเรียนรู้ว่าเธอทำมัน

1325
01:07:34,443 --> 01:07:37,193
ดูสิ นี่คือพิมพ์เขียวของราชาชีภวัน
จากปี 1974

1326
01:07:38,363 --> 01:07:41,403
เธอรู้เรื่องนี้ได้ยังไง.
ทางเข้าลับของห้องบันทึก RAW?

1327
01:07:42,153 --> 01:07:43,903
ใครเป็นคนมอบกุญแจให้เธอ?

1328
01:07:47,943 --> 01:07:49,403
เธอรู้ว่าตำรวจจะใช้เครื่องรบกวน

1329
01:07:49,483 --> 01:07:52,443
มีคนสอนเธอแล้ว
เพื่อใช้หน้าต่างนั้นเข้าไปในอาคาร

1330
01:07:53,233 --> 01:07:55,233
เธอลบเอกสารออก
ระหว่างหน้าต่างนั้น

1331
01:07:57,613 --> 01:08:00,443
เธอไม่ได้อยู่คนเดียว
คนอื่นกำลังดึงเชือกอยู่

1332
01:08:00,563 --> 01:08:01,773
ภารกิจล้มเหลว!

1333
01:08:03,153 --> 01:08:04,443
สมีราตายแล้ว

1334
01:08:04,943 --> 01:08:07,273
เชตตะ มีเพียงสมีราเท่านั้นที่เสียชีวิต

1335
01:08:07,483 --> 01:08:09,733
ตัวอักษรสีแดงยังคงอยู่ข้างนอกนั่น

1336
01:08:10,273 --> 01:08:13,653
ทั้ง CBI, RAW หรือ Rathore ยังไม่มี

1337
01:08:13,903 --> 01:08:16,233
สมีราตระหนักดีถึงอันตราย

1338
01:08:17,483 --> 01:08:20,273
แต่เพื่อใครล่ะ?
ทำไมเธอถึงเสี่ยงขนาดนี้?

1339
01:08:21,193 --> 01:08:21,813
ซาร์ดาร์!

1340
01:08:21,943 --> 01:08:25,273
เราควรตรวจสอบให้แน่ใจ
ซาร์ดาร์ได้รับจดหมายสีแดง

1341
01:08:25,733 --> 01:08:26,733
ซาร์ดาร์อยู่ที่ไหน?

1342
01:08:28,693 --> 01:08:31,233
เพียงเช้านี้เท่านั้น
ฉันได้รับมอบของของ Sameera แล้ว

1343
01:08:32,773 --> 01:08:34,523
ดูสิ ตั๋วรถไฟมีเยอะมาก

1344
01:08:36,233 --> 01:08:38,563
เท่าที่ฉันรู้เธอไม่เคยไปเที่ยวเลย

1345
01:08:39,653 --> 01:08:40,693
ถ้าเธอไม่ไปเที่ยว...

1346
01:08:46,813 --> 01:08:48,563
เธอไปที่สถานีเพื่อพบกับใครบางคน

1347
01:08:49,403 --> 01:08:50,523
ที่ศาล...

1348
01:08:50,613 --> 01:08:55,023
ฉันเห็นชายคนหนึ่งนั่งรถเข็น
มอบตั๋วให้เธอ

1349
01:08:55,403 --> 01:08:57,773
นั่นหมายความว่าถึงเวลานัดพบของพวกเขา
และสถานที่

1350
01:09:02,113 --> 01:09:04,813
ดูสิ มีตั๋วรถไฟสำหรับ
พรุ่งนี้เช้า 04:30 น.

1351
01:09:05,443 --> 01:09:06,983
สมีราพบปะผู้คนเป็นประจำ

1352
01:09:07,943 --> 01:09:10,483
ถ้าเราจับเขาได้.. เราไปหาซาร์ดาร์ได้

1353
01:09:11,233 --> 01:09:14,563
พรุ่งนี้คุณควรจะอยู่ที่
ที่สถานีรถไฟ เวลา 04.30 น.

1354
01:09:15,023 --> 01:09:16,403
- เวลาอะไร?
- 02:30 น.

1355
01:09:16,733 --> 01:09:17,273
ไปกันเลย!

1356
01:09:20,983 --> 01:09:23,693
พวกเขาเรียกมันว่า CODE-RED
และอักษรสีแดง

1357
01:09:23,863 --> 01:09:25,483
เธอขอให้ส่งกระเช้า

1358
01:09:30,903 --> 01:09:33,403
เรากำลังจะไปส่งจดหมาย
ถึงซานตาคลอส

1359
01:09:37,813 --> 01:09:38,863
ซาร์ดาร์อยู่ที่ไหน?

1360
01:09:39,193 --> 01:09:42,653
บังกลาเทศ - เรือนจำกลางจิตตะกอง

1361
01:09:43,483 --> 01:09:44,403
บังคลาเทศ?

1362
01:09:45,523 --> 01:09:46,733
มันเป็นคุกป้อมเหรอ?

1363
01:09:46,813 --> 01:09:49,563
เป็นเรือนจำที่เป็นข่าวหรือเปล่า
สำหรับการจลาจลที่ดำเนินอยู่?

1364
01:09:49,653 --> 01:09:50,403
อย่างแน่นอน!

1365
01:09:58,693 --> 01:10:00,193
จู่โจม!

1366
01:10:03,233 --> 01:10:04,443
เจ้าหน้าที่แจ้งเตือน!

1367
01:10:08,233 --> 01:10:11,153
เป็นเวลา 32 ปีที่พวกเขาโยกย้ายเขา

1368
01:10:11,233 --> 01:10:13,063
และในที่สุด พวกเขาก็จับเขาไว้
ในเรือนจำจิตตะกอง

1369
01:10:19,233 --> 01:10:20,363
การแจ้งเตือนจลาจลใน D-block!

1370
01:10:22,693 --> 01:10:23,653
แจ้ง คสช.!

1371
01:10:24,363 --> 01:10:25,733
ภาวะฉุกเฉิน! เข้ามาตอนนี้!

1372
01:10:25,773 --> 01:10:26,943
สถานการณ์อยู่นอกเหนือการควบคุม

1373
01:10:27,273 --> 01:10:28,403
เปิดประตูบล็อก D

1374
01:10:31,903 --> 01:10:32,903
ถอยกลับ! ถอยกลับ!

1375
01:10:33,063 --> 01:10:34,733
- ล็อกดาวน์ฉุกเฉิน!
- ครับท่าน โอเคครับ

1376
01:10:35,193 --> 01:10:36,403
เราต้องการกำลังสำรองตอนนี้!

1377
01:10:44,233 --> 01:10:44,983
คุณกำลังถืออาวุธหรือเปล่า?

1378
01:10:48,903 --> 01:10:51,313
- เฮ้ คุณมีกุญแจไปที่ 1408 ไหม?
- ใช่ฉันทำ.

1379
01:10:51,403 --> 01:10:53,063
ใครอยู่ใน 1408?

1380
01:10:54,313 --> 01:10:56,733
เขาคงจะขึ้นสนิมหลังจากผ่านไป 32 ปี
ในคุก

1381
01:10:56,943 --> 01:10:58,023
เขาจะทำอย่างไร?

1382
01:10:58,113 --> 01:10:59,943
เมื่อเห็นพระองค์แล้วนักโทษก็จะเกรงกลัว

1383
01:11:00,233 --> 01:11:02,063
คุณต้องการอาชญากรมาช่วยเรา

1384
01:11:02,193 --> 01:11:04,233
คุณไม่ละอายใจเลย
เพื่อขอความช่วยเหลือจากนักโทษ?

1385
01:11:04,273 --> 01:11:05,563
เราเป็นเจ้าหน้าที่ในเครื่องแบบ!

1386
01:11:05,693 --> 01:11:07,613
เรียงแถว! เรียงแถว! เรียงแถว!

1387
01:11:07,693 --> 01:11:08,813
เรียงแถว!

1388
01:11:36,693 --> 01:11:39,483
ซาร์ดาร์คือตัวแทนที่ดีที่สุดที่สร้างขึ้น
โดย อินเดีย, เชตตา.

1389
01:11:39,563 --> 01:11:42,773
เขาไม่ใช่อาวุธขึ้นสนิมที่คุณตามหา

1390
01:11:42,903 --> 01:11:43,903
เขาเป็นอาวุธนิวเคลียร์!

1391
01:11:55,153 --> 01:11:57,733
เขาเป็นหัวรบนิวเคลียร์ที่อันตราย!

1392
01:14:28,403 --> 01:14:29,063
เขาเป็นใคร?

1393
01:14:30,233 --> 01:14:31,363
เขาคือคนที่ไม่รู้จัก มาดาม

1394
01:14:31,523 --> 01:14:33,063
ตลอดระยะเวลา 32 ปีที่ผ่านมา
เขาถูกขังอยู่ในคุกแห่งนี้

1395
01:14:33,193 --> 01:14:34,193
เราไม่รู้ชื่อเดิมของเขา

1396
01:14:34,773 --> 01:14:36,273
คุณบอกว่าเขาอยู่ในคุก
กว่า 30 ปี...

1397
01:14:36,613 --> 01:14:38,273
เหตุใดจึงไม่มีรายละเอียด.
เกี่ยวกับเขาเหรอ?

1398
01:14:38,693 --> 01:14:39,363
ไม่ค่ะคุณหญิง!

1399
01:14:39,523 --> 01:14:41,113
เขาถือหนังสือเดินทางแปดเล่ม

1400
01:14:41,313 --> 01:14:42,903
เขาสามารถพูดได้ 24 ภาษา

1401
01:14:43,023 --> 01:14:45,193
เราคงจะสอบปากคำเขาถึง 600 ครั้ง

1402
01:14:45,363 --> 01:14:47,653
ทุกครั้งที่เป็นภาษาใหม่และเรื่องราว

1403
01:14:48,193 --> 01:14:49,813
และเครื่องจับเท็จยืนยัน
มันเป็นความจริง

1404
01:14:50,483 --> 01:14:53,063
ถ้าเขาเปิดประตูได้
ที่มีเพียงดาว...

1405
01:14:53,193 --> 01:14:54,943
เขาคงหนีไปนานแล้ว!

1406
01:14:55,483 --> 01:14:57,233
ซาร์ดาร์ไม่ได้ถูกขังอยู่ในคุก

1407
01:14:57,863 --> 01:14:58,523
มันเป็นการปลงอาบัติ!

1408
01:14:59,273 --> 01:15:00,733
ทำไมเขายังอยู่ที่นี่?

1409
01:15:01,943 --> 01:15:03,443
เขากำลังรออะไรบางอย่างอยู่หรือเปล่า?

1410
01:15:10,693 --> 01:15:12,613
ถ้าท่านอยากให้ซาร์ดาร์ออกจากคุก

1411
01:15:13,063 --> 01:15:14,903
สิ่งที่เราต้องทำคือรบกวน
การปลงอาบัติของเขา

1412
01:15:16,233 --> 01:15:18,483
ก็เพียงพอแล้วที่ตัวอักษรสีแดง
ถึงเขา

1413
01:15:29,313 --> 01:15:31,563
- คุณรู้ไหมว่ากษัตริย์องค์นี้คือใคร?
- ไม่ครับ.

1414
01:15:32,193 --> 01:15:33,363
เขาเป็นบรรพบุรุษของฉัน

1415
01:15:33,773 --> 01:15:34,563
ปู่ของฉัน!

1416
01:15:35,363 --> 01:15:36,943
ปัจจุบันตัวตนของเขาไม่มีค่า

1417
01:15:37,233 --> 01:15:38,273
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1418
01:15:38,563 --> 01:15:41,153
เพราะเขาเชื่อว่าอำนาจโกหก
ในการพิชิตแผ่นดิน

1419
01:15:42,113 --> 01:15:43,983
แผ่นดินไม่ใช่อำนาจ

1420
01:15:45,613 --> 01:15:46,693
น้ำคือที่ที่พลังตั้งอยู่

1421
01:15:48,563 --> 01:15:50,563
ผู้ควบคุมน้ำ...

1422
01:15:52,273 --> 01:15:53,813
ควบคุมโลก!

1423
01:15:56,153 --> 01:15:58,113
โครงการนี้ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นในชั่วข้ามคืน

1424
01:15:58,443 --> 01:16:00,233
เป็นโครงการระยะยาวห้าสิบปี

1425
01:16:01,653 --> 01:16:04,523
ฉันใกล้จะสร้างประวัติศาสตร์แล้ว!

1426
01:16:05,023 --> 01:16:07,983
ไม่มีอะไรควรเป็นอุปสรรคต่อโครงการนี้

1427
01:16:08,273 --> 01:16:12,523
ทำไมชื่อรหัส - ซาร์ดาร์
พื้นผิวหลังจาก 32 ปี?

1428
01:16:12,863 --> 01:16:13,863
ใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้?

1429
01:16:14,773 --> 01:16:16,903
แมลงสาบกำลังเดินอยู่บนผิวน้ำ

1430
01:16:19,403 --> 01:16:21,443
ค้นหาและบดขยี้มัน!

1431
01:16:23,943 --> 01:16:26,023
อย่ายุ่งเรื่องนี้!

1432
01:16:42,483 --> 01:16:43,943
ฉันแน่ใจว่าคนนี้ต้องเป็น
บนแพลตฟอร์ม

1433
01:16:44,363 --> 01:16:45,943
คุณอยู่ที่นี่
ฉันจะปีนขึ้นไปเฝ้าดู

1434
01:17:12,363 --> 01:17:13,653
ท่าน! ท่าน!

1435
01:17:14,813 --> 01:17:16,443
สวัสดี...วีจิ!

1436
01:17:17,403 --> 01:17:17,943
ตรงนี้.

1437
01:17:18,863 --> 01:17:19,563
ดูนี่สิ!

1438
01:17:22,483 --> 01:17:23,113
ท่าน!

1439
01:17:40,193 --> 01:17:40,983
เฮ้ หยุดอยู่ตรงนั้น!

1440
01:17:44,023 --> 01:17:44,863
ซาร์ดาร์?

1441
01:17:48,903 --> 01:17:49,563
ท่าน!

1442
01:18:02,693 --> 01:18:03,233
เฮ้!

1443
01:18:19,233 --> 01:18:20,403
- อารูมูกัม...
- ท่าน!

1444
01:18:20,523 --> 01:18:22,523
ค้นหาตำแหน่งสุดท้าย
ซิมการ์ดเหล่านี้เปิดใช้งานอยู่

1445
01:18:22,653 --> 01:18:24,153
- ครับท่าน ฉันจะหาคำตอบ
- ตกลง. ตกลง.

1446
01:18:25,903 --> 01:18:29,523
วีจิ บัตรประจำตัวที่เราค้นพบ
จากผู้ตายล้วนเป็นของปลอม

1447
01:18:29,943 --> 01:18:31,063
เขาเป็นผีโดยสมบูรณ์!

1448
01:19:00,943 --> 01:19:02,153
ท่านครับ ไม่มีชื่อหรือที่อยู่

1449
01:19:02,563 --> 01:19:04,773
ตราประทับและตราประทับดูแปลก
นี่มันอะไรกันครับท่าน?

1450
01:19:07,233 --> 01:19:08,563
- สิ่งนี้มาถึงเมื่อไหร่?
- เดี๋ยวก่อน!

1451
01:19:08,983 --> 01:19:10,733
ติดต่อสถานทูตอินเดียทันที

1452
01:19:10,863 --> 01:19:12,193
บอกพวกเขาว่าเราได้รับ Code-Red แล้ว!

1453
01:19:20,613 --> 01:19:22,523
ท่านครับ เราได้รับแล้ว
Code-Red จากบังกลาเทศ

1454
01:19:22,653 --> 01:19:23,523
จากไอดีไหน?

1455
01:19:23,653 --> 01:19:25,363
มันไม่ได้มาจาก ID แต่ผ่านทางโพสต์

1456
01:19:26,113 --> 01:19:27,813
นั่นเป็นระเบียบปฏิบัติเก่าตั้งแต่ปี 1980

1457
01:19:28,273 --> 01:19:32,153
ฉันต้องการรายชื่อผู้ต้องขังมากกว่า
อายุห้าสิบปีจากเรือนจำบังกลาเทศ

1458
01:19:45,693 --> 01:19:49,113
เรื่องนี้เกี่ยวกับนักโทษ
คุณกำลังถืออยู่ในห้องขัง♪ 1408

1459
01:19:49,563 --> 01:19:52,193
คุณอยู่ในความครอบครองของ
ตัวแทนที่อันตรายมาก

1460
01:19:52,313 --> 01:19:54,273
เคยได้รับการฝึกฝนจากหน่วยข่าวกรองอินเดีย

1461
01:19:54,403 --> 01:19:56,193
เขาตระหนักถึงจดหมายสีแดงหรือไม่?

1462
01:19:57,363 --> 01:19:58,273
ไม่ เขาไม่ทำ!

1463
01:19:58,773 --> 01:20:00,023
ดี! ฉันกำลังมา

1464
01:20:00,113 --> 01:20:02,563
ฉันจำเป็นต้องสอบสวน
และค้นพบความจริง

1465
01:20:02,863 --> 01:20:06,113
จำสิ่งนี้ไว้ในใจ
เขาไม่ควรรู้เกี่ยวกับจดหมายสีแดง

1466
01:20:06,363 --> 01:20:07,023
โอเคครับ!

1467
01:20:14,903 --> 01:20:16,363
ท่านบังคลาเทศได้รับรหัสแดง

1468
01:20:16,613 --> 01:20:18,023
ซาร์ดาร์ - คุกจิตตะกอง

1469
01:20:22,693 --> 01:20:24,773
- พวกเขาได้ออกคำสั่งฆ่าแล้วหรือยัง?
- ยังไม่ได้ครับท่าน

1470
01:20:28,063 --> 01:20:30,113
โทรติดต่อที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ

1471
01:20:31,733 --> 01:20:33,403
- ใช่!
- นี่คือกองบัญชาการทหารสูงสุดบางลา

1472
01:20:33,863 --> 01:20:34,403
ครับท่าน.

1473
01:20:34,863 --> 01:20:37,443
หัวหน้าฝ่ายวิจัยอินเดีย
และการวิเคราะห์ก็อยู่กับเรา

1474
01:20:37,733 --> 01:20:38,363
โอเคครับ.

1475
01:20:38,943 --> 01:20:41,403
เราได้รับข้อมูลแล้ว
ว่าซาร์ดาร์อยู่ในความดูแลของคุณ

1476
01:20:44,653 --> 01:20:46,733
ซาร์ดาร์เป็นอันตรายอย่างยิ่ง

1477
01:20:46,903 --> 01:20:49,153
ยิงเขาลงไปในระยะเผาขน

1478
01:20:49,443 --> 01:20:51,653
ไม่จำเป็นต้องติดตาม
โปรโตคอลการดำเนินการใด ๆ

1479
01:20:51,863 --> 01:20:56,693
ไม่ควรมีใครรับรู้ด้วยซ้ำ
ว่ามีบุคคลเช่นซาร์ดาร์อยู่

1480
01:21:11,153 --> 01:21:12,943
ท่านครับ ระเบียบการของ Code-Red คืออะไร?

1481
01:21:13,023 --> 01:21:15,273
ถูกต้องเราควรส่งมอบ
เจ้าหน้าที่ RAW ของอินเดียให้กับพวกเขา

1482
01:21:15,443 --> 01:21:17,313
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งบอกฉัน
ว่าเขาจะพาเขาไป

1483
01:21:17,443 --> 01:21:19,313
เจ้าหน้าที่อีกคนขอให้ประหารชีวิตเขา

1484
01:21:19,443 --> 01:21:20,613
มีบางอย่างผิดปกติครับ

1485
01:21:20,773 --> 01:21:21,813
ท่านคะ นี่ไม่ใช่เรื่องปวดหัวของเรา

1486
01:21:21,943 --> 01:21:23,063
ให้เราส่งเขาไปอินเดีย

1487
01:21:23,193 --> 01:21:24,943
ทีหลังให้พวกเขาตัดสินใจ
พวกเขาต้องการทำอะไรกับเขา

1488
01:21:25,193 --> 01:21:26,403
เพียงเชื่อฟังคำสั่งของคุณ!

1489
01:21:35,693 --> 01:21:37,233
กาบีร์ เข้ามารับช่วงต่อ

1490
01:22:07,863 --> 01:22:10,023
วิจิ ฉันตามรอยซิมการ์ด
ของผู้เสียชีวิต

1491
01:22:10,113 --> 01:22:11,313
มันแสดงเพียงสถานที่เดียวเท่านั้น

1492
01:22:11,523 --> 01:22:14,023
ดูเหมือนว่าจะเป็นป่า
และไม่มีที่อยู่อาศัย

1493
01:22:14,153 --> 01:22:15,613
แต่มีถังน้ำมันที่ถูกทิ้งร้างอยู่

1494
01:23:43,773 --> 01:23:46,273
เราไม่มีข้อมูลใดๆ
ตลอด 32 ปีที่ผ่านมากับเขา

1495
01:23:46,903 --> 01:23:49,613
ตัวแทนอินเดีย
ตอกย้ำตัวเองให้เป็นสุดยอดสายลับ

1496
01:23:49,813 --> 01:23:52,613
ตัวแทนอันธพาล! ประเทศของเขาเอง
ได้สั่งให้ประหารชีวิตเขา

1497
01:24:03,863 --> 01:24:05,063
ไม่จำเป็นต้องปฏิบัติตามระเบียบการ

1498
01:24:05,613 --> 01:24:07,563
คำสั่งให้ยิงเขาที่จุดที่ว่างเปล่า

1499
01:24:08,313 --> 01:24:10,363
ฉันฆ่าคนไปหลายคนแล้ว

1500
01:24:10,733 --> 01:24:14,063
คนโง่เฒ่าคนนี้ต้องตายในมือของฉัน

1501
01:24:14,153 --> 01:24:15,563
ความปรารถนาสุดท้ายใด ๆ ?

1502
01:24:45,653 --> 01:24:48,943
เจ้าหน้าที่ซาร์ดาร์ มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

1503
01:24:52,193 --> 01:24:53,983
ใครเป็นคนฝึกคุณ?

1504
01:24:54,563 --> 01:24:55,113
อะไร

1505
01:24:56,523 --> 01:25:00,483
ฉันถามว่าใครฝึกคุณ

1506
01:25:01,153 --> 01:25:02,733
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1507
01:25:03,063 --> 01:25:05,023
ฉันคิดว่าการถูกขังทำให้คุณเป็นบ้า

1508
01:25:08,943 --> 01:25:10,193
ให้ตายเถอะ!

1509
01:25:32,483 --> 01:25:35,023
นี่คือวิธีที่คุณเล็งปืน
ในระยะเผาขน

1510
01:25:35,613 --> 01:25:37,113
ไม่มีใครสอนคุณเหรอ.
ซึ่งชี้ไปที่หน้าผาก

1511
01:25:37,193 --> 01:25:39,193
จะให้โอกาสคุณหลบหนีเหรอ?

1512
01:27:31,273 --> 01:27:32,063
อย่าขยับ!

1513
01:28:26,983 --> 01:28:27,523
ท่าน...

1514
01:28:28,363 --> 01:28:29,443
ซาร์ดาร์หลบไป!

1515
01:28:51,773 --> 01:28:53,903
ฉันจะเขียนลงไป
ความจริงเกี่ยวกับเขา

1516
01:28:59,193 --> 01:29:03,153
พวกเขาพูดว่า
"สิ่งที่ยิ่งใหญ่ย่อมมีจุดเริ่มต้นเล็กๆ"

1517
01:29:04,443 --> 01:29:09,363
นี่คือจุดเริ่มต้น
ถึงภยันตรายอันร้ายแรงที่กำลังใกล้เข้ามาหาเรา

1518
01:29:10,153 --> 01:29:11,733
คนเลี้ยงแกะเก่า

1519
01:29:12,023 --> 01:29:13,653
และหินที่เขานำมา

1520
01:29:15,233 --> 01:29:17,403
- นี่คืออะไร?
- หินไม่มีตะไคร่อยู่บนนั้น

1521
01:29:17,443 --> 01:29:18,313
แล้วไงล่ะ?

1522
01:29:18,613 --> 01:29:21,153
สามวันที่ผ่านมา
มีตะไคร่เกาะอยู่ตามก้อนหินทั้งหมด

1523
01:29:21,483 --> 01:29:23,483
ตอนนี้ไม่มีตะไคร่บนหินทั้งหมดแล้ว
ใกล้แม่น้ำ

1524
01:29:23,733 --> 01:29:25,653
แม้แต่แพะก็ไม่ยอมดื่มน้ำ

1525
01:29:37,693 --> 01:29:38,863
กระแสนี้ไหลมาจากไหน?

1526
01:29:38,983 --> 01:29:40,273
ท่านครับ มันมาจากปากีสถาน

1527
01:29:45,063 --> 01:29:47,063
เราได้รับข้อมูลชิ้นหนึ่ง
จากชายแดนปัญจาบ

1528
01:29:47,313 --> 01:29:51,113
พวกเขากำลังวางแผนที่จะวางยาพิษที่ทะเลสาบวูลาร์
ที่ชายแดนอินเดีย-ปากีสถาน

1529
01:29:51,363 --> 01:29:56,113
เป็นแหล่งน้ำดื่มแห่งเดียว
สำหรับหมู่บ้าน 4,000 แห่งโดยรอบ

1530
01:29:56,233 --> 01:29:59,903
แม้แต่วิญญาณที่แห้งแล้งก็ไม่มีน้ำ
ดื่มถ้าทะเลสาบนี้มีพิษ

1531
01:30:00,233 --> 01:30:01,483
แล้วเราจะรออะไรอยู่ล่ะ?

1532
01:30:01,523 --> 01:30:03,863
ส่งกองกำลังของเราออกไปและปกป้องทะเลสาบนั้น

1533
01:30:03,943 --> 01:30:06,313
นั่นแหละปัญหาอยู่ครับท่าน

1534
01:30:06,983 --> 01:30:08,903
ทะเลสาบนั้นอยู่ที่ตีนเขา

1535
01:30:09,563 --> 01:30:12,483
เราไม่สามารถวัดได้จากด้านไหน
กองทัพปากีสถานจะโจมตีเรา

1536
01:30:13,273 --> 01:30:14,403
ถ้าเราส่งพวกเขาตาบอด...

1537
01:30:14,693 --> 01:30:18,523
ในชั่วพริบตา
กองทัพทั้งหมดจะถูกกวาดล้าง

1538
01:30:19,023 --> 01:30:20,403
พวกเขาจะวางยาพิษในทะเลสาบ

1539
01:30:21,313 --> 01:30:23,313
และเซ่อ! พวกเขาจะเดินทางไปแล้ว

1540
01:30:23,443 --> 01:30:25,023
แล้วคุณต้องการให้เราทำอะไร?

1541
01:30:25,483 --> 01:30:26,483
นั่งที่นี่เหมือนเป็ด!

1542
01:30:28,443 --> 01:30:30,063
ก่อนที่กองทัพของเราจะมาถึง...

1543
01:30:30,693 --> 01:30:33,943
เราควรรู้
แผนปฏิบัติการของกองทัพปากีสถาน

1544
01:30:34,983 --> 01:30:41,023
นายพลยูซุฟประจำการอยู่ที่ปากีสถาน
ค่ายทหารนอกเขตแดนปาทานโกต

1545
01:30:41,193 --> 01:30:42,733
ยูซุฟ? คุณแน่ใจเหรอ?

1546
01:30:44,443 --> 01:30:46,113
ภายในเต็นท์ของนายพล

1547
01:30:46,443 --> 01:30:50,273
จะเป็นจดหมายคำสั่ง
ในซองปิดผนึก

1548
01:30:50,523 --> 01:30:52,443
เราจำเป็นต้องได้รับจดหมายฉบับนั้น

1549
01:30:53,023 --> 01:30:54,403
แต่มีปัญหาเล็กน้อย

1550
01:30:54,943 --> 01:30:58,063
หากจดหมายหายไป
หรือถ้าซีลแตก...

1551
01:30:58,363 --> 01:31:00,653
ยูซุฟจะเปลี่ยนแผน

1552
01:31:01,563 --> 01:31:04,233
ดังนั้นจดหมายควรคงอยู่ตามเดิม

1553
01:31:04,693 --> 01:31:06,113
ไม่ควรทำลายซีล

1554
01:31:06,313 --> 01:31:08,233
ในเวลาเดียวกัน
ควรอ่านเนื้อหาของจดหมาย

1555
01:31:08,403 --> 01:31:10,693
ฝ่าบาท
ฟังดูเหมือนเป็นภารกิจที่เป็นไปไม่ได้

1556
01:31:11,773 --> 01:31:13,773
เรามีตัวแทนที่สามารถทำได้หรือไม่?

1557
01:31:14,313 --> 01:31:16,983
ฉันมีตัวแทนที่สามารถทำมันได้

1558
01:31:17,113 --> 01:31:21,113
♪ อาศัยอยู่บนเนินเขา ♪

1559
01:31:25,483 --> 01:31:29,113
♪ ท่านลอร์ดกุมารันที่รัก ♪

1560
01:31:34,863 --> 01:31:35,943
เฮ้ ดึงไมค์ขึ้นสิ!

1561
01:31:37,613 --> 01:31:38,693
ทำไมคุณถึงมา?

1562
01:31:38,773 --> 01:31:41,063
บอสขอไม่มาเพราะว่า.
คุณจะถูกครอบงำเมื่อเห็นเขาแสดง

1563
01:31:41,193 --> 01:31:43,523
ฉันกับบอสอาจมีข้อแตกต่าง
มันคืออะไรกับคุณ?

1564
01:31:43,903 --> 01:31:44,483
หลีกทาง!

1565
01:31:45,063 --> 01:31:50,773
♪ เราได้ยินเสียงสวดของพระเจ้า ♪

1566
01:31:57,363 --> 01:32:00,523
♪ มันมืดมาก
ถึงเวลาที่จะรัก♪

1567
01:32:01,063 --> 01:32:04,153
♪ วัลลี คุณ
ความซุกซนนั้นสวยงาม ♪

1568
01:32:04,563 --> 01:32:06,653
♪ จะมาและยืน ♪

1569
01:32:08,063 --> 01:32:11,233
♪ จะโอบคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน
และจะต่อสู้กับคุณอย่างสนุกสนาน♪

1570
01:32:11,563 --> 01:32:14,313
♪ วัลลี ข้อเท้าของคุณสวยมาก ♪

1571
01:32:14,983 --> 01:32:18,023
♪ หินลื่น
มันจะไม่รบกวนคุณ♪

1572
01:32:18,443 --> 01:32:21,813
♪ จมูกของคุณมีเสน่ห์มาก
เหมือนมะม่วงพันธุ์ผสม♪

1573
01:32:21,983 --> 01:32:24,943
♪ ทุ่งหญ้าทำให้ฉันมีความสุข ♪

1574
01:32:25,443 --> 01:32:28,693
♪ บินดีที่สวยงาม
เรียกร้องให้มีเครื่องประดับบนหัวของคุณ ♪

1575
01:32:28,903 --> 01:32:32,113
♪ ถ้าคุณเข้ามาใกล้ฉัน
จะแต่งงานและกอดคุณ♪

1576
01:32:32,193 --> 01:32:35,403
♪ จะปีนขึ้นไปบนนกยูง
และเล่น♪

1577
01:32:35,613 --> 01:32:39,023
♪ จะทำลายความชั่วร้ายทั้งหมด
และโอบคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน ♪

1578
01:32:39,113 --> 01:32:42,273
♪ กุมารัน (เทพเจ้า) จะอวยพรคุณ ♪

1579
01:32:42,443 --> 01:32:45,653
♪เมื่อได้ยินภาษาทมิฬ
เมฆจะเทลงมาเหมือนฝน♪

1580
01:32:47,233 --> 01:32:48,233
มนุษย์ผู้ยิ่งใหญ่!

1581
01:32:49,113 --> 01:32:49,983
คาร์ทิเคยะ!

1582
01:32:52,613 --> 01:32:54,613
เฮ้ ใครจ้างวาลลี่?
เธอเต้นเพื่อถั่วไม่ได้!

1583
01:32:55,023 --> 01:32:56,063
มันเสียเงิน

1584
01:32:56,363 --> 01:32:59,483
ฉันถูกบอกให้ส่งบันทึกนี้ให้คุณ
โดยตัวแทน Kumbakkonam

1585
01:33:08,233 --> 01:33:09,863
ซาร์ดาร์เรียกฝ่าบาท!
ซาร์ดาร์เรียกฝ่าบาท!

1586
01:33:09,983 --> 01:33:12,613
ซาร์ดาร์ คุณต้องออกไป
ไปปากีสถานทันที

1587
01:33:13,273 --> 01:33:16,023
ก่อนที่คุณจะข้ามชายแดน
คุณจะมีรายละเอียดภารกิจของคุณ

1588
01:33:16,523 --> 01:33:18,903
นี่เป็นภารกิจที่ท้าทาย

1589
01:33:19,023 --> 01:33:19,983
ขอให้ดีที่สุด!

1590
01:33:21,693 --> 01:33:22,403
แน่นอนครับ!

1591
01:33:23,273 --> 01:33:24,773
มูรูกา! มูรูกา!

1592
01:33:25,063 --> 01:33:28,153
♪ แม้ว่าพระศิวะจะเป็นบิดาของคุณ ♪

1593
01:33:28,523 --> 01:33:31,813
♪ ถ้าฉันบูชาคุณ
ความโศกเศร้าจะไม่บดบังฉัน♪

1594
01:33:32,773 --> 01:33:33,653
เฮ้ หลีกทางหน่อยสิ!

1595
01:33:33,773 --> 01:33:35,233
คุณต้องการเพียง
ผลแห่งความรู้เหรอ?

1596
01:33:51,233 --> 01:33:53,153
เฮ้ ความท้าทายใช่มั้ยล่ะ?

1597
01:33:55,653 --> 01:33:58,563
♪ ไม่มีข้อจำกัดสำหรับฉัน ♪

1598
01:33:58,863 --> 01:34:01,813
♪ จะชนะการข้าม
ทะเลและภูเขา♪

1599
01:34:02,113 --> 01:34:05,233
♪ ฉันเกิดมาเพื่อช่วยชุมชนของฉัน ♪

1600
01:34:05,483 --> 01:34:08,443
♪ และเพื่อทำลายศัตรู ♪

1601
01:34:08,773 --> 01:34:11,773
♪ ฉันจะรู้สึกได้
น้ำดื่ม ♪

1602
01:34:11,983 --> 01:34:15,313
♪ ฉันเข้าใจหัวใจของชาวนา ♪

1603
01:34:15,443 --> 01:34:18,483
♪ จุดเริ่มต้นอยู่ที่ไหน
และจุดสิ้นสุดอยู่ที่ไหน♪

1604
01:34:18,733 --> 01:34:21,613
♪ จะเช็ดน้ำตา
ของคนขัดสน ♪

1605
01:34:21,903 --> 01:34:24,983
♪ จะปีนขึ้นไปบนนกยูง
และเล่น♪

1606
01:34:25,313 --> 01:34:28,483
♪ จะทำลายความชั่วร้ายทั้งหมด
และคว้าคุณไว้ในมือของฉัน♪

1607
01:34:28,693 --> 01:34:31,773
♪ กุมารัน (เทพเจ้า) จะอวยพรคุณ ♪

1608
01:34:32,023 --> 01:34:34,773
♪เมื่อได้ยินภาษาทมิฬ
เมฆจะเทลงมาเหมือนฝน♪

1609
01:34:34,863 --> 01:34:36,193
เฮ้ ดึงม่านลงหน่อย

1610
01:34:38,313 --> 01:34:39,153
ฉันบอกให้ดึงม่านลง

1611
01:34:57,903 --> 01:35:00,023
กองทัพอินเดียได้โจมตีเรา
รีบออกไป!

1612
01:35:03,693 --> 01:35:06,193
- โอ้พระเจ้า!
- รีบหน่อย. ยกเขา.

1613
01:35:06,233 --> 01:35:07,983
รีบหน่อย!
วางเขาไว้บนเปล!

1614
01:35:08,063 --> 01:35:09,813
- โปรดช่วยฉันด้วย!
- พาเขาไปที่ค่าย

1615
01:35:09,903 --> 01:35:11,983
รีบหน่อย! นำรถออกมา!

1616
01:35:18,523 --> 01:35:19,693
โอ้พระเจ้า!

1617
01:35:20,113 --> 01:35:21,653
- โอ้พระเจ้า!
- เฮ้ ทุกคน ออกไป

1618
01:35:22,023 --> 01:35:23,193
- พวกคุณออกไปเถอะ
- นำชุดปฐมพยาบาลมาให้ฉัน

1619
01:35:23,313 --> 01:35:24,613
รีบหน่อย! ฉีดยาให้เขา!

1620
01:35:26,903 --> 01:35:28,153
ไม่ต้องกังวล คุณจะไม่เป็นไร!

1621
01:35:28,693 --> 01:35:30,943
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า...

1622
01:36:07,313 --> 01:36:07,903
ท่าน!

1623
01:36:08,943 --> 01:36:10,813
- เอาล่ะ ฟังให้ดี!
- ท่านครับท่าน!

1624
01:36:10,903 --> 01:36:12,023
กองทหารรักษาการณ์ชายแดน.

1625
01:36:12,153 --> 01:36:13,523
ทหารราบแสงเหนือ.

1626
01:36:13,563 --> 01:36:14,563
กรมทหารสิน

1627
01:36:14,653 --> 01:36:17,563
เราจะอยู่รอบๆ
กองทัพฮินดูสถานที่นี่

1628
01:36:17,693 --> 01:36:19,113
ทะเลสาบวูลาร์!

1629
01:36:19,863 --> 01:36:21,193
- เข้าใจแล้ว!
- ครับท่าน!

1630
01:36:21,693 --> 01:36:25,773
กองพันฮินดูสถานเจ็ดกอง
กำลังเดินเข้าไปในกับดักของเรา

1631
01:36:26,233 --> 01:36:28,733
มันเป็นโอกาสของเราที่จะแก้แค้น

1632
01:36:28,773 --> 01:36:29,733
สงครามศักดิ์สิทธิ์!

1633
01:36:30,023 --> 01:36:31,733
- เพื่อการแก้แค้น!
- การจลาจล!

1634
01:36:31,863 --> 01:36:33,733
- เพื่อปากีสถาน!
- สวัสดีปากีสถาน!

1635
01:36:41,363 --> 01:36:44,233
นี่ไม่ใช่การโจมตีฮินดูสถาน

1636
01:36:44,313 --> 01:36:46,443
ที่จะทำร้ายพวกเขาเพียงครั้งเดียว

1637
01:36:47,273 --> 01:36:49,193
เป็นการทำร้ายพวกเขาไปตลอดชีวิต

1638
01:36:49,483 --> 01:36:51,613
และสำหรับรุ่นต่อ ๆ ไป!

1639
01:36:52,483 --> 01:36:54,903
ชาวฮินดูจะตาบอด
โดยหมอก

1640
01:36:55,443 --> 01:36:59,153
พวกเขาจะไม่รู้ว่าเรากำลังตีอยู่หรือไม่
พวกเขามาจากตะวันออกหรือตะวันตก!

1641
01:37:00,113 --> 01:37:02,613
นั่นจะเป็นข้อได้เปรียบสำหรับเรา

1642
01:37:15,813 --> 01:37:16,983
- ศรัทธา!
- ศรัทธา!

1643
01:37:17,063 --> 01:37:18,273
- ความกตัญญู!
- ความกตัญญู!

1644
01:37:18,403 --> 01:37:21,613
- สงครามศักดิ์สิทธิ์ในเส้นทางของพระเจ้า
- สงครามศักดิ์สิทธิ์ในเส้นทางของพระเจ้า

1645
01:37:22,193 --> 01:37:24,113
- ถึงเวลาเริ่มปฏิบัติการแล้ว
- ครับท่าน.

1646
01:37:43,063 --> 01:37:44,523
เริ่มปฏิบัติการได้แล้ว ฟอลคอน!

1647
01:37:51,813 --> 01:37:52,483
วิชาเอก!

1648
01:37:57,983 --> 01:37:59,313
ซีลแตก

1649
01:38:00,403 --> 01:38:02,233
มีคนแทรกซึมเข้าไปในค่าย

1650
01:38:02,363 --> 01:38:03,193
มองหาเขา!

1651
01:38:07,563 --> 01:38:08,613
โทรหาฉันหน่อยสิ

1652
01:38:08,693 --> 01:38:10,813
L1 มีใครมาใหม่บ้างคะ
เข้าค่ายเหรอ?

1653
01:38:10,863 --> 01:38:11,773
ครับท่าน. ชายที่มีอายุมากกว่า

1654
01:38:11,813 --> 01:38:12,813
- ที่ไหน?
- ที่นั่น.

1655
01:38:12,863 --> 01:38:14,063
เผาคำสั่งนี้ซะ

1656
01:38:14,403 --> 01:38:15,523
ฉันจะออกคำสั่งใหม่!

1657
01:38:19,273 --> 01:38:20,363
มันเป็นเขา!

1658
01:38:20,483 --> 01:38:22,983
คำสั่งของนายใหญ่คือการตามหา
ชายแก่!

1659
01:38:25,773 --> 01:38:28,563
ฉันเห็นชายสูงวัยคนหนึ่ง
เขาจะต้องมีอายุ 55 ปี

1660
01:38:28,813 --> 01:38:30,813
มีคนบุกรุกเข้ามาในค่าย...

1661
01:38:31,193 --> 01:38:33,523
- บอกฉันเพิ่มเติม!
- ครับท่าน. เขามีตาโต

1662
01:38:36,563 --> 01:38:37,403
ผมของเขา...

1663
01:38:41,023 --> 01:38:42,193
เซอร์ มันเป็นเขา

1664
01:38:42,313 --> 01:38:43,273
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเขา?

1665
01:38:43,313 --> 01:38:45,613
- ฉันแน่ใจว่าเป็นเขา!
- โอเคครับ?

1666
01:38:45,773 --> 01:38:46,773
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1667
01:38:55,113 --> 01:38:57,613
ย้ายฐานไปยังตำแหน่งใหม่
ตอนนี้!

1668
01:39:01,733 --> 01:39:03,273
เฮ้ ก้าวต่อไป!

1669
01:39:17,443 --> 01:39:19,733
ออก! ออก! รีบหน่อย!

1670
01:39:19,943 --> 01:39:22,403
ออก! ขึ้นรถไปข้างนอก

1671
01:39:22,483 --> 01:39:23,943
ไป! รีบหน่อย!

1672
01:40:02,113 --> 01:40:03,113
เร็วเข้า!

1673
01:40:03,733 --> 01:40:08,773
กองทหารอินเดียขับไล่ชาวปากีสถานออกไป
กองกำลังที่ข้ามชายแดนปัญจาบ

1674
01:40:09,023 --> 01:40:11,563
แผนการสมรู้ร่วมคิดของปากีสถานถูกปราบแล้ว!

1675
01:40:12,313 --> 01:40:14,653
เฮ้ พี่น้อง มาแล้ว
ได้รับชัยชนะจากสงคราม

1676
01:40:14,733 --> 01:40:16,273
แทนที่จะต้อนรับพวกเขา...
ตื่นสิ!

1677
01:40:16,313 --> 01:40:17,733
ตื่น! ตื่น!

1678
01:40:19,613 --> 01:40:21,153
พวกคุณคือสิงโต!
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะลูกชาย!

1679
01:40:24,443 --> 01:40:25,563
มันรู้สึกดีไหม?

1680
01:40:26,813 --> 01:40:28,943
- แต่งงานกับฉันเถอะ?
- ฉันจะฆ่าคุณ. หลงทาง!

1681
01:40:29,773 --> 01:40:31,863
หยุดขอร้องเขาเถอะ มาที่นี่

1682
01:40:32,273 --> 01:40:34,233
มานี่สิ!
ช่วยป้าของคุณต้อนรับพวกเขา

1683
01:40:35,773 --> 01:40:38,523
พวกเขาจะต้องเบื่อหน่ายกับปืนและกระสุน

1684
01:40:38,693 --> 01:40:40,983
คนโง่กำลังระเบิดแครกเกอร์
เพื่อต้อนรับพวกเขา

1685
01:40:41,153 --> 01:40:41,983
มาหาฉันที่รัก!

1686
01:40:42,563 --> 01:40:43,813
- ว่าไง?
- ว่าไง?

1687
01:40:44,113 --> 01:40:46,653
- พ่อของ Janani เชิญมาทานอาหาร
- ฉันมานี่

1688
01:40:46,943 --> 01:40:49,153
มีทหารกี่คน?
และเกิดอะไรขึ้น?

1689
01:40:49,233 --> 01:40:51,233
อย่าถามเลย อากาศหนาวมาก

1690
01:40:51,773 --> 01:40:53,943
พวกเราเป็นกองทหาร 240 นาย

1691
01:40:54,403 --> 01:40:55,403
ทั้งกอง!

1692
01:40:55,733 --> 01:40:57,653
อย่าว่าแต่เพื่อนทหารของเราเลย

1693
01:40:57,733 --> 01:40:59,403
เราไม่สามารถมองเห็นศัตรูได้
เพราะหมอกหนา!

1694
01:40:59,563 --> 01:41:00,733
เราไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1695
01:41:00,863 --> 01:41:03,813
เรายืนอยู่ที่นั่นอย่างไม่รู้สาเหตุเนื่องจาก
หมอกหนา

1696
01:41:04,153 --> 01:41:07,403
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสมสายลับของเราก็ให้คำแนะนำแก่เรา

1697
01:41:07,563 --> 01:41:08,113
ยอดเยี่ยม!

1698
01:41:08,273 --> 01:41:09,693
ถ้าเขาไม่บอกใบ้เรา
ในเวลาที่เหมาะสม...

1699
01:41:09,773 --> 01:41:10,313
อะไรนะ?

1700
01:41:10,403 --> 01:41:12,313
- ซุป.
- อย่ากองพะเนิน. วางมันลง.

1701
01:41:12,403 --> 01:41:13,653
- ...เราคงตายไปแล้ว
- ขอบคุณพระเจ้า!

1702
01:41:13,943 --> 01:41:14,773
พระเจ้าอวยพรเขา!

1703
01:41:15,023 --> 01:41:16,813
ทำไมบุรุษไปรษณีย์ไม่ส่งเร็วกว่านี้?

1704
01:41:17,063 --> 01:41:19,313
บุรุษไปรษณีย์? นั่นเป็นสายลับ!

1705
01:41:20,153 --> 01:41:21,313
สิ่งที่ไม่ดี

1706
01:41:21,563 --> 01:41:24,653
เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยทหาร

1707
01:41:24,693 --> 01:41:27,443
ฉันอธิษฐานขอให้เขามีความอยู่ดีมีสุข

1708
01:41:28,733 --> 01:41:29,273
เกิดอะไรขึ้น

1709
01:41:29,363 --> 01:41:31,693
ไม่มีอะไร. ฉันกำลังเย็บกระโปรง
และเข็มก็แทง

1710
01:41:31,983 --> 01:41:33,153
ทำไมคุณถึงอยากแต่งงานกับเขา?

1711
01:41:33,443 --> 01:41:34,903
เขาเย็บกระโปรงให้ผู้หญิงคนอื่น

1712
01:41:35,023 --> 01:41:36,193
ฉันรับบทเป็นผู้หญิงด้วย

1713
01:41:36,363 --> 01:41:38,063
เฮ้! เลือด Thespian!

1714
01:41:38,153 --> 01:41:39,273
พ่อพอเถอะ!

1715
01:41:39,653 --> 01:41:40,813
มาร่วมรับประทานอาหารกับเรา

1716
01:41:40,983 --> 01:41:41,983
วางใบไม้ให้เขาด้วย

1717
01:41:42,653 --> 01:41:44,193
- เด็ก ๆ กินไหม?
- ใช่ พวกเขาทำ

1718
01:41:44,273 --> 01:41:45,613
- คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
- คุณกินก่อน!

1719
01:41:45,653 --> 01:41:47,613
- ครับแม่
- ราวกับว่ามันเป็นบาดแผลสงคราม

1720
01:41:47,693 --> 01:41:49,813
นี่เป็นวิธีเดียวที่คุณจะเห็นเลือด

1721
01:41:49,943 --> 01:41:51,113
หยุดจู้จี้จุกจิก

1722
01:41:51,403 --> 01:41:52,693
พ่อของคุณก็เป็นนักแสดงเหมือนกัน

1723
01:41:53,113 --> 01:41:54,613
ฉันตามคุณปู่ของฉัน

1724
01:41:54,733 --> 01:41:56,983
เขาแสดงระหว่างการต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

1725
01:41:57,313 --> 01:41:59,313
อย่าเปรียบเทียบการเล่นที่ไม่แข็งของคุณ
ต่อความพยายามอันสูงส่งของเขา

1726
01:41:59,613 --> 01:42:01,773
บอส คุณมีงานใหญ่

1727
01:42:01,863 --> 01:42:03,863
มีโทรมาหาคุณที่ร้านณัฐยาร์
จากตัวแทน

1728
01:42:03,943 --> 01:42:05,153
- ฉันจะบอกว่าคุณไม่ว่างเหรอ?
- รอก่อน ฉันจะมา!

1729
01:42:05,233 --> 01:42:06,363
เฮ้ อย่าจากไปโดยไม่กินข้าวนะ

1730
01:42:06,483 --> 01:42:09,443
คงจะดีมากถ้าคุณเป็น
ความกระตือรือร้นที่จะเข้าร่วมกองทัพนี้

1731
01:42:09,613 --> 01:42:10,693
ฉันให้โอกาสมันอย่างยุติธรรมแล้ว

1732
01:42:10,813 --> 01:42:12,113
แต่พวกเขาทำให้ฉันล้มเหลวโดยตั้งใจ

1733
01:42:12,153 --> 01:42:16,563
ราวกับว่ากองทัพอินเดียสมคบคิด
ที่จะทำให้คุณล้มเหลว

1734
01:42:16,983 --> 01:42:19,523
บอส คุณเหนือกว่า
ในทุกหมวดการเลือก

1735
01:42:19,773 --> 01:42:21,483
แต่เราทำให้คุณล้มเหลวโดยตั้งใจ

1736
01:42:22,113 --> 01:42:25,653
ไม่ใช่ว่าคุณจะได้รับเหรียญรางวัล
เหมือนพี่น้องของคุณ

1737
01:42:25,773 --> 01:42:28,313
เจ้าหน้าที่ข่าวกรองจะไม่รับ
เหรียญรางวัลหรือการรับรู้

1738
01:42:28,563 --> 01:42:30,653
แม้หลังจากทำภารกิจสำเร็จแล้วก็ตาม
ไม่มีขบวนพาเหรดหรือความชื่นชม

1739
01:42:30,983 --> 01:42:33,943
แต่ถ้าคุณล้มเหลว
ความรับผิดชอบทั้งหมดเป็นของคุณ!

1740
01:42:34,233 --> 01:42:36,113
อาจมีนักแสดงในทุกเมือง

1741
01:42:36,273 --> 01:42:38,443
แต่หานายทหารได้ยาก

1742
01:42:38,693 --> 01:42:40,363
อาจมีนายทหารบก
ในทุกเมือง

1743
01:42:40,653 --> 01:42:42,903
แต่ก็ยากที่จะหาศิลปินที่แท้จริง

1744
01:42:43,363 --> 01:42:45,943
เหมือนที่ปู่ของคุณเล่น
หลายส่วนเพื่อชาติ...

1745
01:42:46,313 --> 01:42:48,023
คุณก็ควรเล่นหลายส่วนเช่นกัน

1746
01:42:48,313 --> 01:42:50,113
ต่อไปนี้ตัวตนของคุณไม่ใช่บอส...

1747
01:42:50,523 --> 01:42:52,153
คุณได้รับมอบหมายชื่อรหัส

1748
01:42:54,193 --> 01:42:55,483
ซาร์ดาร์

1749
01:42:56,113 --> 01:42:57,983
ฉันบอกแล้วว่าอย่าจ้างเด็กที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

1750
01:42:58,773 --> 01:42:59,313
บอส!

1751
01:43:00,943 --> 01:43:03,483
บอส ตัวแทน
จะโทรหาคุณภายในห้านาที

1752
01:43:03,613 --> 01:43:04,023
ตกลง.

1753
01:43:04,153 --> 01:43:06,063
- ฉันจะพูดคุยกับตัวแทน
- เอามือของคุณออก

1754
01:43:06,443 --> 01:43:10,613
ทุกครั้งที่ไปเมืองต่างๆ
เพื่อดำเนินการ

1755
01:43:10,863 --> 01:43:13,063
แต่เมื่อฉันมาถึงก็ไม่ใช่คุณเช่นกัน
และกองทัพของเจ้าจะไม่ปรากฏให้เห็น

1756
01:43:13,313 --> 01:43:15,863
บอกฉันความจริง
คุณกำลังมีชู้ใช่ไหม?

1757
01:43:16,023 --> 01:43:18,023
ใช่! ฉันมีแฟนอยู่ในทุกเมือง

1758
01:43:18,233 --> 01:43:20,563
ระมัดระวังเมื่อคุณขับรถ
คุณอาจตีลูกของฉันคนหนึ่ง

1759
01:43:22,113 --> 01:43:23,233
- บอกฉันตัวแทน!
- เจ้าหน้าที่ซาร์ดาร์!

1760
01:43:24,363 --> 01:43:25,363
ฉันจำเป็นต้องซักถามภารกิจ

1761
01:43:25,403 --> 01:43:26,613
บอกเลยตัวแทน.
เรากำลังแสดงที่ไหน?

1762
01:43:26,693 --> 01:43:27,813
จดบันทึกหมายเลขความถี่

1763
01:43:27,903 --> 01:43:30,233
เจ้าหน้าที่ กรุณาอย่าวางสาย
ฉันต้องคุยกับคุณ

1764
01:43:30,653 --> 01:43:32,153
- คุณเงียบไม่ได้เหรอ?
- สวัสดี!

1765
01:43:32,733 --> 01:43:34,273
- สวัสดี?
- กรุณาระบุวันที่ให้ฉันด้วย

1766
01:43:34,563 --> 01:43:37,403
856000 เมกะเฮิรตซ์

1767
01:43:38,403 --> 01:43:39,943
- ราวกับว่ามันเป็นความลับทางการทหาร
- เฮ้!

1768
01:43:40,403 --> 01:43:41,653
สวัสดีตัวแทน; คุณมาจากที่ไหน

1769
01:43:43,363 --> 01:43:44,903
สวัสดี? ซาร์ดาร์?

1770
01:43:45,153 --> 01:43:46,113
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

1771
01:43:46,903 --> 01:43:47,773
ฉันควรจะพูดออกมาดังๆมั้ย?

1772
01:43:48,273 --> 01:43:50,563
ถ้าคุณไม่หยุดติดตามฉัน
ฉันจะฆ่าคุณ.

1773
01:43:52,903 --> 01:43:54,273
เจ้าหน้าที่ ฉันจะไปที่นั่น!

1774
01:43:55,233 --> 01:43:57,233
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1775
01:43:57,273 --> 01:43:59,113
มันไม่มีอะไร! ปล่อยมันไป!

1776
01:44:10,903 --> 01:44:12,023
หมายเลขความถี่!

1777
01:44:22,443 --> 01:44:24,523
ซาร์ดาร์ คุณจะไปแล่เนื้อแพะเหรอ?

1778
01:44:24,693 --> 01:44:25,813
มันเป็นแพะที่ได้รับบาดเจ็บ

1779
01:44:26,023 --> 01:44:26,983
มันจะเตือนคุณเมื่อมีคนมาถึง

1780
01:44:27,563 --> 01:44:30,733
คุณรู้หรือไม่ว่าทำไมปากีสถาน
พยายามวางยาพิษในทะเลสาบเหรอ?

1781
01:44:30,903 --> 01:44:31,653
ฉันค้นพบ

1782
01:44:32,613 --> 01:44:33,613
มีการสมรู้ร่วมคิดมากมายอยู่เบื้องหลัง

1783
01:44:34,273 --> 01:44:35,863
เมื่อผมทำภารกิจเสร็จแล้ว...

1784
01:44:36,363 --> 01:44:39,563
ฉันเห็นไฟล์ที่มีสัญลักษณ์มังกร
บนโต๊ะของนายพลยูซุฟ

1785
01:44:39,943 --> 01:44:42,113
พอได้อ่านเท่านั้นแหละ
ฉันเข้าใจแผนการสมรู้ร่วมคิด

1786
01:44:42,483 --> 01:44:44,063
แผนดังกล่าวดำเนินการโดยปากีสถาน

1787
01:44:44,363 --> 01:44:46,403
แต่เป็นคนจีน
ที่วางแผนทุกอย่าง

1788
01:44:46,813 --> 01:44:47,563
จีน?

1789
01:44:47,903 --> 01:44:50,233
ในทุกการสื่อสาร
ระหว่างปากีสถานกับจีน

1790
01:44:50,733 --> 01:44:51,943
ชื่อว่าพระหัวเราะ
มักใช้

1791
01:44:52,363 --> 01:44:53,613
ปฏิบัติการเงา!

1792
01:44:53,693 --> 01:44:56,193
มาแจ้งความกันว่าทางจีน
อยู่เบื้องหลังแผนการสมรู้ร่วมคิด

1793
01:44:56,273 --> 01:44:57,403
และเริ่มการสอบสวน

1794
01:44:57,613 --> 01:45:02,313
ไม่ ไม่ต้องพูดถึงอะไรเลย
เกี่ยวกับจีนในรายงาน

1795
01:45:02,693 --> 01:45:04,773
สำหรับตอนนี้ ให้รายงานว่าเป็นปากีสถาน

1796
01:45:04,943 --> 01:45:05,983
ท่านครับ ทำไมเราต้องโกหก?

1797
01:45:06,733 --> 01:45:07,693
เรามีความจริงอยู่กับเรา

1798
01:45:08,113 --> 01:45:10,733
ซาร์ดาร์ คุณประเมินความจริงมากเกินไป

1799
01:45:11,403 --> 01:45:12,483
ความจริงเพียงอย่างเดียวมีชัย!

1800
01:45:12,903 --> 01:45:14,443
มันเป็นเรื่องโกหกที่ใหญ่ที่สุดที่มีอยู่

1801
01:45:14,693 --> 01:45:15,983
ในปี พ.ศ. 2517

1802
01:45:16,313 --> 01:45:17,903
ที่ชายแดนเติร์กเมนิสถาน-อินเดีย

1803
01:45:18,193 --> 01:45:22,063
รถบรรทุกของรัสเซียบรรทุก
พลูโทเนียมสามตันโค่นล้ม

1804
01:45:22,613 --> 01:45:23,483
พลูโตเนียม?

1805
01:45:23,863 --> 01:45:25,903
มันใช้ทำไม่ใช่เหรอ.
อาวุธนิวเคลียร์ที่เป็นอันตราย?

1806
01:45:26,113 --> 01:45:26,863
ใช่!

1807
01:45:27,153 --> 01:45:29,063
เมื่ออินเดียได้ครอบครองรถบรรทุก

1808
01:45:29,523 --> 01:45:32,983
โลกก็เชื่อ
ว่าอินเดียมีพลูโตเนียม

1809
01:45:33,193 --> 01:45:33,943
นั่นเป็นเรื่องโกหก

1810
01:45:34,363 --> 01:45:36,363
รถบรรทุกไม่ได้บรรทุกพลูโตเนียม

1811
01:45:37,023 --> 01:45:37,983
แต่โซเดียม!

1812
01:45:38,153 --> 01:45:41,653
ประเทศศัตรูที่เชื่อ
อินเดียได้รับพลูโตเนียม

1813
01:45:42,273 --> 01:45:44,113
รักษาระยะห่างจากอินเดียอย่างปลอดภัย

1814
01:45:44,983 --> 01:45:46,983
นั่นคือพลังของการโกหก

1815
01:45:47,233 --> 01:45:51,193
ให้คนจีนรู้สึกประทับใจ
ที่เราสงสัยว่าปากีสถาน

1816
01:45:51,653 --> 01:45:53,983
เราจะตรวจสอบโดยไม่ต้อง
ความรู้ของจีน

1817
01:45:54,193 --> 01:45:55,023
เราจะทำอย่างไร?

1818
01:45:55,523 --> 01:45:56,863
แมลงสาบจีน!

1819
01:45:57,563 --> 01:45:58,483
แมลงสาบ!

1820
01:45:59,023 --> 01:46:01,233
เขาเป็นตัวแทนเพียงคนเดียวที่สามารถทำได้
แทรกซึมเข้าไปในประเทศจีน

1821
01:46:01,403 --> 01:46:04,063
และดึงสติปัญญาออกมา

1822
01:46:04,773 --> 01:46:07,693
เขาถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายที่
กาโฮ อรุณาจัลประเทศ.

1823
01:46:08,023 --> 01:46:08,983
ไปพบเขา

1824
01:46:09,193 --> 01:46:11,193
คุณจะพบเบาะแสสำหรับภารกิจนี้

1825
01:46:22,523 --> 01:46:23,153
นั่งลง

1826
01:46:24,613 --> 01:46:27,063
เฮ้ เอาชามาให้เราสิ รีบหน่อย!

1827
01:46:27,563 --> 01:46:29,443
ซาร์ดาร์ กรุณาวางมันลง

1828
01:46:30,443 --> 01:46:32,403
ฉันได้สังเกต
ในช่วงห้าถึงหกปีที่ผ่านมา

1829
01:46:32,903 --> 01:46:36,653
สถาบันวิจัยชั้นนำของจีน
กำลังยุ่งอยู่กับภารกิจลับ

1830
01:46:37,153 --> 01:46:40,483
ชื่อของภารกิจคือ
หนึ่งชาติหนึ่งท่อ

1831
01:46:40,653 --> 01:46:45,153
ฉันขโมยพิมพ์เขียวนี้มาจาก
ห้องนิรภัยแคนตันเพื่อดึงข้อมูล

1832
01:46:45,733 --> 01:46:46,733
แคนตัน วอลท์?

1833
01:46:46,903 --> 01:46:49,483
แมลงสาบเข้าใกล้ได้ทุกที่!

1834
01:46:50,273 --> 01:46:51,403
ดูนี่สิ

1835
01:46:52,063 --> 01:46:53,903
- คุณเข้าใจอะไรบ้างไหม?
- ไม่ครับ.

1836
01:46:54,153 --> 01:46:56,863
ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
พิมพ์เขียวหมดแล้ว

1837
01:46:57,113 --> 01:46:59,523
ถนนท่อส่งและประเทศจีน
ไม่มีการเชื่อมต่อ

1838
01:46:59,773 --> 01:47:01,943
ไม่สามารถวางไปป์ไลน์ประเภทนี้ได้
ในประเทศจีน

1839
01:47:02,443 --> 01:47:05,113
นั่นคือตอนที่ฉันได้รับรายงานข่าวกรองของคุณ

1840
01:47:09,273 --> 01:47:12,063
พิมพ์เขียวที่ไม่ได้
ดูสมเหตุสมผลบนแผนที่จีน...

1841
01:47:13,403 --> 01:47:14,943
จะเป็นอย่างไรถ้าเราวางไว้บนแผนที่อินเดีย?

1842
01:47:15,273 --> 01:47:17,313
มันเชื่อมโยงทุกจุดเข้าด้วยกัน

1843
01:47:18,233 --> 01:47:20,063
นี่ไม่ใช่ท่อส่งก๊าซ

1844
01:47:20,193 --> 01:47:21,733
ไม่ใช่ท่อส่งน้ำมัน

1845
01:47:21,983 --> 01:47:23,523
ท่อส่งน้ำ!

1846
01:47:23,693 --> 01:47:27,653
โครงการนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับจีนแต่เป็นสำหรับอินเดีย

1847
01:47:28,363 --> 01:47:30,563
มันเป็นไปไม่ได้ ไม่สามารถทำได้!

1848
01:47:32,313 --> 01:47:34,773
โพลีเอทิลีนเทเรฟทาเลต

1849
01:47:34,983 --> 01:47:37,233
ผู้คนเรียกมันว่า PET เป็นตัวย่อ

1850
01:47:37,443 --> 01:47:38,563
เราสามารถทำอะไรกับมันได้บ้าง?

1851
01:47:39,023 --> 01:47:43,113
คุณคือคนที่ขัดขวางปากีสถาน
จากการผสมยาพิษในทะเลสาบวูลาร์

1852
01:47:43,273 --> 01:47:43,863
ครับท่าน.

1853
01:47:44,023 --> 01:47:46,653
คนจีนรู้ว่าคุณจะหยุดพวกเขา

1854
01:47:47,023 --> 01:47:49,443
ความคิดของพวกเขาคือไม่ผสมยาพิษ
ในน้ำ

1855
01:47:50,233 --> 01:47:53,403
ด้วยท่าทีจะผสมยาพิษ
พวกเขาปลูกฝังความกลัวให้กับผู้คน

1856
01:47:53,813 --> 01:47:56,693
จีนทำให้แน่ใจว่าข่าวแพร่กระจาย
ไปยังหมู่บ้านโดยรอบ 4,000 แห่ง

1857
01:47:56,943 --> 01:47:59,563
หลังจากนั้นคุณคิดว่าคน
คุณจะกล้าใช้น้ำนั้นไหม?

1858
01:48:00,403 --> 01:48:01,233
พวกเขาจะไม่!

1859
01:48:01,443 --> 01:48:02,733
สองปีที่แล้ว

1860
01:48:02,903 --> 01:48:06,733
พวกเขาออกใบอนุญาตในกัลกัตตา
เพื่อติดตั้งโรงงานขวดพลาสติก

1861
01:48:07,023 --> 01:48:09,693
โรงงานต่างๆจะถูกสร้างขึ้น
ใกล้ทะเลสาบ Wular

1862
01:48:09,903 --> 01:48:11,653
น้ำที่คนกลัวใช้

1863
01:48:12,063 --> 01:48:14,363
บริษัทก็จะเติมเต็ม
น้ำในขวดพลาสติกเหมือนกัน

1864
01:48:14,443 --> 01:48:16,363
ขายให้กับประชาชนและพวกเขาก็จะซื้อมัน

1865
01:48:16,653 --> 01:48:18,903
มันเป็นกฎที่เขียนยาก
น้ำนั้นไม่ควรมีป้ายราคา

1866
01:48:19,023 --> 01:48:21,063
นอกจากนี้ยังระบุความจริงที่ไม่ควร
มีป้ายราคา

1867
01:48:21,193 --> 01:48:22,113
แต่ไม่มีใครตามมา

1868
01:48:22,233 --> 01:48:24,023
ตอนนี้ยังไม่มีป้ายราคาน้ำ

1869
01:48:24,613 --> 01:48:27,443
ป้ายราคาสำหรับขวดพลาสติก
ฉลากและฝาปิด

1870
01:48:27,733 --> 01:48:30,523
เขาตั้งราคาค่าน้ำไว้แล้ว
ข้ออ้างในการกำหนดราคาขวด

1871
01:48:30,813 --> 01:48:32,233
คนจีนจะทำสิ่งนี้ได้อย่างไร
ในประเทศของเรา?

1872
01:48:32,863 --> 01:48:34,563
น้ำให้พลังพิเศษนั้น

1873
01:48:35,313 --> 01:48:39,903
คนจีนรู้จักสงครามโลกครั้งที่ 3
จะต้องต่อสู้เพื่อน้ำ

1874
01:48:40,363 --> 01:48:43,943
พวกเขาเริ่มวางรากฐาน
เพื่อนำทรัพยากรน้ำ

1875
01:48:44,113 --> 01:48:45,693
ทั่วโลกภายใต้การควบคุมของพวกเขา

1876
01:48:46,273 --> 01:48:47,773
ตอนนี้ความสนใจของพวกเขาได้เปลี่ยนไปแล้ว
มุ่งหน้าสู่อินเดีย

1877
01:48:47,943 --> 01:48:51,193
น้ำซึ่งเคยเป็นทรัพยากรธรรมชาติ
ได้ถูกเปลี่ยนเป็นผลิตภัณฑ์

1878
01:48:52,153 --> 01:48:53,193
ตอนนี้คุณสามารถซื้อน้ำได้

1879
01:48:53,563 --> 01:48:54,903
ถ้าซื้อได้ก็ขายได้

1880
01:48:54,983 --> 01:48:56,653
ขายได้ก็ควบคุมได้

1881
01:48:56,813 --> 01:49:01,613
พวกเขาจะปลูกฝังนิสัยอย่างช้าๆ
ของการจ่ายค่าน้ำ

1882
01:49:01,863 --> 01:49:04,523
โครงการที่เริ่มต้นด้วยขวด

1883
01:49:04,613 --> 01:49:07,193
จะจบลงเป็นท่อส่งน้ำ
ในอีกห้าสิบปีข้างหน้า

1884
01:49:07,363 --> 01:49:11,113
เมื่อใช้ไปป์ไลน์จีนจะควบคุม
แหล่งน้ำในประเทศอินเดีย

1885
01:49:11,813 --> 01:49:13,443
อีกครั้งที่จีนสามารถดำเนินการได้อย่างไร
นี่ในอินเดียเหรอ?

1886
01:49:14,193 --> 01:49:17,943
ข้าราชการระดับสูง
จากวงจรอำนาจของอินเดีย

1887
01:49:18,023 --> 01:49:20,153
กำลังทำงานให้กับประเทศจีน

1888
01:49:20,273 --> 01:49:22,273
พวกเขาตั้งชื่อให้เขาว่า...

1889
01:49:22,363 --> 01:49:23,193
พระพุทธเจ้าหัวเราะ!

1890
01:49:24,063 --> 01:49:24,773
ปัง!

1891
01:49:25,943 --> 01:49:28,193
คุณจะพบว่าใครคือพระพุทธรูปหัวเราะ

1892
01:49:28,943 --> 01:49:31,653
ถ้าเราพบเขาเท่านั้น
เราจะหยุดคนจีนได้ไหม

1893
01:49:34,813 --> 01:49:36,403
ซาร์ดาร์เรียกฝ่าบาท!
ซาร์ดาร์เรียกฝ่าบาท!

1894
01:49:37,773 --> 01:49:39,273
ฉันได้พบกับแมลงสาบ

1895
01:49:39,773 --> 01:49:42,313
คุณพบลิงค์หรือไม่
ระหว่างปากีสถานกับจีน?

1896
01:49:42,613 --> 01:49:44,443
จีนได้สลักแผนการสมรู้ร่วมคิดครั้งใหญ่

1897
01:49:44,693 --> 01:49:47,483
เจ้าหน้าที่ระดับสูงในอินเดียคือ Laughing Buddha

1898
01:49:48,313 --> 01:49:49,193
เราจำเป็นต้องตามหาเขา

1899
01:49:49,483 --> 01:49:52,733
มองเห็นศัตรูได้ง่าย
แต่มันยากที่จะมองเห็นคนทรยศ

1900
01:49:53,113 --> 01:49:54,273
คุณดำเนินการสอบสวนต่อไป

1901
01:49:54,443 --> 01:49:56,483
และฉันจะทำหน้าที่ของฉันเอง หมดแล้วหมดเลย!

1902
01:49:56,693 --> 01:49:58,113
โอเคครับ. หมดแล้วหมดเลย!

1903
01:50:06,483 --> 01:50:07,773
คุณเป็นผู้ก่อการร้าย

1904
01:50:08,193 --> 01:50:10,563
ตอนนี้คุณทราบแล้วว่า
ไปนอนเถอะ

1905
01:50:11,523 --> 01:50:12,863
ฉันรู้ทุกอย่าง

1906
01:50:13,613 --> 01:50:16,863
ทำแบบนี้เพื่อทำร้ายพ่อเหรอ?

1907
01:50:17,273 --> 01:50:18,813
เฮ้ คนงี่เง่า หุบปากแล้วออกไปซะ

1908
01:50:19,193 --> 01:50:21,023
เขารักประเทศของเขา

1909
01:50:21,113 --> 01:50:22,563
ถ้าเขารู้เขาจะฆ่าคุณ!

1910
01:50:22,693 --> 01:50:24,773
- ฉันจะบอกเขา.
- ไม่กล้าพูด!

1911
01:50:26,273 --> 01:50:26,943
คุณจะทำอย่างไร?

1912
01:50:28,193 --> 01:50:28,863
ฉันจะบอกผู้คน

1913
01:50:29,273 --> 01:50:30,403
- ฉันจะประกาศให้ทุกคนทราบ
- เฮ้!

1914
01:50:31,273 --> 01:50:32,273
ทำไมคุณไม่เข้าใจ?

1915
01:50:33,023 --> 01:50:35,273
- ฉันจะบีบคอคุณจนตาย
- เอาล่ะ ฆ่าฉันซะ!

1916
01:50:35,563 --> 01:50:38,563
เมื่อคุณสามารถตีฉันได้
คุณก็สามารถฆ่าฉันได้เหมือนกัน

1917
01:50:38,693 --> 01:50:40,443
- ฆ่าฉัน!
- เฮ้! ฉันไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิด

1918
01:50:41,863 --> 01:50:43,063
ฉันทำงานให้กับรัฐบาล

1919
01:50:44,113 --> 01:50:45,113
แต่ฉันไม่สามารถบอกใครได้

1920
01:50:45,903 --> 01:50:46,693
เข้าใจไหม?

1921
01:50:49,943 --> 01:50:51,023
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

1922
01:50:52,443 --> 01:50:53,443
คุณไม่ไว้ใจฉันใช่ไหม

1923
01:50:54,693 --> 01:50:55,483
ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณ?

1924
01:50:56,403 --> 01:50:57,273
ไม่มีอะไรระหว่างเรา

1925
01:50:58,113 --> 01:50:58,903
คุณคือสามีของฉันใช่ไหม?

1926
01:51:00,023 --> 01:51:00,903
หรือคุณวางแผนที่จะแต่งงานกับฉัน?

1927
01:51:01,563 --> 01:51:02,653
ทำไมคุณถึงกลับมาหามันทุกครั้ง?

1928
01:51:02,813 --> 01:51:04,983
สำหรับฉันสิ่งนี้สำคัญ

1929
01:51:05,563 --> 01:51:09,063
ขณะโตกันทั้งเมือง
บอกว่าเราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน

1930
01:51:10,193 --> 01:51:11,363
คุณก็รักฉันเช่นกัน

1931
01:51:12,403 --> 01:51:14,563
ทันใดนั้นเมื่อสามปีที่แล้วคุณก็เปลี่ยนไป

1932
01:51:15,693 --> 01:51:18,113
คุณเริ่มใจร้ายกับฉัน
และห่างไกลออกไป

1933
01:51:18,863 --> 01:51:19,733
และคุณก็เริ่มโกหกฉัน

1934
01:51:19,863 --> 01:51:21,443
ฉันรู้สึกถูกโกง

1935
01:51:21,613 --> 01:51:22,363
ฉันบอกคุณความจริง

1936
01:51:24,403 --> 01:51:25,273
มันไม่สำคัญ

1937
01:51:27,113 --> 01:51:28,943
คุณชอบฉันหรือเปล่า?

1938
01:51:29,233 --> 01:51:30,313
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากรู้

1939
01:51:32,563 --> 01:51:33,153
ฉันชอบคุณ.

1940
01:51:34,443 --> 01:51:36,273
- แต่ฉันไม่สามารถแต่งงานกับคุณได้
- ทำไม?

1941
01:51:36,863 --> 01:51:37,693
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณ

1942
01:51:38,613 --> 01:51:39,363
อาชีพของฉันไม่อนุญาตให้ฉันทำ

1943
01:51:42,733 --> 01:51:43,733
บางทีคุณอาจจะตาย

1944
01:51:45,653 --> 01:51:46,483
แล้วพี่สาวของคุณล่ะ?

1945
01:51:47,733 --> 01:51:51,023
พวกเขาไม่ได้อาศัยอยู่กับพวกเขา
สามีทหาร?

1946
01:51:51,563 --> 01:51:57,563
ประเทศชาติก็จะอำลาพวกเขา
ด้วยเกียรติยศทางทหารหากพี่น้องของฉันตาย

1947
01:51:58,313 --> 01:51:59,153
แต่หากฉันตาย...

1948
01:51:59,693 --> 01:52:01,903
ชาติจะทิ้งฉัน!

1949
01:52:02,983 --> 01:52:03,523
เข้าใจไหม?

1950
01:52:04,813 --> 01:52:07,693
ชาติอาจว่าพี่น้องของท่าน
อาจจะไม่กลับมา

1951
01:52:08,613 --> 01:52:10,733
แต่จะไม่มีใครพูด
ว่าคุณจะไม่กลับมา

1952
01:52:12,813 --> 01:52:16,903
ฉันจะมีชีวิตอยู่ด้วยความหวัง
ว่าวันหนึ่งคุณจะกลับมา

1953
01:52:19,233 --> 01:52:20,113
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1954
01:52:22,563 --> 01:52:24,233
คุณเป็นคนโง่มากกว่าที่ฉันคิด

1955
01:52:27,523 --> 01:52:28,733
ถ้าคุณไม่อยากให้ฉันโกหกคุณ...

1956
01:52:30,863 --> 01:52:31,903
คุณไม่ควรถามคำถามฉัน

1957
01:52:34,153 --> 01:52:36,193
บอกพ่อของคุณว่าฉันจะแต่งงานกับคุณ

1958
01:52:38,363 --> 01:52:39,113
คุณพูดอะไร?

1959
01:52:40,233 --> 01:52:41,153
ฉันไม่สามารถทำซ้ำได้

1960
01:52:46,443 --> 01:52:47,523
เท่าที่พวกเขามีความสุข

1961
01:52:49,193 --> 01:52:52,613
ฉันทำซ้ำ เขาไม่ดีสำหรับคุณ
หนีไปดีกว่า

1962
01:53:03,063 --> 01:53:07,443
♪ ที่รัก คุณทำให้ฉันหลงใหล
และทำให้ฉันตกหลุมรักคุณ♪

1963
01:53:07,563 --> 01:53:11,523
♪ ตอนนี้ฉันหลงทางเพราะคุณ ♪

1964
01:53:11,943 --> 01:53:16,193
♪ ฉันได้กลิ่นเหมือน
กลิ่นหอมของรองเท้าแตะ ♪

1965
01:53:16,363 --> 01:53:20,363
♪ ฉันกำลังคลั่งไคล้ความรัก ♪

1966
01:53:20,693 --> 01:53:24,613
♪ ระหว่างทาง คุณก็ผ่านไป
กลิ่นหอมสำหรับฉัน ♪

1967
01:53:25,063 --> 01:53:28,983
♪ ฉันมองพวกมันเข้าตา
และความรักของฉันไป♪

1968
01:53:29,443 --> 01:53:33,233
♪ คุณปลูกความรักในชีวิตของฉัน ♪

1969
01:53:33,403 --> 01:53:38,023
♪ ฉันเบ่งบานต่อหน้าคุณแล้ว ♪

1970
01:53:38,193 --> 01:53:41,113
♪ คุณแบ่งใจของฉันและเข้ามา ♪

1971
01:53:42,523 --> 01:53:45,443
♪ คุณลบฉันและ
เขียนถึงฉันเอง♪

1972
01:53:46,863 --> 01:53:50,903
♪ คุณดึงดูดฉันด้วยหนวดของคุณ
ฉันไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้ ♪

1973
01:53:51,193 --> 01:53:55,313
♪ คุณดึงดูดฉันด้วยหนวดของคุณ
ฉันไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้ ♪

1974
01:54:04,363 --> 01:54:07,023
มีข้อมูล/ภาพอุทกวิทยา
รวบรวมโดยดาวเทียมบาสการา

1975
01:54:07,153 --> 01:54:08,523
ใครมีอำนาจหน้าที่
เพื่อดูข้อมูลนี้?

1976
01:54:08,693 --> 01:54:09,693
การเข้าถึงจะได้รับตามคำขอ

1977
01:54:09,813 --> 01:54:11,693
การกวาดล้างระดับสูง
สำหรับแผนกป้องกันเท่านั้น

1978
01:54:47,613 --> 01:54:51,443
♪ ฉันมีชีวิตอยู่ต่อไปโดยการรักษาคุณไว้
ในใจฉัน♪

1979
01:54:51,943 --> 01:54:56,153
♪ คลื่นที่คุณสร้างขึ้น
กำลังดับความกระหายของฉัน♪

1980
01:54:56,313 --> 01:55:00,193
♪ ฉันกำลังจะไปจากที่ของฉัน
จะไปที่ไหนสักแห่ง♪

1981
01:55:00,693 --> 01:55:04,773
♪ ฉันปรารถนาที่จะได้อยู่กับคุณ ♪

1982
01:55:05,063 --> 01:55:09,063
♪ ปกติแล้วคุณจะยืนสูง
เหมือนก้อนหิน ♪

1983
01:55:09,153 --> 01:55:13,563
♪ แต่คุณถูกถอนรากถอนโคนเพราะฉัน
ทหาร เฮ้ ทหาร ♪

1984
01:55:13,813 --> 01:55:18,363
♪ รอสักครู่
วันดีๆ จะมาถึง♪

1985
01:55:23,023 --> 01:55:26,063
♪ คุณแบ่งใจของฉันและเข้ามา ♪

1986
01:55:27,443 --> 01:55:30,363
♪ คุณลบฉันและ
เขียนถึงฉันเอง♪

1987
01:55:31,563 --> 01:55:35,733
♪ คุณดึงดูดฉันด้วยหนวดของคุณ
ฉันไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้ ♪

1988
01:55:35,983 --> 01:55:40,063
♪ คุณดึงดูดฉันด้วยหนวดของคุณ
ฉันไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้ ♪

1989
01:55:40,983 --> 01:55:43,023
ยินดีต้อนรับกลับบ้านที่รักของฉัน!

1990
01:56:00,313 --> 01:56:01,733
ร้อยโท ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่

1991
01:56:01,813 --> 01:56:02,363
โอเคครับ!

1992
01:56:04,813 --> 01:56:07,193
ฉันรู้ว่าคุณกำลังสืบสวนอยู่
บุคคล

1993
01:56:07,903 --> 01:56:09,813
ฉันอยากให้คุณหยุดการสอบสวนนั้น

1994
01:56:11,403 --> 01:56:13,983
อย่ายุ่งกับพระหัวเราะ

1995
01:56:14,943 --> 01:56:16,363
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

1996
01:56:17,233 --> 01:56:19,733
ทุกปีเหล่านี้
ครอบครัวของคุณอาศัยอยู่อย่างราชวงศ์

1997
01:56:20,063 --> 01:56:22,233
แต่ตอนนี้คุณรับเงินบำนาญ
จากรัฐบาล

1998
01:56:22,363 --> 01:56:23,983
ฉันจะแต่งตั้งคุณเป็นกษัตริย์

1999
01:56:25,813 --> 01:56:26,653
ห้าสิบล้าน!

2000
01:56:33,233 --> 01:56:35,273
ฝ่าบาท ความเงียบของท่านบ่งบอกทุกสิ่ง

2001
01:56:36,153 --> 01:56:37,523
ฉันคิดว่าคุณจะตัดสินใจถูกต้อง

2002
01:56:51,403 --> 01:56:52,273
ซาร์ดาร์เรียกฝ่าบาท!

2003
01:56:52,863 --> 01:56:54,363
ซาร์ดาร์เรียกฝ่าบาท!
ซาร์ดาร์เรียกฝ่าบาท!

2004
01:56:55,483 --> 01:56:57,153
ฝ่าบาททรงตอบรับแล้ว ซาร์ดาร์

2005
01:56:57,483 --> 01:56:59,193
ท่านครับ ผมได้รู้ว่าใครคือพระหัวเราะ

2006
01:56:59,403 --> 01:57:01,313
อะไร มาอีกแล้ว!

2007
01:57:01,653 --> 01:57:03,443
ที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติอินเดีย

2008
01:57:04,233 --> 01:57:05,193
พี.เค. อับราฮัม.

2009
01:57:05,943 --> 01:57:08,563
ซาร์ดาร์ คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?

2010
01:57:08,693 --> 01:57:12,153
ชาวจีนได้ร่างพิมพ์เขียวของท่อส่งก๊าซ
โดยใช้ภาพถ่ายดาวเทียมภาสการา

2011
01:57:12,563 --> 01:57:15,113
พี.เค. อับราฮัมลงนามและให้
รูปภาพให้กับพวกเขา

2012
01:57:15,693 --> 01:57:16,773
ในระหว่างการประชุมที่กัลกัตตา

2013
01:57:16,943 --> 01:57:19,943
พี.เค. อับราฮัมลงนามอนุมัติ
สำหรับโรงงานขวดพลาสติก

2014
01:57:20,193 --> 01:57:22,023
ฉันตรวจสอบของเขาเรียบร้อยแล้ว
บันทึกโทรศัพท์

2015
01:57:22,313 --> 01:57:24,523
โทรหลักทั้งหมดไปยังประเทศจีน

2016
01:57:24,693 --> 01:57:25,983
กัลกัตตา บอมเบย์ และเดลี

2017
01:57:26,113 --> 01:57:29,193
ฉันเห็นเขาประชุมกัน
เจ้าหน้าที่จีน

2018
01:57:29,403 --> 01:57:32,273
ฉันแน่ใจว่าพระพุทธรูปหัวเราะ
คือพี.เค. อับราฮัม.

2019
01:57:32,773 --> 01:57:35,863
ซาร์ดาร์ คุณกำลังกล่าวหา
ที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ

2020
01:57:36,193 --> 01:57:37,613
เขาเป็นผู้รักชาติที่กระตือรือร้น!

2021
01:57:37,693 --> 01:57:39,943
เหตุใดเขาจึงควรละทิ้งอุดมคติของเขา
และทำงานให้กับประเทศจีนเหรอ?

2022
01:57:40,403 --> 01:57:43,063
ในอินเดีย บุคคลจำเป็นต้องมี
น้ำอย่างน้อยห้าลิตรต่อวัน

2023
01:57:44,233 --> 01:57:45,153
ถ้าจะตีราคาให้...

2024
01:57:46,063 --> 01:57:47,313
กับประชากรในประเทศของเรา

2025
01:57:48,403 --> 01:57:50,023
มันไม่ใช่ธุรกิจขนาดเล็ก

2026
01:57:50,903 --> 01:57:52,363
เป็นธุรกิจสิบล้านล้าน!

2027
01:57:53,733 --> 01:57:55,813
เท่าไหร่ที่คุณพูดซาร์ดาร์?

2028
01:57:56,313 --> 01:57:57,523
สิบล้านล้าน!

2029
01:57:57,943 --> 01:57:59,483
เราต้องจับเขา!

2030
01:58:00,903 --> 01:58:02,943
ซาร์ดาร์ ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจมัน

2031
01:58:03,483 --> 01:58:05,193
ไม่ว่าหลักฐานจะเป็นเช่นไร เราก็รวบรวม

2032
01:58:05,273 --> 01:58:07,153
ในที่สุดไฟล์ก็จะลงจอด
บนโต๊ะของเขา

2033
01:58:07,443 --> 01:58:10,733
มีเพียงลายเซ็นของเขาเท่านั้นที่จะเปลี่ยนไฟล์นั้น
ลงในรายงานข่าวกรอง

2034
01:58:11,113 --> 01:58:12,153
เขาทำงานให้กับประเทศจีน

2035
01:58:12,523 --> 01:58:14,483
ทุกนาทีเขามีอำนาจ
เราเข้าใกล้อันตรายแล้ว

2036
01:58:14,613 --> 01:58:16,943
ซาร์ดาร์ เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้ได้บ้าง?

2037
01:58:17,193 --> 01:58:20,313
เขาอยู่ที่ศูนย์กลางของ
วงกลมแห่งอำนาจ

2038
01:58:20,863 --> 01:58:22,063
เขาไม่สามารถแตะต้องได้

2039
01:58:22,313 --> 01:58:23,483
มันไม่ใช่ว่าเราจะฆ่าเขาได้

2040
01:58:26,693 --> 01:58:28,563
เราต้องยุติเขาให้ได้

2041
01:58:32,063 --> 01:58:32,903
ฉันจะทำมัน.

2042
01:58:33,403 --> 01:58:36,113
ซาดาร์ เข้าใจไหม
คุณกำลังพูดอะไร?

2043
01:58:36,443 --> 01:58:38,773
ฉันหวังว่าคุณจะตระหนักถึงผลที่ตามมา

2044
01:58:38,903 --> 01:58:40,613
ของการสังหารที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ

2045
01:58:41,813 --> 01:58:42,483
ฉันรู้ครับ

2046
01:58:43,733 --> 01:58:44,813
ฉันจะถูกตราหน้าว่าเป็นคนทรยศ

2047
01:58:46,313 --> 01:58:47,903
ฉันไม่สามารถก้าวเข้าสู่อินเดียได้

2048
01:58:49,063 --> 01:58:50,483
รัฐบาลจะทิ้งฉัน

2049
01:58:51,363 --> 01:58:51,943
ฉันไม่สนใจ

2050
01:58:53,023 --> 01:58:54,403
อนาคตของประเทศของฉัน
เป็นสิ่งสำคัญ

2051
01:58:55,563 --> 01:58:57,483
ฉันพร้อมที่จะเสียสละ
เพื่อประโยชน์ของประเทศของฉัน

2052
01:58:58,653 --> 01:58:59,773
ฉันก็มีลูกเหมือนกัน

2053
01:59:00,983 --> 01:59:04,023
ลูกของเราไม่ควรอยู่ในสภาพ
โดยที่พวกเขาต้องจ่ายค่าน้ำ

2054
01:59:05,733 --> 01:59:06,693
โอเค ซาร์ดาร์

2055
01:59:06,813 --> 01:59:09,693
หลักฐานสำรองอยู่ที่ไหน.
คุณรวมตัวกันไหม?

2056
01:59:10,313 --> 01:59:11,523
ฉันเก็บมันไว้อย่างปลอดภัยที่บ้านของฉัน

2057
01:59:13,523 --> 01:59:16,273
เอาล่ะ ซาร์ดาร์
นี่เป็นภารกิจที่ไม่เป็นทางการ

2058
01:59:17,363 --> 01:59:19,903
จะไม่มีบันทึกเกี่ยวกับฉัน
อนุมัติภารกิจนี้

2059
01:59:25,113 --> 01:59:26,693
อับราฮัมอยู่ที่บังคลาเทศ

2060
01:59:27,443 --> 01:59:29,363
คุณไปข้างหน้าและฆ่าเขา

2061
01:59:31,023 --> 01:59:31,653
บอส!

2062
01:59:34,273 --> 01:59:34,983
คุณกำลังจะไปไหน

2063
01:59:36,443 --> 01:59:37,943
เพื่อจับปลวกเพื่อเป็นอาหารไก่

2064
01:59:38,363 --> 01:59:38,903
ฉันจะกลับมา.

2065
01:59:40,693 --> 01:59:44,113
ฉันจะประกาศให้คุณเป็นผู้ทรยศระดับชาติ

2066
01:59:44,483 --> 01:59:47,313
หลังจากนั้นฉันจะส่ง Code-Red ไปให้
และนำคุณกลับมา

2067
01:59:48,613 --> 01:59:52,063
ฉันจะไม่กลับมาจนกว่าคุณจะพิสูจน์อับราฮัม
เป็นคนทรยศและส่งจดหมายสีแดงมาให้ฉัน

2068
01:59:54,863 --> 01:59:56,153
ใจหลัง!

2069
01:59:57,773 --> 01:59:58,443
ใจหลัง!

2070
02:00:22,983 --> 02:00:25,523
- อับราฮัมอยู่นี่
- คุณถูกเปิดเผยแล้ว คุณอับราฮัม!

2071
02:00:25,863 --> 02:00:26,403
อะไร

2072
02:00:26,813 --> 02:00:28,863
ซาดาร์กำลังมาหาคุณ

2073
02:00:40,863 --> 02:00:43,113
- ท่านกำลังจะไปไหน?
- สู่ห้องจัดงาน

2074
02:00:44,273 --> 02:00:47,483
ฉันบอกตำแหน่งที่แน่นอนของคุณให้เขาแล้ว

2075
02:00:55,063 --> 02:00:56,113
ฉันรู้ว่าคุณต้องการเงิน

2076
02:00:56,983 --> 02:00:57,693
คุณต้องการเท่าไหร่?

2077
02:00:58,193 --> 02:01:04,023
คุณกำลังซื้อฉันออกไปเป็นล้าน
เพื่อธุรกิจที่มีมูลค่านับล้านล้าน

2078
02:01:04,653 --> 02:01:06,063
ฉันไม่ต้องการเงิน

2079
02:01:06,523 --> 02:01:07,903
ฉันต้องการมันทั้งหมด!

2080
02:01:19,523 --> 02:01:21,523
คุณกำลังยุ่งกับกองกำลัง
เกินกว่าเคนของคุณ

2081
02:01:22,153 --> 02:01:24,363
ฉันรู้จักเคนของคุณดี!

2082
02:01:24,813 --> 02:01:27,773
แต่คุณไม่รู้จักซาร์ดาร์

2083
02:01:28,233 --> 02:01:30,363
เขาจะไม่หยุดเพื่อสิ่งใด

2084
02:01:30,653 --> 02:01:32,983
เขาจะไม่หยุดจนกว่า
ภารกิจสำเร็จแล้ว

2085
02:01:33,733 --> 02:01:36,153
อย่างไรก็ตาม นี่เป็นความคิดของคุณ

2086
02:01:37,063 --> 02:01:38,023
ฉันไม่สามารถอดกลั้นตัวเองได้

2087
02:01:38,273 --> 02:01:41,153
ดังนั้นฉันอยากจะขอบคุณ
ก่อนที่คุณจะเสียชีวิต

2088
02:01:41,403 --> 02:01:44,153
ขอบคุณมาก!

2089
02:01:48,863 --> 02:01:49,613
ยาม!

2090
02:01:50,733 --> 02:01:51,443
ยาม...

2091
02:02:10,023 --> 02:02:11,653
ซาร์ดาร์เรียกฝ่าบาท!
ซาร์ดาร์เรียกฝ่าบาท!

2092
02:02:11,733 --> 02:02:12,653
บอกฉันสิซาร์ดาร์

2093
02:02:12,983 --> 02:02:14,363
พระหัวเราะอยู่ในความดูแลของฉัน

2094
02:02:14,563 --> 02:02:16,483
ภารกิจกำลังจะจบลง
ฉันจะฆ่าเขาแล้วลงไปใต้ดิน

2095
02:02:19,023 --> 02:02:20,983
- ท่านครับ ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้อง
- บอกฉันสิ ซาร์ดาร์

2096
02:02:22,363 --> 02:02:23,653
ฝากบอกพ่อหน่อย...

2097
02:02:25,273 --> 02:02:26,233
...ความจริง!

2098
02:02:27,113 --> 02:02:29,233
โลกจะเรียกฉันว่าคนทรยศ

2099
02:02:30,613 --> 02:02:31,983
พ่อทนไม่ไหวแล้ว

2100
02:02:32,403 --> 02:02:33,773
กรุณาบอกความจริงแก่เขาด้วย

2101
02:02:33,903 --> 02:02:35,813
เขาเป็นอดีตกองทัพ เขาจะเข้าใจ

2102
02:02:36,063 --> 02:02:37,063
แน่นอนซาร์ดาร์!

2103
02:02:37,563 --> 02:02:40,113
เอาเป็นว่าพ่อเธอรู้แล้ว

2104
02:02:40,983 --> 02:02:43,273
- ใจฮินด์!
- เจน ฮินด์ครับท่าน!

2105
02:02:44,153 --> 02:02:47,113
มันเป็นวันสีดำสำหรับประเทศของเรา

2106
02:02:47,313 --> 02:02:49,943
ชาตินี้ให้อะไรเราบ้าง?

2107
02:02:50,563 --> 02:02:52,563
ตั้งชื่อราคาของคุณ

2108
02:02:53,153 --> 02:02:56,193
ตัวแทนที่ฉันสร้างขึ้นทรยศฉัน

2109
02:02:56,363 --> 02:03:00,113
ที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ
พี.เค. อับราฮัมถูกลักพาตัว

2110
02:03:00,313 --> 02:03:02,313
ฉันเป็นที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ!

2111
02:03:02,613 --> 02:03:04,523
ชีวิตของคุณจะถูกทำลาย

2112
02:03:04,733 --> 02:03:08,613
เจ้าหน้าที่ซาร์ดาร์จากคนทรยศไปแล้ว

2113
02:03:09,273 --> 02:03:10,983
วางอาวุธของคุณเดี๋ยวนี้!

2114
02:03:11,063 --> 02:03:13,113
นี่คือหน่วยยามฝั่งบังกลาเทศ

2115
02:03:23,483 --> 02:03:26,733
โอ้พระเจ้า ไม่!
เขาทำแบบนี้กับเราได้ยังไง?

2116
02:03:26,983 --> 02:03:28,403
เขาทำได้ยังไง?

2117
02:03:28,693 --> 02:03:30,563
- พ่อโปรดใจเย็น ๆ
- ปล่อย!

2118
02:03:31,023 --> 02:03:32,233
เราจะตายด้วยความอับอาย

2119
02:03:32,403 --> 02:03:34,943
พ่ออย่าโกรธนะ กรุณาสงบลง.

2120
02:03:38,983 --> 02:03:42,063
ราธอร์ทำลายหลักฐานทั้งหมด
ซาร์ดาร์รวมตัวกัน

2121
02:03:42,483 --> 02:03:44,273
และลาออกจากงาน

2122
02:03:44,563 --> 02:03:49,113
ฉันลาออกจากอำนาจและอำนาจทั้งหมด
ที่รัฐบาลชุดนี้มอบให้ผม

2123
02:03:54,153 --> 02:03:57,483
วันรุ่งขึ้นเขาก็กลายเป็น
พระหัวเราะองค์ใหม่

2124
02:03:57,813 --> 02:03:59,613
เพื่อลงนามข้อตกลงกับจีน

2125
02:04:01,153 --> 02:04:05,613
คำโกหกของเขาผลักดันครอบครัวของซาร์ดาร์
ที่จะฆ่าตัวตาย

2126
02:04:07,443 --> 02:04:09,153
ซาดาร์ไม่รู้ความจริง

2127
02:04:09,563 --> 02:04:10,773
เพื่อไปใต้ดิน

2128
02:04:11,363 --> 02:04:14,313
โดยตั้งใจก็โดนจับได้
โดยหน่วยยามฝั่งบังกลาเทศ

2129
02:04:14,403 --> 02:04:15,943
เขาถือพาสปอร์ตมากเกินไป!

2130
02:04:16,233 --> 02:04:17,773
บอกฉันสิว่าคุณเป็นใคร?

2131
02:04:18,613 --> 02:04:21,903
...และถูกขังอยู่ในคุก
ตลอดระยะเวลา 32 ปีที่ผ่านมา

2132
02:04:33,613 --> 02:04:35,313
แต่ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด

2133
02:04:36,813 --> 02:04:39,193
วันหนึ่งซาร์ดาร์จะกลับมา

2134
02:04:39,313 --> 02:04:42,233
สู่จุดดรอปโซนที่รู้จัก
สำหรับเราเท่านั้น

2135
02:04:46,363 --> 02:04:49,903
ฉันซ่อนความจริงไว้ตรงนั้น
ที่เกิดขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

2136
02:05:07,403 --> 02:05:09,023
เขาเชื่อเรื่องโกหกของราธอร์

2137
02:05:09,903 --> 02:05:11,403
และสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

2138
02:05:11,903 --> 02:05:14,273
ปัจจุบันซาร์ดาร์มีป้ายกำกับว่า
ในฐานะคนทรยศ!

2139
02:05:19,063 --> 02:05:20,563
มูรูกา! มูรูกา! มูรูกา!

2140
02:05:24,273 --> 02:05:26,403
มูรูกา! มูรูกา! มูรูกา!

2141
02:05:30,903 --> 02:05:32,653
มูรูกา! มูรูกา! มูรูกา!

2142
02:05:49,563 --> 02:05:53,483
โครงการไปป์ไลน์ที่ซาร์ดาร์ต้องการ
เพื่อทำลายตั้งแต่แรกเริ่ม

2143
02:05:54,113 --> 02:05:58,233
ได้กลายร่างเป็น
ความจริงอันอันตรายในปัจจุบัน

2144
02:05:59,653 --> 02:06:01,523
มีเพียงซาร์ดาร์เท่านั้นที่กล้าทำ
ทำลายโครงการ

2145
02:06:02,483 --> 02:06:05,523
ถ้าเขาไม่สามารถทำได้สำเร็จ
แล้วพระเจ้าก็ทรงช่วยเราทุกคนด้วย

2146
02:06:05,943 --> 02:06:11,233
สายลับผู้เสียสละผู้สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
คือความหวังสุดท้ายของเรา

2147
02:06:11,903 --> 02:06:12,653
เพราะ...

2148
02:06:13,233 --> 02:06:14,403
ครั้งหนึ่งเคยเป็นสายลับ...

2149
02:06:15,153 --> 02:06:16,693
เป็นสายลับเสมอ!

2150
02:06:18,313 --> 02:06:20,863
นี่คือของกองทัพอินเดีย
ห้องนิรภัยริบที่ใหญ่ที่สุด

2151
02:06:21,273 --> 02:06:24,023
สิ่งที่เรากู้คืนมาล่าสุด
จากซาร์ดาร์ถูกขังอยู่ในห้องนิรภัยนี้

2152
02:06:24,613 --> 02:06:25,943
คุณกำลังมองหาอะไรกันแน่?

2153
02:06:26,313 --> 02:06:27,523
เพื่อเป็นเบาะแส! สถานที่!

2154
02:06:27,653 --> 02:06:29,563
ซาร์ดาร์น่าจะมาถึงแล้ว
โซนดรอปตาย

2155
02:06:29,863 --> 02:06:32,733
ลองดูรายละเอียดหรือเอกสารใด ๆ
เกี่ยวข้องกับสถานที่นั้นๆ

2156
02:06:34,313 --> 02:06:37,273
วิจิ ใครคือซาร์ดาร์ที่คุณถาม
เพื่อตรวจสอบ?

2157
02:06:37,443 --> 02:06:38,903
ชื่อของเขาทำให้ผู้คนสั่นสะท้าน

2158
02:06:39,273 --> 02:06:41,273
พวกเขากำลังพูดถึงจดหมายสีแดง

2159
02:06:41,733 --> 02:06:45,363
แม่สัญญากับฉัน
ว่าเราจะส่งจดหมายถึงซานตาคลอส

2160
02:06:46,193 --> 02:06:48,233
ฉันคิดว่ามันเป็นกรณีที่ซับซ้อนมาก

2161
02:06:48,443 --> 02:06:49,563
เฮ้ พูดอะไรสักอย่างสิ!

2162
02:06:49,653 --> 02:06:50,983
วีจิ คุณได้ยินฉันไหม?

2163
02:06:51,733 --> 02:06:55,023
กล่องแต่งหน้าของซาร์ดาร์ แว่นตาสนาม
วิทยุ นั่นคือทั้งหมดที่เรามีติดตัว

2164
02:06:55,273 --> 02:06:55,773
ดี!

2165
02:06:55,813 --> 02:07:01,063
ฉันต้องสอบปากคำเพื่อนร่วมกลุ่มของซาร์ดาร์
เพื่อนและคนรู้จัก

2166
02:07:01,233 --> 02:07:04,903
ที่สำคัญฉันต้องสอบปากคำ
ราธอร์ ปรมาจารย์สายลับของซาร์ดาร์

2167
02:07:05,363 --> 02:07:06,903
เพียงแค่เชื่อฟังคำสั่งของคุณ Chandramohan

2168
02:07:07,063 --> 02:07:09,523
ฆ่าซาร์ดาร์แล้วปิดไฟล์

2169
02:07:10,023 --> 02:07:12,363
ท่านครับ เราเป็นฝ่ายวิจัยและวิเคราะห์

2170
02:07:12,523 --> 02:07:14,863
เราไม่สามารถทำการวิจัยหรือวิเคราะห์ได้

2171
02:07:14,943 --> 02:07:15,813
แล้วเราเป็นอะไรล่ะ?

2172
02:07:16,313 --> 02:07:17,863
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับราธอร์บ้าง?

2173
02:07:18,313 --> 02:07:19,943
คุณตระหนักถึงตำแหน่งที่เขาดำรงอยู่หรือไม่?

2174
02:07:20,313 --> 02:07:22,023
เขาเป็นที่ปรึกษารัฐบาลอย่างนองเลือด

2175
02:07:22,483 --> 02:07:23,983
คุณจะสอบปากคำเขาได้อย่างไร?

2176
02:07:24,313 --> 02:07:27,233
ฉันจะถามเขาแล้วเขาจะตอบ

2177
02:07:27,563 --> 02:07:29,653
เครื่องจับเท็จจะตรวจสอบคำตอบของเขา

2178
02:07:29,903 --> 02:07:31,313
- แค่นั้นแหละ!
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

2179
02:07:40,903 --> 02:07:43,863
คุณยิงคำถามของคุณและฉันจะตอบ

2180
02:07:45,563 --> 02:07:46,653
มาปฏิบัติตามระเบียบการกันเถอะ

2181
02:07:47,863 --> 02:07:48,483
ระบุชื่อของคุณ

2182
02:07:48,523 --> 02:07:50,733
ฉันชื่อซาร์ดาร์ ชุดปี 1982.

2183
02:07:50,943 --> 02:07:52,443
การปฏิบัติการภาคสนาม - R และ AW

2184
02:07:52,653 --> 02:07:54,733
โลกเรียกฉันว่าคนทรยศ

2185
02:07:55,023 --> 02:07:57,523
พูดตามตรงฉันไม่ได้ก่ออาชญากรรมใด ๆ

2186
02:07:59,023 --> 02:08:01,863
คุณอาจจะถามฉัน ฉันจะตอบ

2187
02:08:02,313 --> 02:08:03,733
แต่คุณไม่สามารถค้นหาความจริงได้

2188
02:08:04,233 --> 02:08:06,313
ฉันมาจากซาร์ดาร์ Spy Master!

2189
02:08:06,563 --> 02:08:09,063
หากปราศจากความช่วยเหลือของฉัน คุณจะจับเขาไม่ได้

2190
02:08:09,733 --> 02:08:11,153
ทุกคนกลับไปทำงานได้แล้ว!

2191
02:08:12,613 --> 02:08:15,313
ซาร์ดาร์ไม่ได้หลบหนีไปด้วยตัวเอง

2192
02:08:16,233 --> 02:08:19,443
มีคนยุยงเขา
เพื่อแหกคุก

2193
02:08:20,193 --> 02:08:21,563
หากประสงค์จะจับซาร์ดาร์...

2194
02:08:22,193 --> 02:08:24,153
เราจำเป็นต้องจับคนคนนั้น
ที่โพสต์จดหมายสีแดง

2195
02:08:25,983 --> 02:08:28,023
ค้นหาต้นตอ!

2196
02:08:29,443 --> 02:08:31,113
- ลุงสตาร์ทรถ
- ไปไหน?

2197
02:08:31,273 --> 02:08:32,063
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

2198
02:08:33,153 --> 02:08:35,563
ทิมมีมีชื่อผู้ปกครองว่า วิคเตอร์

2199
02:08:35,773 --> 02:08:38,523
โทรหา Kathir แล้วดูว่าใครทำหล่น
ทิมมี่ที่วิกเตอร์

2200
02:08:38,653 --> 02:08:39,563
ฉันต้องการที่อยู่ของวิคเตอร์

2201
02:08:52,773 --> 02:08:53,483
ลุง?

2202
02:09:03,563 --> 02:09:06,443
- ท่าน!
- พบกับปาวาดซามี

2203
02:09:06,943 --> 02:09:09,233
พระองค์ทรงเลี้ยงดูเขามาเป็นเวลา 32 ปี
ภายใต้การเฝ้าระวัง

2204
02:09:09,563 --> 02:09:12,653
แทนที่จะเป็นบ้านดูแลพิเศษ
เขาเลี้ยงดูเขาในบ้านของเขา

2205
02:09:13,443 --> 02:09:15,273
ฉันคิดว่าความรักจะบดบังหน้าที่

2206
02:09:15,983 --> 02:09:17,903
แต่ก็ไม่เลว
เขาทำหน้าที่ของเขาแล้วนาย

2207
02:09:19,693 --> 02:09:20,693
พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?

2208
02:09:20,773 --> 02:09:22,233
- เข้าไปข้างใน.
- เกิดอะไรขึ้น?

2209
02:09:22,483 --> 02:09:24,813
ท่านครับ วีเจย์ ปรากาชกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับวิกเตอร์

2210
02:09:25,063 --> 02:09:27,653
วิกเตอร์เป็นผู้พิทักษ์ของทิมมี

2211
02:09:28,403 --> 02:09:30,983
ถ้าเราจับวิคเตอร์ได้
เราสามารถจับซาร์ดาร์ได้

2212
02:09:35,113 --> 02:09:35,903
วิคเตอร์...

2213
02:09:38,063 --> 02:09:41,773
ตรวจสอบบันทึกว่า RAW อยู่ในรายการหรือไม่
คนที่ชื่อวิคเตอร์

2214
02:09:42,153 --> 02:09:43,613
คุณจะไม่พบสิ่งใดในบันทึก

2215
02:09:43,773 --> 02:09:46,563
ตัวแทนที่เกษียณจาก RAW
ก่อนปี 1990...

2216
02:09:46,693 --> 02:09:49,113
คงจะมีการเปลี่ยนแปลงตัวตนของพวกเขา

2217
02:09:49,273 --> 02:09:52,063
RAW ไม่มีแม้แต่น้อย
บันทึกภาพถ่ายของตัวแทนเหล่านั้น

2218
02:09:52,233 --> 02:09:53,863
บันทึกเดียวที่เรามี
เป็นลายนิ้วมือของพวกเขา!

2219
02:09:54,113 --> 02:09:55,023
เรารู้ว่าเขาทำงานให้กับ RAW...

2220
02:09:55,063 --> 02:09:57,313
ถ้าวิคเตอร์ลงมา
และตรวจสอบภาพพิมพ์ของเขา

2221
02:09:57,563 --> 02:09:58,903
รักษาความปลอดภัยให้วิคเตอร์ทันที!

2222
02:10:00,483 --> 02:10:01,903
ค้นหาว่าเขาเป็นตัวแทนหรือไม่

2223
02:10:02,313 --> 02:10:04,233
ผู้ปกครองของเด็กชายมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

2224
02:10:04,313 --> 02:10:05,063
หนึ่งวินาทีครับท่าน

2225
02:10:06,773 --> 02:10:08,773
ชายสูงอายุบนรถเข็น

2226
02:10:54,153 --> 02:10:54,813
วิคเตอร์ครับท่าน!

2227
02:10:58,613 --> 02:11:01,693
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันทำได้คือให้เวลาคุณสองชั่วโมง

2228
02:11:02,443 --> 02:11:03,733
ก่อนที่เราจะหมดเวลา

2229
02:11:04,523 --> 02:11:07,523
พาพ่อของเจ้ามามอบตัว

2230
02:11:08,153 --> 02:11:10,233
เพื่อดวงตาของฉันเท่านั้น เข้าใจไหม?

2231
02:11:10,733 --> 02:11:11,943
ท่าน? วิคเตอร์ครับท่าน?

2232
02:11:14,443 --> 02:11:15,113
วิคเตอร์...

2233
02:11:16,773 --> 02:11:17,693
นายโปรดเชื่อฉันเถอะ

2234
02:11:18,403 --> 02:11:19,693
ไฟล์นี้มีความจริงทั้งหมด
เกี่ยวกับพ่อของฉัน

2235
02:11:19,813 --> 02:11:20,773
คนทรยศคือคนอื่น

2236
02:11:21,363 --> 02:11:22,313
ฉันทราบแล้ว!

2237
02:11:23,483 --> 02:11:24,983
แต่ก็ไม่มีใครเชื่อ

2238
02:11:25,233 --> 02:11:25,983
วิคเตอร์ครับท่าน!

2239
02:11:27,483 --> 02:11:28,563
เราปลอดภัยแล้ว วิคเตอร์

2240
02:11:28,613 --> 02:11:29,943
ฉันทำซ้ำ เราปลอดภัยแล้ว วิคเตอร์

2241
02:11:30,063 --> 02:11:31,023
ใกล้สำนักงานใหญ่!

2242
02:11:31,523 --> 02:11:32,983
พวกเขาพาวิคเตอร์ไปที่ชั้นล่าง

2243
02:11:33,653 --> 02:11:35,563
เปรมนาถ พาเขาขึ้นไปชั้นบนสุด

2244
02:11:35,653 --> 02:11:37,943
ท่านโปรดให้เวลาฉันห้านาที
กับวิคเตอร์

2245
02:11:38,233 --> 02:11:39,483
ฉันจะได้รู้ว่าพ่อของฉันอยู่ที่ไหน

2246
02:11:39,653 --> 02:11:41,523
- ฉันขอแค่ห้านาที!
- ฉันจะให้คุณสาม

2247
02:11:42,403 --> 02:11:43,613
หยิบ! หยิบ! หยิบ!

2248
02:11:50,733 --> 02:11:52,233
ไบโอเมตริกซ์พร้อมแล้วครับท่าน เกิน!

2249
02:12:01,153 --> 02:12:02,523
ใกล้ถึงห้องไบโอเมตริกแล้วครับท่าน

2250
02:12:58,153 --> 02:12:59,403
ซานต้า!

2251
02:13:44,023 --> 02:13:44,813
พันธมิตร!

2252
02:13:45,613 --> 02:13:47,523
คุณต้องใช้ลายนิ้วมือในการเปิด

2253
02:13:48,523 --> 02:13:50,443
โอ้พระเจ้า ไม่ใช่ลายนิ้วมือของคุณ

2254
02:13:50,523 --> 02:13:52,903
การแต่งกายของเขาระบุว่าเขาเป็นข้าราชการ

2255
02:13:52,943 --> 02:13:54,483
ใช้ลายนิ้วมือของเขา

2256
02:14:12,563 --> 02:14:14,483
เชตต้า! เชตต้า!

2257
02:14:16,443 --> 02:14:17,363
บอส...

2258
02:14:18,403 --> 02:14:20,773
แผนการของจีนจะประสบผลสำเร็จ

2259
02:14:21,443 --> 02:14:23,113
คุณจะต้องหยุดไม่ให้มันเกิดขึ้น

2260
02:14:26,483 --> 02:14:28,153
นายครับ มีคนเข้ามาแล้ว
ห้องนิรภัยยึดทรัพย์

2261
02:14:28,273 --> 02:14:31,023
ฉันทำซ้ำ สินค้าภายในตู้เซฟ
เป็นอันตราย...

2262
02:14:31,153 --> 02:14:35,483
ประกอบด้วยอาวุธและวัตถุระเบิด
ตั้งแต่ปี 1960 จนถึงปัจจุบัน

2263
02:14:35,693 --> 02:14:38,313
เราไม่รู้ว่าเขาจะทำยังไง
หรือเลือกภายในห้องนิรภัย

2264
02:14:38,403 --> 02:14:39,023
ลายนิ้วมือ!

2265
02:14:39,443 --> 02:14:40,563
ท่านคะ ฉันไม่สามารถเข้าห้องนิรภัยได้

2266
02:14:40,693 --> 02:14:41,773
แล้วตัดพลัง!

2267
02:14:45,063 --> 02:14:47,523
เรามองหาคุณต่อไป

2268
02:14:47,773 --> 02:14:51,063
แม่ของเขาสละชีวิตของเธอ
เพื่อนำคุณออกไป

2269
02:14:51,943 --> 02:14:54,943
ซาร์ดาร์ ทุกอย่างอยู่ในมือคุณแล้ว

2270
02:14:55,653 --> 02:14:57,693
พวกเขาซ่อนข้าวของของฉันไว้ที่ไหน?

2271
02:14:57,813 --> 02:15:00,863
อยู่ที่สำนักงานใหญ่ RAW South Indian

2272
02:15:01,483 --> 02:15:04,193
ห้องนิรภัยยึดทรัพย์: ระดับ-3

2273
02:15:04,233 --> 02:15:05,653
เปิดห้องนิรภัย! เร็ว! เร็ว!

2274
02:15:06,733 --> 02:15:08,773
1343 แล้วนะเพื่อน!

2275
02:15:37,813 --> 02:15:40,023
แล้วนี่คือน้องชายของคุณเหรอ?

2276
02:15:40,443 --> 02:15:41,523
มันเป็นเทคโนโลยีเก่า

2277
02:15:41,733 --> 02:15:42,903
ท่านคะ เราอยู่ในห้องนิรภัยแล้ว

2278
02:15:46,523 --> 02:15:48,733
พวกเขาสวมแว่นตาอะไร?

2279
02:15:48,903 --> 02:15:50,313
นั่นมันแว่นมองกลางคืนนะเพื่อน

2280
02:15:50,483 --> 02:15:52,483
ฉันเคยเห็นมันในวิดีโอเกม

2281
02:15:52,563 --> 02:15:54,903
แม้ในที่มืดก็มองเห็นได้ชัดเจน

2282
02:16:27,153 --> 02:16:28,363
โทรหาเอ็นเอสจี!

2283
02:16:30,943 --> 02:16:32,443
จะใช้เวลาสิบห้านาที
เพื่อให้ NSG มาถึง

2284
02:16:32,903 --> 02:16:34,403
แต่เขาจะหนีไปก่อนที่พวกเขาจะมาถึง

2285
02:16:38,653 --> 02:16:39,613
เขาจะไม่!

2286
02:16:56,443 --> 02:16:58,613
เขาเพิ่งหมดสติไป
อีกสักพักเขาจะตื่น

2287
02:17:03,273 --> 02:17:03,983
พันธมิตร!

2288
02:17:19,523 --> 02:17:21,943
ซาร์ดาร์มารายงานตัวครับท่าน!

2289
02:17:22,443 --> 02:17:23,903
ซาร์ดาร์!

2290
02:17:24,443 --> 02:17:25,653
ฉันเชื่อว่านั่นคือน้องชายคนเล็ก

2291
02:17:26,113 --> 02:17:28,863
ไมโครฟิล์มนั้นเก็บหลักฐานไว้ทั้งหมด

2292
02:17:30,193 --> 02:17:32,563
สำหรับโลกนี้คุณคือคนทรยศ!

2293
02:17:32,983 --> 02:17:35,113
ไม่มีใครจะเชื่อคุณ ซาร์ดาร์

2294
02:17:35,733 --> 02:17:37,733
แม้ว่าคุณจะตะโกนที่ด้านบนก็ตาม
จากเสียงของคุณ

2295
02:17:38,233 --> 02:17:40,523
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ผมเป็นที่ปรึกษา
ให้กับรัฐบาลชุดนี้

2296
02:17:40,613 --> 02:17:42,153
และได้สำเร็จไปมากมาย
โครงการอันทรงเกียรติ

2297
02:17:43,023 --> 02:17:44,983
ถ้าไปบอกคน.
ฉันเป็นตัวแทนชาวจีน

2298
02:17:45,193 --> 02:17:46,403
จะไม่มีใครเชื่อคุณ

2299
02:17:46,613 --> 02:17:48,193
คุณเป็นความจริงที่น่าอึดอัด

2300
02:17:48,863 --> 02:17:50,773
ฉันเป็นคนโกหกที่สะดวก!

2301
02:17:51,403 --> 02:17:53,813
คุณเลือกศิลปินข้างถนน...

2302
02:17:54,063 --> 02:17:58,153
และให้เขาเป็นตัวแทน
เพื่อรับใช้ชาติและทำความดี

2303
02:17:58,563 --> 02:18:02,613
ฉันโกหกทั้งครอบครัวของฉัน

2304
02:18:03,523 --> 02:18:06,403
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไม่เคยโกหก

2305
02:18:07,063 --> 02:18:08,363
ฉันเชื่อใจคุณด้วยชีวิตของฉัน!

2306
02:18:08,773 --> 02:18:10,313
คุณไม่เชื่อใจฉัน ซาร์ดาร์

2307
02:18:10,693 --> 02:18:12,193
คุณเชื่อคำโกหกที่ฉันบอกคุณ

2308
02:18:12,943 --> 02:18:16,063
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ
มาดูกันว่าคุณจะเชื่อหรือไม่..

2309
02:18:17,313 --> 02:18:20,443
ฉันไปบ้านคุณเพื่อแจ้งให้ทราบ
ว่าคุณเป็นคนทรยศ

2310
02:18:23,113 --> 02:18:25,363
ท่านครับ ผมเชื่อว่าคุณจะนำกลับมา
สามีของฉัน

2311
02:18:26,653 --> 02:18:29,653
กรุณาส่งจดหมายสีแดงให้เขา
และนำบอสกลับมา

2312
02:18:30,443 --> 02:18:31,733
คุณรู้จัก Red Letter ได้อย่างไร...

2313
02:18:31,773 --> 02:18:33,233
บอสไม่เคยบอกฉันเรื่องนี้เลย!

2314
02:18:34,023 --> 02:18:35,523
ฉันได้ยินคุณทั้งคู่ทางวิทยุ

2315
02:18:35,693 --> 02:18:37,023
อนาคตของประเทศของฉัน
เป็นสิ่งสำคัญ

2316
02:18:37,483 --> 02:18:39,363
ฉันพร้อมที่จะเสียสละ
เพื่อประโยชน์ของประเทศของฉัน

2317
02:18:40,903 --> 02:18:42,863
- บทสนทนาทั้งหมดเหรอ?
- ครับท่าน!

2318
02:18:46,063 --> 02:18:48,523
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
ฉันจะจัดการมัน!

2319
02:19:05,943 --> 02:19:08,233
- ท่านครับ ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้อง
- บอกฉันสิ ซาร์ดาร์

2320
02:19:08,563 --> 02:19:10,773
ช่วยบอกความจริงกับพ่อฉันที!

2321
02:19:11,363 --> 02:19:13,403
โลกจะเรียกฉันว่าคนทรยศ

2322
02:19:13,773 --> 02:19:15,233
พ่อทนไม่ไหวแล้ว

2323
02:19:15,733 --> 02:19:16,813
ฉันจะบอกเขา ซาร์ดาร์

2324
02:19:17,313 --> 02:19:20,113
เอาเป็นว่าพ่อเธอรู้แล้ว

2325
02:19:20,443 --> 02:19:21,273
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ

2326
02:19:21,483 --> 02:19:22,983
- ใจฮินด์!
- เจน ฮินด์ครับท่าน!

2327
02:19:38,233 --> 02:19:39,193
เฮ้!

2328
02:19:44,113 --> 02:19:46,023
กฎพื้นฐานของตัวแทนคืออะไร?

2329
02:19:46,483 --> 02:19:48,653
เมื่อคนสองคนคุยกัน

2330
02:19:48,983 --> 02:19:52,523
ตัวแทนจะต้องตรวจสอบ
ถ้ามีใครแอบฟังอยู่

2331
02:19:52,773 --> 02:19:55,943
คุณเป็นตัวแทนที่แย่มาก!

2332
02:19:56,313 --> 02:19:59,273
ยื่นรายงานเรื่องครอบครัวผู้รักชาติ
ฆ่าตัวตาย

2333
02:19:59,403 --> 02:20:01,113
เมื่อลูกชายกลายเป็นคนทรยศ

2334
02:20:01,363 --> 02:20:03,273
- ท่านครับ แล้วเด็กชายวัยหกขวบล่ะ?
- เลขที่!

2335
02:20:04,063 --> 02:20:06,312
เราต้องการสมาชิกในครอบครัวอย่างน้อยหนึ่งคนที่ยังมีชีวิตอยู่...

2336
02:20:06,313 --> 02:20:07,813
เพื่อเตือนโลก
ว่าซาร์ดาร์เป็นคนทรยศ

2337
02:20:08,313 --> 02:20:09,693
ปล่อยให้เด็กชายมีชีวิตอยู่

2338
02:20:11,403 --> 02:20:15,153
หากคุณระมัดระวัง
ครอบครัวของคุณคงจะยังมีชีวิตอยู่

2339
02:20:21,903 --> 02:20:24,653
ซาร์ดาร์ บางทีคุณอาจจะอยากฆ่าฉัน

2340
02:20:24,773 --> 02:20:26,943
เอาเลย ซาร์ดาร์ มาหาฉันที่คอ

2341
02:20:31,773 --> 02:20:35,523
สมัยนั้นมันเป็นเพียงความคิด
เมื่อคุณพยายามป้องกันมัน

2342
02:20:35,813 --> 02:20:39,063
ตอนนี้มันเป็นอาณาจักรที่ใหญ่กว่าชีวิต

2343
02:20:41,233 --> 02:20:43,773
คุณไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่เพื่อ

2344
02:20:44,063 --> 02:20:45,063
จริงด้วย!

2345
02:20:46,233 --> 02:20:48,523
ฉันไม่มีอะไรจะเสียฝ่าบาท!

2346
02:20:48,693 --> 02:20:50,233
ยกเว้นภารกิจของฉัน

2347
02:20:50,443 --> 02:20:56,113
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อน้องชายคนเล็ก
เพื่อเปิดเผยความจริงหรือเพื่อล้างแค้นคุณ

2348
02:20:56,903 --> 02:20:59,653
ฉันมาที่นี่เพื่อทำลายแผนการไปป์ไลน์ของคุณ!

2349
02:20:59,813 --> 02:21:03,773
อย่าลืมว่าฉันมอบหมายให้คุณ
เพื่อภารกิจนี้

2350
02:21:03,943 --> 02:21:07,693
คุณรู้วิธีเห่าสั่งเท่านั้น
นั่งอยู่หลังวิทยุ

2351
02:21:08,193 --> 02:21:09,813
คุณไม่เคยก้าวเท้าเข้าไปในสนาม

2352
02:21:10,813 --> 02:21:12,943
คุณคุ้นเคยกับการมอบหมายภารกิจ

2353
02:21:13,693 --> 02:21:15,943
และฉันคุ้นเคยกับความสำเร็จแล้ว
ภารกิจ

2354
02:21:16,863 --> 02:21:19,693
รอและดู. ฉันจะจบมันแล้ว!

2355
02:21:23,813 --> 02:21:24,733
พ่อ!

2356
02:21:32,983 --> 02:21:34,233
ท่านครับ เขาย้ายไประดับ 7 แล้ว

2357
02:21:34,363 --> 02:21:35,733
ท่านครับ เขาย้ายไประดับ 7 แล้ว

2358
02:21:36,023 --> 02:21:37,233
ส่งคนไประดับ 7

2359
02:21:37,483 --> 02:21:38,653
บล็อกระดับ-7

2360
02:21:41,233 --> 02:21:43,153
ท่านครับ ผมมาถึงระดับ 7 แล้ว!

2361
02:21:43,773 --> 02:21:45,273
ท่าน. ฉันมาถึงชั้น 7 แล้ว

2362
02:21:51,693 --> 02:21:54,023
เขาขับรถออกไปด้วยรถบรรทุกพลูโตเนียม
จากระดับ 7

2363
02:21:54,653 --> 02:21:56,693
เฮ้! ไม่ ไม่ อย่ามีส่วนร่วม!

2364
02:22:02,403 --> 02:22:03,813
สารวัตรวิเจย์ ปรากาช หลบหนีไปได้

2365
02:22:04,023 --> 02:22:05,483
มีใครอยู่บนทางเดิน 7 บ้างไหม?

2366
02:22:05,813 --> 02:22:07,363
มีใครอยู่บนทางเดิน 7 บ้างไหม?

2367
02:22:07,483 --> 02:22:09,653
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ครับท่าน ชัดเจน!

2368
02:22:12,193 --> 02:22:12,863
เฮ้ วีจิ!

2369
02:22:13,653 --> 02:22:16,733
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะฆ่าฉัน
ถ้าฉันไม่จับกุมคุณ

2370
02:22:18,903 --> 02:22:19,773
รับทราบครับลุง!

2371
02:22:28,063 --> 02:22:29,773
ท่านครับ ตามหารถบรรทุกครับ
ฉันจะยิงไหม?

2372
02:22:29,813 --> 02:22:31,273
อย่ายิง! อย่ามีส่วนร่วม!

2373
02:22:31,313 --> 02:22:32,773
- ระงับไฟ!
- รถบรรทุกมีสารพลูโตเนียม

2374
02:22:32,943 --> 02:22:35,983
มันจะระเบิดทั้งเมืองแตกสลาย
หากเกิดอะไรขึ้นกับรถบรรทุก

2375
02:22:36,273 --> 02:22:38,063
จันทราโมฮัน รถบรรทุกคันนั้นไม่มี
ประกอบด้วยพลูโตเนียม

2376
02:22:38,403 --> 02:22:40,063
- เพียงแค่ระเบิดมัน!
- ขออภัยครับ.

2377
02:22:40,733 --> 02:22:42,483
ซาร์ดาร์ หยุดรถ!

2378
02:22:42,653 --> 02:22:44,193
หยุดรถ!

2379
02:22:44,563 --> 02:22:45,483
คุณไม่สามารถออกคำสั่งฉันได้!

2380
02:22:45,523 --> 02:22:47,363
ย้ำอีกครั้งว่าให้หยุดรถ!

2381
02:22:47,563 --> 02:22:48,773
สาปแช่ง! ถอยกลับ!

2382
02:22:53,773 --> 02:22:54,653
ไอ้โง่!

2383
02:22:55,153 --> 02:22:56,693
RAW ก็ไม่ช่วยอะไรแล้ว

2384
02:22:56,943 --> 02:22:58,363
รถบรรทุกไม่มีพลูโตเนียม

2385
02:22:58,613 --> 02:22:59,863
ดูเหมือนคนโง่จะไม่เข้าใจ

2386
02:23:00,153 --> 02:23:01,193
ภายในรถบรรทุก...

2387
02:23:01,773 --> 02:23:03,693
รถบรรทุกไม่มีพลูโตเนียม

2388
02:23:04,483 --> 02:23:05,363
แต่โซเดียม!

2389
02:23:06,063 --> 02:23:07,523
ซาดาร์ก็รู้เช่นกัน

2390
02:23:08,483 --> 02:23:10,233
ฉันรู้ว่าเขามีแผนอะไร

2391
02:23:11,563 --> 02:23:13,023
ท่านครับ โซเดียมก็แค่เกลือ

2392
02:23:13,273 --> 02:23:14,983
คนโง่นั่นคือโซเดียมคลอไรด์

2393
02:23:15,273 --> 02:23:17,943
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้ามันผสมกับน้ำ?

2394
02:23:18,193 --> 02:23:19,613
มันจะระเบิดเหมือนระเบิดปรมาณู!

2395
02:23:21,023 --> 02:23:23,023
โอ้ ระเบิดครั้งใหญ่เลย

2396
02:23:23,113 --> 02:23:25,483
- พันธมิตร เราจะทำเช่นนี้หรือไม่?
- ใช่!

2397
02:23:25,983 --> 02:23:28,443
ซาร์ดาร์กำลังมุ่งหน้าไปที่ท่อส่งน้ำมัน
ที่ดาษราฮิลล์.

2398
02:23:28,693 --> 02:23:30,613
ถ้าเขาทิ้งโซเดียมลงที่ไซต์งาน

2399
02:23:30,983 --> 02:23:32,943
มันจะทำลายโครงการไปป์ไลน์ของเรา

2400
02:23:34,063 --> 02:23:36,733
ชาลินี ไมโครฟิล์มที่พ่อฉันมี
ได้รับข้อมูลทั้งหมดที่เราต้องการ

2401
02:23:36,813 --> 02:23:37,733
ถ้าเราลงมือทำมันก็พอแล้ว

2402
02:23:37,983 --> 02:23:40,693
นั่นจะพิสูจน์ได้ว่าราธอร์คือคนทรยศ
และพ่อของฉันไม่อยู่

2403
02:23:40,733 --> 02:23:43,363
วิจิ คุณไม่สามารถพิสูจน์อะไรได้เลย
ด้วยไมโครฟิล์ม

2404
02:23:43,613 --> 02:23:45,523
ราธอร์ได้สถาปนาตนเองอย่างสมบูรณ์แล้ว

2405
02:23:45,693 --> 02:23:46,693
เป็นไปไม่ได้ที่จะทำลายภาพลักษณ์ของเขา

2406
02:23:46,813 --> 02:23:49,983
วิจิ ไม่มีใครมาจากสื่อกระแสหลัก
จะเผยแพร่ข่าวนี้

2407
02:23:50,233 --> 02:23:51,903
อ่านหัวข้อข่าวของหนังสือพิมพ์ของเรา

2408
02:23:52,113 --> 02:23:55,113
คณะรัฐมนตรีจากสามรัฐ
กำลังจะเปิดตัวมัน

2409
02:23:55,313 --> 02:23:57,233
คงไม่มีใครเชื่อคุณ
ถ้าคุณบอกพวกเขาว่ามันอันตราย

2410
02:23:57,363 --> 02:23:59,653
ทำไมเราต้องพึ่งสื่อ?
มาทำให้เรื่องนี้กลายเป็นไวรัลกันเถอะ

2411
02:24:00,313 --> 02:24:01,773
รวบรวมทีมโซเชียลมีเดียของเรา

2412
02:24:02,443 --> 02:24:03,403
ฉันจะเอาไมโครฟิล์มมา

2413
02:24:03,943 --> 02:24:05,523
เพื่อสิ่งนั้นคุณต้องไปหาพ่อของคุณ

2414
02:24:05,733 --> 02:24:07,903
RAW และ CBI กำลังมองหาเขา!

2415
02:24:08,233 --> 02:24:09,733
คุณจะไปหาเขาได้อย่างไร?

2416
02:24:09,903 --> 02:24:11,903
- คุณยังมีนาฬิกาของ Sameera อยู่ไหม?
- ใช่!

2417
02:24:11,943 --> 02:24:14,153
มันจะแสดงตำแหน่งของทิมมี
แบ่งปันให้ฉันทันที

2418
02:24:22,063 --> 02:24:23,483
คุณไม่สามารถมองเห็นพันธมิตร?

2419
02:24:23,773 --> 02:24:24,483
ให้มันกับฉัน.

2420
02:24:26,443 --> 02:24:27,813
เปิดไฟเพื่อดูมัน

2421
02:24:28,813 --> 02:24:30,443
ตรวจสอบว่ามีพิมพ์เขียวอยู่ในนั้นหรือไม่

2422
02:24:32,113 --> 02:24:34,063
ฉันเห็นภาพวาดมากมาย

2423
02:24:34,153 --> 02:24:36,193
ตรวจสอบวงกลมใหญ่

2424
02:24:37,483 --> 02:24:39,313
มันมีบางอย่างเขียนเป็นภาษาจีน

2425
02:24:39,483 --> 02:24:40,983
คุณเห็นเลขอะไรอยู่ข้างๆ?

2426
02:24:41,613 --> 02:24:43,563
เอิ่ม...มันบอกว่า 3.

2427
02:24:43,653 --> 02:24:45,193
เราต้องไปที่นั่น ใส่กลับ.

2428
02:24:47,313 --> 02:24:49,773
พันธมิตรทำไมคุณถึงมี
มีแท็บเล็ตมากมายเหรอ?

2429
02:24:49,863 --> 02:24:51,693
ฉันจำเป็นต้องพาพวกเขาทุกวัน

2430
02:24:51,813 --> 02:24:54,863
ถ้าไม่ทำ ฉันจะหายใจลำบาก
ขณะนอนหลับ

2431
02:25:00,773 --> 02:25:04,233
ฉันเป็นหนึ่งในสาเหตุของอาการของคุณ

2432
02:25:07,023 --> 02:25:08,023
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?

2433
02:25:08,523 --> 02:25:12,363
หากคุณอยู่บนเส้นทางสู่การปฏิรูป
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับการอภัย

2434
02:25:14,023 --> 02:25:15,273
คุณเป็นคนฉลาดนะเด็กน้อย!

2435
02:25:19,313 --> 02:25:21,113
เขาจะทิ้งโซเดียม
ลงไปในน้ำที่ฐานนี้

2436
02:25:21,483 --> 02:25:23,443
และกำลังจะระเบิดท่อส่งกลาง
ของโรงงานแห่งนี้

2437
02:25:23,613 --> 02:25:25,113
รถบรรทุกไม่ควรผ่านไป
ประตูหลัก!

2438
02:25:25,523 --> 02:25:28,363
หากฐานระเบิด มันจะทำลาย
ท่อที่เราวางไว้ที่ฐานนี้

2439
02:25:28,563 --> 02:25:30,363
และหนึ่งอินเดียหนึ่งท่อ!

2440
02:25:40,273 --> 02:25:41,903
แสดงกล้องวงจรปิดของประตู 3 ให้ฉันดู

2441
02:25:42,523 --> 02:25:43,903
เราจะทำอย่างไรพันธมิตร?

2442
02:25:44,403 --> 02:25:46,863
เราจะจุดไฟท่อส่งน้ำ
และระเบิดมัน!

2443
02:25:52,773 --> 02:25:54,193
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่ฟัก

2444
02:25:59,563 --> 02:26:01,193
ปกป้องฟักทุกวิถีทาง!

2445
02:26:05,773 --> 02:26:07,363
ท่านครับ ดูเหมือนเขาจะไม่ได้ช้าลงเลย

2446
02:26:09,023 --> 02:26:10,773
เขากำลังจะชนรถ

2447
02:26:34,233 --> 02:26:36,233
หากคุณเปิดคันโยกนี้
รถบรรทุกจะตกลงไปในน้ำ

2448
02:26:36,773 --> 02:26:38,063
เขาไม่ควรเข้ามาใกล้คันโยก

2449
02:26:59,063 --> 02:27:01,113
จนกว่าฉันจะกลับมาพักอยู่ที่นี่

2450
02:27:01,443 --> 02:27:02,063
ตกลง!

2451
02:27:04,363 --> 02:27:05,613
ฉันรู้ว่าคุณกล้าหาญ

2452
02:27:06,563 --> 02:27:09,233
ก่อนที่ฉันจะกลับมา
ถ้าประตูเปิดออก...

2453
02:27:10,193 --> 02:27:12,483
คุณเห็นกระดานสีแดงข้างนอกนั่นไหม?

2454
02:27:13,153 --> 02:27:14,653
- ก้าวข้ามมันแล้วยืนหยัด
- ทำไม?

2455
02:27:15,023 --> 02:27:16,313
นั่นคือรัศมีการระเบิด

2456
02:27:16,653 --> 02:27:19,983
ถ้าคุณอยู่นอกเหนือเส้นนั้น
การระเบิดจะไม่เป็นอันตรายต่อคุณ

2457
02:27:20,193 --> 02:27:20,693
ตกลง?

2458
02:27:20,813 --> 02:27:23,313
ถ้ามันระเบิดก่อนที่คุณจะกลับมาล่ะ?

2459
02:27:23,443 --> 02:27:24,653
นั่นหมายความว่าฉันจะไม่กลับมา

2460
02:27:25,313 --> 02:27:27,983
คู่หูที่ไม่มีฉัน
ใครจะช่วยคุณนำทาง?

2461
02:27:28,153 --> 02:27:29,983
เอาล่ะ. มันมีเข็มทิศ

2462
02:27:30,313 --> 02:27:31,363
ใช้มันเพื่อหาทางกลับ

2463
02:27:43,193 --> 02:27:46,613
ซาร์ดาร์ ฉันฝึกคุณแล้ว!

2464
02:27:47,443 --> 02:27:49,023
คุณไม่สามารถทำให้ฉันประหลาดใจได้

2465
02:27:49,813 --> 02:27:52,943
แต่ฉันจะเซอร์ไพรส์...คุณ!

2466
02:28:31,523 --> 02:28:33,443
ท่านครับ พวกเราถูกปกคลุมไปด้วยไอน้ำ!

2467
02:28:33,733 --> 02:28:34,733
เราถูกปกคลุมไปด้วยไอน้ำ

2468
02:28:35,363 --> 02:28:36,363
วิสัยทัศน์ถูกบุกรุก

2469
02:28:36,613 --> 02:28:38,483
เรามองไม่เห็นอะไรเลย
วิสัยทัศน์ถูกบุกรุก

2470
02:28:38,613 --> 02:28:39,813
มันเป็นผลเสียต่อซาร์ดาร์

2471
02:28:40,363 --> 02:28:42,813
ฉันทำซ้ำ การมองเห็นเป็นลบต่อซาร์ดาร์

2472
02:28:43,403 --> 02:28:45,733
ท่านคะ เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
วิสัยทัศน์ติดลบ!

2473
02:28:45,863 --> 02:28:48,193
เรามองไม่เห็น ซาร์ดาร์
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าเราไม่สามารถมองเห็นซาร์ดาร์ได้

2474
02:29:14,653 --> 02:29:15,653
ซาร์ดาร์อยู่ที่ไหน?

2475
02:29:16,403 --> 02:29:17,653
ซาร์ดาร์อยู่ที่ไหน?

2476
02:29:18,273 --> 02:29:19,613
ซาร์ดาร์อยู่ที่ไหน?

2477
02:29:19,773 --> 02:29:21,063
มีคนตอบ!

2478
02:29:21,563 --> 02:29:23,613
มีคนตอบแบบเลือดสาด!

2479
02:29:28,363 --> 02:29:29,653
ท่านครับ เราไม่สามารถเคลื่อนย้ายรถบรรทุกได้

2480
02:29:29,733 --> 02:29:32,023
เปิดวาล์ว 2 แล้วปล่อยน้ำ

2481
02:29:32,863 --> 02:29:33,943
ท่านครับ แล้วพิธีเปิด CM ล่ะ?

2482
02:29:34,063 --> 02:29:36,023
ฉันบอกให้เปิดท่อเปื้อนเลือด!

2483
02:29:36,733 --> 02:29:37,863
หากคุณเปิดท่อ

2484
02:29:38,193 --> 02:29:41,903
ในเวลาเพียงสิบนาที
น้ำจะถึง 300 หมู่บ้าน

2485
02:29:42,153 --> 02:29:44,063
หลังจากนั้น
ถ้าเขาทิ้งโซเดียมลงไปในน้ำ

2486
02:29:44,313 --> 02:29:47,613
ไม่ใช่แค่ท่อส่งกลางเท่านั้น
แต่ท่อทั้งหมดจะระเบิด

2487
02:29:47,863 --> 02:29:49,273
บริเวณโดยรอบ 300 หมู่บ้าน
จะถูกทำลาย

2488
02:29:49,693 --> 02:29:51,693
ซาร์ดาร์จะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นเด็ดขาด

2489
02:29:51,903 --> 02:29:53,023
ปล่อยน้ำ!

2490
02:29:53,273 --> 02:29:54,863
โอเคครับ. ย้ายมัน!

2491
02:30:03,023 --> 02:30:04,653
ทิมมี่ คุณมาทำอะไรที่นี่?

2492
02:30:04,733 --> 02:30:05,903
วีจิ นั่นคุณเหรอ?

2493
02:30:05,943 --> 02:30:07,233
ภารกิจของพันธมิตรกำลังจะล้มเหลว

2494
02:30:07,273 --> 02:30:08,443
- มากับฉัน.
- คุณกำลังพูดอะไร?

2495
02:30:08,903 --> 02:30:10,613
มาเร็ว. เราจำเป็นต้องปิดวาล์ว

2496
02:30:10,733 --> 02:30:11,693
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

2497
02:30:11,773 --> 02:30:14,443
ฉันเห็นพิมพ์เขียว มากับฉัน.

2498
02:30:14,523 --> 02:30:16,363
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป

2499
02:30:17,563 --> 02:30:19,943
ตรงนั้นมีวาล์ว

2500
02:30:20,063 --> 02:30:21,563
พวกเขากำลังจะเปิดวาล์วนั้น

2501
02:30:21,693 --> 02:30:22,613
เราจะปิดมันได้อย่างไร?

2502
02:30:22,653 --> 02:30:25,813
อ๋อ มันไม่ได้กล่าวถึงครับ
ในพิมพ์เขียว

2503
02:30:28,023 --> 02:30:29,813
เปิดเครื่อง
เราจำเป็นต้องเปิดวาล์ว

2504
02:30:30,023 --> 02:30:31,903
เราจำเป็นต้องเปิดท่อ
รีบเปิดไฟซะ

2505
02:30:32,023 --> 02:30:33,813
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ! เร็ว! เร็ว!

2506
02:31:36,903 --> 02:31:38,523
ท่านคะ เราพยายามเปิดเครื่องแล้ว

2507
02:31:38,563 --> 02:31:40,233
แต่มีคนขัดขวางเรา
จากการทำมัน!

2508
02:32:59,903 --> 02:33:00,863
ฉันทำลายคอนโทรลเลอร์!

2509
02:33:01,193 --> 02:33:03,193
เป็นวาล์วขนาด 3.5 ตัน
มาดูกันว่าจะปิดยังไง..

2510
02:33:50,403 --> 02:33:52,153
ฉันจะไม่หยุดคุณ

2511
02:33:52,733 --> 02:33:53,403
มองตรงนั้นสิ

2512
02:33:54,443 --> 02:33:55,863
น้ำประปาเปิดอยู่

2513
02:33:59,563 --> 02:34:01,943
วีจิ โปรดตื่นเถิด

2514
02:34:02,313 --> 02:34:04,313
เราจำเป็นต้องปิดวาล์ว

2515
02:34:04,773 --> 02:34:06,613
ภารกิจจะล้มเหลว วิจิ

2516
02:34:06,773 --> 02:34:08,443
ตื่นได้แล้ววีจิ

2517
02:34:11,313 --> 02:34:15,153
น้ำถึงแล้ว
หมู่บ้านโดยรอบสิบแห่ง

2518
02:34:17,403 --> 02:34:19,023
เอาเลยเปิดประตู!

2519
02:34:19,653 --> 02:34:20,563
ทิ้งโซเดียม

2520
02:34:21,693 --> 02:34:25,693
สถานที่แห่งนี้และบริเวณโดยรอบ
หมู่บ้านสิบแห่งก็จะถูกทำลายด้วย

2521
02:34:26,023 --> 02:34:27,483
จะไม่มีผู้รอดชีวิต

2522
02:34:31,113 --> 02:34:33,483
วีจิ ตื่นสิ!

2523
02:34:35,443 --> 02:34:37,773
คู่หูช่วยเหลือ วีจิ

2524
02:34:38,403 --> 02:34:42,113
ถ้าเราไม่หยุดจ่ายน้ำ
ภารกิจจะล้มเหลว

2525
02:34:42,813 --> 02:34:44,273
บอกฉันสิซาร์ดาร์...

2526
02:34:45,653 --> 02:34:46,943
ภารกิจของคุณมีความสำคัญหรือไม่

2527
02:34:47,943 --> 02:34:49,443
หรือผู้คน?

2528
02:34:54,273 --> 02:34:56,233
คุณล้มเหลว ซาร์ดาร์

2529
02:34:56,403 --> 02:34:57,443
ภารกิจของคุณ...

2530
02:34:57,563 --> 02:34:59,523
...คือความล้มเหลว
นายเข้ามาสิ!

2531
02:35:00,443 --> 02:35:01,023
สวัสดี?

2532
02:35:03,363 --> 02:35:04,113
ตอบกลับ!

2533
02:35:04,403 --> 02:35:07,153
ท่านครับ ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหมครับ?

2534
02:35:09,113 --> 02:35:11,193
คุณเป็นตัวแทนที่เลวร้ายที่สุด

2535
02:35:12,313 --> 02:35:16,113
คุณไม่ได้พูดถึงบุคคลที่สามนั้นเหรอ?
ไม่ควรแอบฟังเหรอ?

2536
02:35:16,483 --> 02:35:17,443
แต่ฉันได้ยินมัน

2537
02:35:18,273 --> 02:35:21,233
- คุณเป็นใคร?
- ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของคุณ!

2538
02:35:23,233 --> 02:35:24,193
ทิมมี่ ถือนี่ไว้

2539
02:35:46,063 --> 02:35:48,613
พันธมิตร ทำภารกิจให้สำเร็จ!

2540
02:36:00,233 --> 02:36:01,523
ซาร์ดาร์...

2541
02:36:03,563 --> 02:36:04,693
อย่าเปิดมัน

2542
02:36:04,863 --> 02:36:06,653
แม้ว่าพระเจ้าจะทรงอวยพรพวกเขาด้วยน้ำ

2543
02:36:07,193 --> 02:36:10,483
ประชาชนจะไหลลงท่อระบายน้ำ

2544
02:36:11,313 --> 02:36:16,693
แต่พวกเขาจะไม่เสียเปล่าด้วยซ้ำ
หยดน้ำที่ฉันถวาย

2545
02:36:17,403 --> 02:36:18,773
เป็นเพราะพวกเขาจ่ายเงินสำหรับมัน

2546
02:36:19,403 --> 02:36:25,363
ฉันเป็นผู้กอบกู้น้ำ
จากคนเนรคุณเหล่านี้

2547
02:36:28,983 --> 02:36:30,023
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

2548
02:36:31,403 --> 02:36:32,403
ในหนึ่งปี...

2549
02:36:33,403 --> 02:36:37,233
เด็กหกแสนคนตายเพราะกระหายน้ำ
ในประเทศของเรา

2550
02:36:38,523 --> 02:36:39,773
ไม่ใช่เพราะขาดแคลน

2551
02:36:40,313 --> 02:36:41,193
เนื่องจากไม่พร้อม

2552
02:36:42,693 --> 02:36:45,063
น้ำดื่มบรรจุขวดที่คุณขาย

2553
02:36:45,983 --> 02:36:48,363
และเมื่อมีคนเปิดออก
ขวดที่จะดื่ม

2554
02:36:49,063 --> 02:36:51,403
มันเท่ากับการรัดคอ
คนรุ่นต่อไป!

2555
02:36:54,233 --> 02:36:58,983
ประชาชนได้รับการบำบัดน้ำอย่างดี
ก่อนที่นักธุรกิจเช่นคุณจะก้าวเข้ามา

2556
02:37:00,273 --> 02:37:01,943
ให้คนมาดูแลเรื่องน้ำ

2557
02:37:02,863 --> 02:37:05,863
ประชาชนรู้จักประหยัดน้ำ

2558
02:37:07,483 --> 02:37:08,983
ไม่... ไม่!

2559
02:37:25,903 --> 02:37:26,983
ซาร์ดาร์!

2560
02:37:30,313 --> 02:37:31,523
ซาร์ดาร์!

2561
02:37:35,903 --> 02:37:38,403
- ไปกันเถอะวีจิ
- ที่ไหน?

2562
02:37:38,733 --> 02:37:40,063
เกินกว่ารัศมีการระเบิด

2563
02:37:40,563 --> 02:37:41,363
รัศมีการระเบิด?

2564
02:37:41,483 --> 02:37:43,483
ใช่! ไม่รู้มันจะระเบิดมั้ย?

2565
02:37:43,903 --> 02:37:45,403
มันจะระเบิดมั้ย? อะไรวะ?

2566
02:37:47,693 --> 02:37:48,773
ซาร์ดาร์!

2567
02:37:53,613 --> 02:37:55,273
คุณจะล้มเหลวได้อย่างไร?

2568
02:37:56,483 --> 02:37:58,813
ฉันฝึกเขา

2569
02:38:35,903 --> 02:38:36,653
พันธมิตร!

2570
02:38:45,523 --> 02:38:48,443
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณ

2571
02:38:51,153 --> 02:38:53,193
คุณต้องโกรธฉันแน่ๆ

2572
02:38:53,563 --> 02:38:54,313
ฉันโกรธพ่อ

2573
02:38:55,483 --> 02:38:56,403
ฉันดูถูกคุณ!

2574
02:38:57,063 --> 02:38:59,483
ฉันตำหนิคุณสำหรับชื่อที่ไม่ดี
ฉันเข้าแผนกแล้ว

2575
02:39:00,363 --> 02:39:01,313
แผนก?

2576
02:39:01,443 --> 02:39:03,563
ใช่แล้ว หุ้นส่วน เขาเป็นสารวัตรตำรวจ.

2577
02:39:04,693 --> 02:39:05,523
ตำรวจ?

2578
02:39:07,523 --> 02:39:10,273
ปู่ของคุณคงภูมิใจมาก

2579
02:39:13,613 --> 02:39:15,063
พ่อครับ เราต้องบอกความจริงกับทุกคน

2580
02:39:15,403 --> 02:39:17,273
กรุณาส่งไมโครฟิล์มให้ฉันด้วย
ฉันจะจัดการมัน

2581
02:39:26,653 --> 02:39:29,773
มันยากที่จะใช้ชีวิต
แบกรับความจริง

2582
02:39:30,363 --> 02:39:32,273
ความจริงนี้ฆ่าแม่ของคุณ

2583
02:39:34,613 --> 02:39:39,523
ตลอดระยะเวลา 32 ปีที่ผ่านมา
ประเทศได้รับความไว้วางใจ Rathore

2584
02:39:39,983 --> 02:39:44,563
ถ้าคนรู้ว่าเขาเป็นคนทรยศ
และตัวแทนชาวจีน

2585
02:39:45,193 --> 02:39:48,613
พวกเขาจะสูญเสียความไว้วางใจในรัฐบาล

2586
02:39:50,113 --> 02:39:51,983
นั่นไม่ควรเกิดขึ้น

2587
02:39:53,733 --> 02:39:55,733
ให้โลกเชื่อ...

2588
02:39:56,363 --> 02:39:59,023
ซาร์ดาร์ผู้ก่อการร้ายคนนั้นได้ทำลายล้าง
โครงการไปป์ไลน์

2589
02:40:01,113 --> 02:40:02,733
ให้ราธอร์เป็นคนดีต่อไป

2590
02:40:03,273 --> 02:40:04,773
และให้ฉันยังคงเป็นคนร้าย

2591
02:40:06,693 --> 02:40:07,983
พ่อ! พ่อ!

2592
02:40:10,273 --> 02:40:11,273
ทำไมคุณถึงโยนมันทิ้งไป?

2593
02:40:11,313 --> 02:40:12,813
ไม่มีใครจะรู้ว่าความดีที่คุณทำ

2594
02:40:13,443 --> 02:40:18,193
ตัวตนของเราอยู่ที่ผลงานของเรา

2595
02:40:19,153 --> 02:40:20,653
ไม่ได้อยู่ในชื่อที่ใครบางคนตั้งไว้

2596
02:40:21,613 --> 02:40:23,813
พ่อคะ รัฐบาลจะตามล่าต่อไป
จนกว่าคุณจะตาย

2597
02:40:24,233 --> 02:40:25,943
คุณไม่อยากอยู่กับฉันเหรอ?

2598
02:40:27,273 --> 02:40:29,113
พ่อของคุณบอสปรารถนา

2599
02:40:30,943 --> 02:40:32,193
แต่ซาร์ดาร์...

2600
02:40:34,483 --> 02:40:35,653
ครั้งหนึ่งเคยเป็นสายลับ...

2601
02:40:36,023 --> 02:40:37,363
เป็นสายลับเสมอ!

2602
02:40:38,363 --> 02:40:39,403
ฉันพูดถูกไหมคู่หู?

2603
02:40:57,403 --> 02:40:59,443
พ่อทุกคนคือฮีโร่ผู้ไม่มีใครร้อง!

2604
02:40:59,773 --> 02:41:00,983
เหมือนสายลับเลย!

2605
02:41:02,403 --> 02:41:04,023
พวกเขาไม่ได้รับความเพลิดเพลิน
สิ่งของทางโลกของพวกเขา

2606
02:41:04,113 --> 02:41:06,153
และพวกเขาก็ไม่ถูกจดจำด้วย
หลังจากการสวรรคตของพวกเขา

2607
02:41:06,483 --> 02:41:09,113
การดำรงอยู่ของพวกเขาจะไม่เป็นที่รู้จัก
และประวัติศาสตร์จะไม่พูดถึงพวกเขา

2608
02:41:09,563 --> 02:41:14,023
คงไม่มีใครมารู้.
เรื่องราวของสายลับอย่างซาร์ดาร์

2609
02:41:14,233 --> 02:41:16,153
ที่ไม่เคยสนใจเรื่องตัวตน
หรือการรับรู้

2610
02:41:16,233 --> 02:41:20,563
แต่ผลแห่งการเสียสละของพระองค์
คนเป็นล้านจะทนได้

2611
02:41:29,983 --> 02:41:32,063
จะไม่มีใครรู้ความจริง

2612
02:41:33,273 --> 02:41:34,063
หากความจริงปรากฏ

2613
02:41:34,273 --> 02:41:37,863
บางคนจะไม่สูญเสียที่ไหนสักแห่ง
ชีวิตของพวกเขากำลังมองหาการยอมรับ

2614
02:41:38,363 --> 02:41:41,613
และจะเชื่อในการแสดง
หน้าที่ของพวกเขาคือความสุข

2615
02:41:48,693 --> 02:41:49,813
ครั้งหนึ่งเคยเป็นสายลับ...

2616
02:41:50,563 --> 02:41:51,813
เป็นสายลับเสมอ!

2617
02:42:10,193 --> 02:42:12,903
คุณอาจบอกว่าไม่มีอะไรผิด
กับการชำระค่าน้ำ

2618
02:42:12,983 --> 02:42:14,903
ในอนาคต
ลูกของคุณอาจมีเงิน

2619
02:42:14,983 --> 02:42:16,063
แต่ไม่มีน้ำ!

2620
02:42:16,443 --> 02:42:17,483
หากคุณต้องการหยุดสิ่งนี้

2621
02:42:17,523 --> 02:42:21,233
มองน้ำเป็นทรัพยากร
ไม่ใช่เป็นผลิตภัณฑ์ทางธุรกิจ

2622
02:42:21,483 --> 02:42:26,863
สิ่งสำคัญที่สุดคือ
สอนลูก ๆ ของคุณให้เคารพน้ำ

2623
02:42:27,443 --> 02:42:28,313
นั่นจะทำ!

2624
02:42:30,023 --> 02:42:32,563
คุณได้ทำลายสิ่งสำคัญ
การดำเนินงานของรัฐบาล

2625
02:42:32,863 --> 02:42:35,153
ดังนั้นคุณจึงถูกไล่ออก
จากกำลังตำรวจ.

2626
02:42:35,943 --> 02:42:36,983
ฉันทำให้พวกเขาทำ

2627
02:42:37,653 --> 02:42:39,523
คุณเป็นลูกชายของคนทรยศ

2628
02:42:40,153 --> 02:42:41,233
นั่นคือตัวตนของคุณ

2629
02:42:42,023 --> 02:42:43,863
และข้อได้เปรียบของเรา

2630
02:42:44,903 --> 02:42:47,653
มันจะง่ายที่จะได้รับความไว้วางใจจากศัตรู

2631
02:42:49,113 --> 02:42:51,113
แต่คุณยินดีทำงานให้ฉันไหม
เป็นตัวแทนเหรอ?

2632
02:42:59,443 --> 02:43:00,363
ครับท่าน!

2633
02:43:02,313 --> 02:43:02,903
ดี!

2634
02:43:04,363 --> 02:43:05,693
เราจะเริ่มด้วยกัมพูชา

2635
02:43:07,063 --> 02:43:10,113
เจ้าหน้าที่ทุกคนไปปฏิบัติภารกิจ
จะมีชื่อรหัส

2636
02:43:13,153 --> 02:43:14,403
ชื่อรหัสของคุณคือ...